Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 1.742 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 15.036

20.02.2010 13:36
Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Philadelphia Clan (Winter Kills)
AT: Die Unschuld der Mörder (DDR-TV-Titel)
USA 1979 [1. DF: 1984 / 2. DF: 1984 / 3. DF: 2007]

Darsteller(in) 		- Rolle 		- 1. Synchronfassung (VHS)*	- 3. Synchronfassung (DVD)**
Jeff Bridges - Nick Kegan - Gunther Beth - Sascha Rotermund
John Huston - Pa Kegan - Herbert Weicker - Hans Sievers
Anthony Perkins - John Cerruti - Lutz Mackensy - Bernd Vollbrecht
Eli Wallach - Joe Diamond - Leo Bardischewski - Achim Schülke
Sterling Hayden - Z.K. Dawson - Walter Reichelt - Henry König
Dorothy Malone - Emma Kegan - ? - Isabella Grothe
Tomas Milian - Frank Mayo - Thomas Reiner - Robert Missler
Belinda Bauer - Yvette Malone - Marion Hartmann - Katrin Decker (?)
Ralph Meeker - Gameboy Baker - ? - Holger Mahlich
Toshirô Mifune - Keith - Thomas Reiner - Eberhard Haar
Richard Boone - Keifitz - Alexander Allerson - Bernd Stephan

David Spielberg - Miles Garner - ? - Volker Hanisch
Brad Dexter - Captain Heller Nr. 1 - Michael Gahr - Gustav-Adolph Artz
Michael Thoma - Ray Doty - Bruno W. Pantel - Konrad Halver
Ed Madsen - Captain Heller Nr. 2 - Michael Gahr - Rüdiger Schulzki
Irving Selbst - Irving Mentor - Holger Schwiers - Ben Hecker

Chris Soldo - Jeffreys - Kai Taschner (?) - ?
Robert Courtleigh - Erster Maat der T.K. - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Peter Brandon - Doktor - Achim Geisler - Gerhart Hinze
Joe Spinell - Arthur Fletcher - Walter Reichelt (?) - Jürgen Holdorf
Ira S. Rosenstein - Pfleger auf der T.K. - ? - Alexander "Sascha" Draeger
Kyle Morris - John Kullers - Andreas Neumann - ?
Phil Lito - Fahrer - ? - ?
Barbara Richert - Frau auf Fahrrad - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Jake Strider Hughes - Kind auf Fahrrad - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Patrice Bough - Sekretärin Nr. 1 - Susanne von Medvey - Svenja Pages (?)
Eloise Hardt - Sekretärin Nr. 2 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Gladys Hill - Rosemary - ? - Astrid Kollex
Kim O'Brien - Blondine Nr. 1 - ? - Dagmar Dreke
Candice Rialson - Blondine Nr. 2 - ? - ?
Bill P. Wilson - Admiral - ? - Jürgen Holdorf
Loyd Catlett - Wachmann bei Dawson - Achim Geisler - ?
Michael Bond - Flugbegleiter - ? - Alexander "Sascha" Draeger
Helen Fagan - Stewardess - Susanne von Medvey - ?
Peter Kilman - Pilot - ? - Jürgen Holdorf
Gianni Russo - Co-Pilot - Achim Geisler - Ohne Dialog
Peter Koshel - Latino-Cop im Casino - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Lissette Álvarez - kubanische Sängerin - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Robert F. Boyle - Rezeptionist Wilson - Manfred Schmidt - Szene geschnitten
Sidney Lanier - Raymond, der Butler - Bruno W. Pantel - Gerhart Hinze
Helen Curry - Haushälterin - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Derrick Lynn-Thomas - Kellner - ? - Jörg Gillner
Jesse Veliz - Kubaner in Havanna - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Robert Wolcott - Schuhputzer - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Bobby Moresco - Assistenzarzt - ? - Alexander "Sascha" Draeger
Agneta Eckemyr - Krankenschwester Nr. 1- Ohne Dialog - Ohne Dialog
Tisa Farrow - Krankenschwester Nr. 2- Ohne Dialog - Ohne Dialog
Billie Allen - Rezeptionistin - ? - Dagmar Dreke
Joseph Ragno - Türsteher - Andreas Neumann - Robert Kotulla
Loutz Gage - Butler - Bruno W. Pantel - Gerhart Hinze
Camilla Sparv - Schönheit Nr. 1 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Andrea Claudio - Schönheit Nr. 2 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Erin Gray - Schönheit Nr. 3 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Susan Walden - Schönheit Nr. 4 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Rebecca Grimes - Schönheit Nr. 5 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Jennifer Keith - Schönheit Nr. 6 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Amanda Jones - Schönheit Nr. 7 - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Berry Berenson - Leichenbestatterin - ? - ?
Tim Culbertson - Sicherheitsdienst - ? - Volker Hanisch
Regis Mull - Cop bei Keifetz - Ohne Dialog - Ohne Dialog

Byron Morrow - Außenminister - ? - Gerhart Hinze
Elizabeth Taylor - Lola Comante - Viktoria Brams - Ohne Dialog
John Warner - Präsident Tim Kegan - Ohne Dialog - Ohne Dialog

Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München / DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg (?)
Dialogregie: Achim Geisler / Astrid Kollex (?)
Dialogbuch: Achim Geisler / Astrid Kollex (?)

*Ungeschnittene Original-Kinofassung von 1979
**Geschnittene Fassung auf Basis der kürzeren Wiederaufführungsfassung von 1983

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.819

20.02.2010 13:39
#2 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Anthony Perkins: Bernd Vollbrecht stimmt
Jeff Bridges: Rainer Schmitt ???

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.006

20.02.2010 13:42
#3 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Vollbrecht, Hecker, Stephan stimmen.

Jeff Bridges: Sascha Rotermund

Gruß,
Tobias

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

20.02.2010 14:33
#4 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Ist John Huston Hans Sievers?

Bin mir jetzt ziemlich sicher mit Sievers.

anderto-krox


Beiträge: 1.361

20.02.2010 23:37
#5 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Zitat
Bin mir jetzt ziemlich sicher mit Sievers.



Ja, natürlich! :) Ist doch ein Bilderbuch-Sievers!

Synchronfan


Beiträge: 692

21.02.2010 12:00
#6 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

02_Michael Thoma - Konrad Halver

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.775

31.10.2013 05:21
#7 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Zur ersten Synchro:

Eli Wallach - Leo Bardischewski
Toshirô Mifune - Christian Marschall

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.775

03.11.2013 18:03
#8 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Sooo ... ein paar kann ich noch ergänzen sowie von einigen anderen Samples. Jeff Bridges klingt recht bekannt, es will mir nicht einfallen.

Anthony Perkins - Lutz Mackensy
Tomas Milian - Thomas Reiner
Richard Boone - Alexander Allerson
Brad Dexter (als Captain Heller) - Michael Gahr
Elizabeth Taylor hatte in dieser Fassung Dialog, waren aber nur ein paar Worte.

Buch/Regie: Achim Geisler

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Belinda Bauer.mp3
Jeff Bridges.mp3
Michael Thoma.mp3
Ralph Meeker.mp3
Willoughby


Beiträge: 1.468

03.11.2013 18:20
#9 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Michael Thoma = Bruno W. Pantel

Griz


Beiträge: 30.712

03.11.2013 18:53
#10 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Belinda Bauer > Marion Hartmann
Jeff Bridges > Gunther Beth

GG

dlh


Beiträge: 15.036

04.11.2013 21:11
#11 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Vielen Dank für die Ergänzungen. Gunther Beth in der Hauptrolle wäre ja fast schon ein Grund sich auch mal die Erstsynchro dieses merkwürdigen Filmes (ich habe damals erst zum Ende hin bemerkt, dass der 'ne halbe Komödie darstellen sollte) anzusehen.

dlh


Beiträge: 15.036

26.03.2020 23:21
#12 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Liste überarbeitet und Samples aus der ersten und dritten Synchro hochgeladen (https://we.tl/t-uohTT2GRsR). Die DDR-TV-Synchro habe ich mir in der Auflistung geschenkt, da sie mir nicht vorliegt und sie vermutlich eh als verloren angesehen werden kann.

Bei Toshirô Mifune bin ich gerade ein wenig verwundert. Ich habe die Stimme von Christian Marschall nicht im Ohr, aber für mich ist das auch Thomas Reiner (wie bei Tomas Milian).

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.006

26.03.2020 23:34
#13 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

01_Assistenzarzt.mp3 -> klingt wie ein zu tiefer Ulf-Jürgen Wagner (Rest im aber normal)
01_Baker.mp3 -> so jemand wie Hans Bayer?
01_Copilot.mp3 -> Achim Geisler stimmt
01_Fahrer.mp3 -> ähnelt Ulrich Johannson
01_Flugbegleiter+Stewardess.mp3 -> nicht Willi Röbke (aber bekannt) und Susanne von Medvey
01_Keith.mp3 -> Thomas Reiner stimmt
01_Kellner.mp3 -> Manfred Schmidt
01_Leichenbestatterin.mp3 -> klingt wie frühe Marietta Meade (und erinnert dabei an Irina Wanka)
01_Mentor.mp3 -> Holger Schwiers stimmt
01_Raymond.mp3 -> äh... Willy Schäfer ??
01_Sekretärin+Rosemary.mp3 -> Susanne von Medvey stimmt
01_Wilson.mp3 -> Manfred Schmidt

Ein paar andere sind auch noch bekannt. Vielleicht bin ich bei erneutem Hören irgendwann später besser.

percyparker


Beiträge: 622

22.05.2023 14:26
#14 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #12
Liste überarbeitet und Samples aus der ersten und dritten Synchro hochgeladen (https://we.tl/t-uohTT2GRsR). Die DDR-TV-Synchro habe ich mir in der Auflistung geschenkt, da sie mir nicht vorliegt und sie vermutlich eh als verloren angesehen werden kann.


Falls die Samples noch existieren, könntest Du sie nochmal hochladen...?

dlh


Beiträge: 15.036

22.05.2023 18:12
#15 RE: Philadelphia Clan (1979) Zitat · antworten

Anbei nochmal das komplette Sample-Paket (inkl. der gelösten Rollen): https://we.tl/t-A8dZdCLwbk

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz