Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 206 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.765

26.05.2023 00:31
Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

BLUE MONEY
AT: Die Jagd nach dem Schwarzgeld
(Blue Money)

Erstausstrahlung: 07.10.1984, 20:45 Uhr (London Weekend Television)
Drehbuch: Stewart Parker
Regie: Colin Bucksey

Deutsche Erstaufführung: 26.04.1988 (Video: MOV oder Super Video Collection)
Deutsche Bearbeitung: ?Synchron 80?, München
Buch und Dialogregie: Achim Geisler?

Larry Gormley	        Tim Curry	        Gudo Hoegel
Pam Hodge Debby Bishop Christina Hoeltel
Des Billy Connolly Manfred Erdmann
Brogan Dermot Crowley Reinhard Glemnitz
Fidelma Frances Tomelty Marion Hartmann
Ramirez George Irving Achim Geisler
Letty Sue Wallace Marina Köhler
Produktionsleiterin Geraldine Griffiths ?
A.F.M. Georgia Allen – Wer? Wo? –
Una Siobhan Hayes ?
Barney Richard Chadwick ?
Rick Skinner David Quilter Norbert Gastell
Harry Diamond John Bird Achim Höppner
Audrey Jo Apted ?
Rezeptionsleiter Peter Godfrey Thomas Rau
Barfrau Beth Porter ?
Zimmerkellner Santiago Varela ?
Ingrid Paddy Navin Barbara Witow
Erster Kolumbianer Francisco Morales ?
Zweiter Kolumbianer Vincenzo Nicoli Marc Rosenberg (?)
Rezeptionistin Karen Meagher Manuela Renard
Meisterfleischer Tommy Harper Walter Reichelt
Älterer Fleischer Joe Belcher Paul Glawion
Jüngerer Fleischer Ian Mercer Marc Rosenberg
Verkäufer Kieran Montague ?
Mrs. Gormley Doreen Keogh Margit Weinert
Mary Margaret Wade Barbara Witow
Gerry Lavin Michael McCabe Uli Johannson
Ninian Tony Scannell Peter Zilles
McMordie Daragh O'Malley Achim Geisler
Straßenpolizist John Blundell Marc Rosenberg
Det. Insp. Crombie Mark Long Willy Schäfer
Sgt. Marten Lennox Greaves Thomas Rau?
Kellner beim Fleischer- (?) Uli Johannson (?)
wettbewerb
Filmassistentin (?) ?
Regisseur (?) Gerd Rigauer?
Schauspieler (?) ?
Zuschauer (?) Margit Weinert, Paul Glawion u. a.

Ein herrlicher Tim-Curry-Film mit extrem cooler, eigener Optik und sehr flotter Dramaturgie – gegen Ende manchmal fast etwas zu flott, aber das tut dem Spaß letztlich keinen Abbruch. Curry darf hier die ganze Palette seines Könnens präsentieren, vor allen Dingen sehr viel singen – und das ist wirklich ein Geschenk. Man merkt den ganzen Film über, dass ihm die Rolle auf dem Leib geschrieben wurde („The film was written by Parker specifically for Curry to showcase his mimicry and singing skills as he covers songs and impersonates many musicians throughout the film, including Mick Jagger and Billie Holiday“: https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Money_(1985_film)).
Synchrontechnisch ist er bislang überhaupt noch nicht erfasst. Hoegel (den ich ansonsten eigentlich gar nicht so gern höre) ist natürlich eher nach dem Aussehen als nach der Originalstimme besetzt, funktioniert aber auf seine eigene, interessante Art ganz wunderbar! Schade, dass man auf ihn nie wieder zurückgegriffen hat (außer in der Zeichentrickserie "Ritter von Redwall" ...).

Die erschreckend weit verbreitete Jahresangabe 1985 ist falsch. Das Datum der englischen Erstausstrahlung, das comedy.co.uk aufführt, findet sich auch in der Biographie von Stewart Parker und in der Datenbank tvrdb.com.

Auf RTL2 lief der Film am 22.10.1993 um 21:45 Uhr unter dem Titel „Die Jagd nach dem Schwarzgeld“; auf VHS erschien er unter dem Originaltitel.

Samples anbei – vielen Dank im Voraus fürs Reinhören:

Älterer Fleischer, Kellner & jüngerer Fleischer: https://voca.ro/1aNdKftQMrgDPaul Glawion, Uli Johannson?, Marc Rosenberg
Audrey: https://voca.ro/1mpoWXAiebhx
Barfrau: https://voca.ro/17wGXkucQpfY
Erster und zweiter Kolumbianer: https://voca.ro/12p91qZMvpYQZweiter: Marc Rosenberg?
Fidelma und die Kinder (Una & Barney): https://voca.ro/1bBzWqn6lhAZFidelma: Marion Hartmann
Filmassistentin, Produktionsleiterin, Schauspieler, Regisseur: https://voca.ro/1gGUWUYX6svFRegisseur: Gerd Rigauer?
Gerry Lavin: https://voca.ro/1dsHE1xXQYDHUli Johannson
Ingrid: https://voca.ro/1cbwqx284HkKBarbara Witow
Letty: https://voca.ro/1basDDmiK2jpMarina Köhler
Meisterfleischer: https://voca.ro/116OKTnz2OAeWR stimmt
Mrs. Gormley & Mary: https://voca.ro/1eL7rKQFGcriMargit Weinert & Barbara Witow
Ninian & McMordie: https://voca.ro/1cbuj5Ee11DpPeter Zilles, AG stimmt
Ramirez: https://voca.ro/15Msem4HQ7arAG stimmt
Rezeptionsleiter: https://voca.ro/1m6kYAmCOBz9Thomas Rau
Straßenpolizist, Crombie & Marten: https://voca.ro/1hWOPmZSloZlCombrie: Willy Schäfer, Marten: Thomas Rau?
Verkäufer: https://voca.ro/172dan5lXQTi
Zimmerkellner: https://voca.ro/121u025Jz44G
Zuschauer: https://voca.ro/1hlBpERHBDAKMargit Weinert, Paul Glawion und ?

Griz


Beiträge: 30.260

26.05.2023 00:44
#2 RE: Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

Fidelma und die Kinder (Una & Barney): https://voca.ro/1bBzWqn6lhAZ > Fidelma: Marion Hartmann

Gerry Lavin: https://voca.ro/1dsHE1xXQYDH > Ulrich Johannson

Letty: https://voca.ro/1basDDmiK2jp > Marina Köhler

Meisterfleischer: https://voca.ro/116OKTnz2OAe > Walter Reichelt

Mrs. Gormley & Mary: https://voca.ro/1eL7rKQFGcri > Mrs. Gormley: Margit Weinert

Straßenpolizist, Crombie & Marten: https://voca.ro/1hWOPmZSloZl > Crombie müsste Willy Schäfer sein

Zuschauer: https://voca.ro/1hlBpERHBDAK > "Es ist das erste Mal, das ich bei so was zu sehe" = Margit Weinert

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.765

26.05.2023 00:53
#3 RE: Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

Besten Dank!

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.396

26.05.2023 01:32
#4 RE: Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

Älterer Fleischer, Kellner & jüngerer Fleischer -> #1 ("Malzbier, Wodka Lemon") Paul Glawion, #2 ("Und zwei Brandys, sofort") Ulrich Johannson?, #3 ("Er ist auch Metzger") Marc Rosenberg
Erster und zweiter Kolumbianer -> #2 Marc Rosenberg?
Filmassistentin, Produktionsleiterin, Schauspieler, Regisseur: #2 Maria Böhme? (klingt im Verlauf immer weniger nach ihr), "Schnitt": klingt nach Gerd Rigauer. Ist das alles vom Regisseur?
Ingrid -> Barbara Witow
Mrs. Gormley & Mary -> #2 Barbara Witow
Ninian & McMordie -> #1 klang Peter Zilles jemals so tief?, #2 Achim Geisler
Ramirez -> könnte auch Achim Geisler sein
Rezeptionsleiter -> Thomas Rau
Straßenpolizist, Crombie & Marten -> #1 Marc Rosenberg, #2 Willy Schäfer stimmt, #3 Thomas Rau? - oder identisch mit Zimmerkellner
Zuschauer -> #2 Paul Glawion

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.765

26.05.2023 01:35
#5 RE: Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

Klasse, vielen Dank auch Dir! Mehr als den einen Satz vom Regisseur gibt's leider wirklich nicht. Geisler kann man dann sicher beide Male einloggen, hatte ich ja auch vermutet (und zwar nur, weil Silenzio neulich auf die Ähnlichkeit zu Walter von Hauff hingewiesen hat – ich hatte Geisler noch nie irgendwo anders bewusst wahrgenommen).
Die Ähnlichkeit zu Böhme höre ich auch, aber sie ist es m. E. nicht.

Django Spencer



Beiträge: 4.463

26.05.2023 03:49
#6 RE: Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

Peter Zilles würde ich klar bestätigen.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.765

26.05.2023 09:34
#7 RE: Blue Money / Die Jagd nach dem Schwarzgeld (1984/DF 1988) Zitat · antworten

Danke!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz