DER ERPRESSER
AT: Die letzte Warnung
(Armaguedon)

Erstverleih: AMLF
Erstaufführung: 16.03.1977
Drehbuch: Alain Jessua, nach einer Vorlage von David Lippincott
Regie: Alain Jessua

Deutsche Erstaufführung: 1982 (VHS: ITT Contrast / VMP)
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH Gert Weber, Berlin
Buch und Dialogregie: ?Paula Lepa?

Dr. Michel Ambrose	            Alain Delon	           Frank Glaubrecht
Louis Carrier	                    Jean Yanne	           Jürgen Thormann
Albert, genannt Einstein	    Renato Salvatori	   Michael Chevalier
Gisèle Valin, Carriers Tante	    Marie Déa	           Agi Prandhoff
Bob	                            Michel Creton	   Uwe Paulsen
Taxifahrer	                    Robert Dalban	   Ingo Osterloh
Jimmy Laurent                       Gabriel Cattand	   Jochen Schröder
Moderator von "Welcome la vie"
Dupré	                            Guy Saint-Jean	   Manfred Grote
Laurent, Mitglied des               Georges Riquier	   Heinz Petruo
Polizeipräsidiums
Englischer Industrieminister	    Alan Adair	           Lothar Hinze
Carriers Vermieterin	            Claudine Berg	   Erna Haffner
Italienischer Polizist	            Rosario Borelli	   ?
Belgischer Prostituierter	    Philippe Chemin	   Pierre Peters-Arnolds
Fernsehjournalistin	            Michèle Cotta	   Marianne Lutz
Fernsehhändlerin	            Anna Gaylor	           Agi Prandhoff
Polizist in Ostende	            Fernand Guiot	   ?
Premierminister	                    Bertrand De Hautefort  Lothar Hinze [1. Take], Horst Schön
Wirtin des Hotel d’Ostende	    Jeanne Herviale	   Gudrun Genest
Gabriela	                    Susanna Javicoli	   ?
Wood, englischer Innenminister	    Dudley Jones	   Friedrich W. Bauschulte
?	                            Jean-Jacques Lagarde   ?
Kommissar Sampieri	            Gino Lavagetto	   Horst Schön
Sekretärin von Scotland Yard	    Monique Martial	   ?
?	                            Pauline Arlow-Meyer	   ?
Sprachprofessor	                    Charles Morgan	   Gerd Holtenau
Polizistin im Hotel	            Nicole Norden	   Madeleine Stolze
1. Fernsehmensch im Schauspielhaus  Michel Bonnet	   Hans Nitschke
2. Fernsehmensch im Schauspielhaus  Régis Porte	           Friedrich G. Beckhaus
?	                            Tony Ripoll	           ?
Hessen, Interpol-Beamter	    Tony Rödel	           Heinz-Theo Branding
Amerikanischer Kommissar	    Alan Rossett	   Gerd Holtenau
?	                            Virginie Solenn	   ?
Immobilienmaklerin	            Nadia Verine	   Sabine Jaeger
Carriers Vermieterin in Nizza	    Susi Wyss	           Evelyn Meyka
Inspektor Jacques Vivien	    Michel Duchaussoy	   Friedhelm Ptok
1. Ermittler in Nizza	            Francis André-Loux	   ?
2. Ermittler in Nizza	            (?)	                   Gerd Holtenau
Vertrauter des Premierministers	    Jean-Paul Blondet	   ?
Evakuierte alte Zuschauerin	    Yvonne Legrand	   – kein Text –
Zöllner	                            Roland Malet	   Manfred Grote
Simone	                            (?)	                   Chris Palm
Simones Mann	                    Jean-Paul Muel	   Heinz Palm
Reporter im Regenmantel	            Roger Muni	           Manfred Grote
Reporter	                    Claude Pascadel	   ?
Bobs blonde Verlobte	            Martine Stedil	   Sabine Jaeger
Eine Horde Reporter                 (?)	                   Joachim Röcker u. a.
um den Premierminister
Flughafendurchsage	            (?)	                   Helga Lehner
Stewardess	                    (?)	                   Evamaria Miner
Flugsicherheitsbeamter	            (?)	                   Manfred Grote
Eine Horde Reporter                 (?)	                   Friedrich G. Beckhaus? u. a.
um den englischen Industrieminister
Polizist, der Telex verschickt	    (?)	                   ?
Postbeamtin	                    (?)	                   Chris Palm
Nachrichtensprecher	            (?)	                   Lothar Hinze
Hotelgäste	                    (?)	                   ?
Polizist/innen im Hotel             (?)                    Horst Schön, Hans-Jürgen Wolf, Joachim Röcker, Gerd Holtenau, Sabine Jaeger
Italienische Postbeamtin            (?)                    Helga Lehner
Busfahrer	                    (?)	                   ?
Busschaffnerin	                    (?)	                   Evamaria Miner
Zwei Prostituierte	            (?)	                   ? und Gertie Honeck
Bargast 	                    (?)	                   Pierre Peters-Arnolds
Auserwählte Prostituierte	    (?)	                   Ursula Heyer
Polizist, der Telegramm bringt	    (?)	                   Klaus Miedel
Herrenausstatter	            (?)	                   Knut Reschke
Barmann in Ostende	            (?)	                   Lothar Köster & Krikor Melikyan [? – 1 Take]
Bewohner des verfallenen Hauses     (?)                    ? und Joachim Röcker
Eine Horde Reporter um Dr. Ambrose  (?)	                   Ingo Osterloh, Hans Nitschke (1. Interviewer), Manfred Grote (2. Interviewer) u. a.
Fernsehsprecher                     (?)                    Knut Reschke
Zwei Polizisten bei Gisèle Valin    (Jacques Pisias und ?) Joachim Röcker und ?
Junger Polizist	                    (?)	                   Pierre Peters-Arnolds
Mann am Flughafen	            (?)	                   Gerd Holtenau
Polizist am Funkgerät	            (?)	                   ?
Nachbarin	                    (?)	                   Paula Lepa
Zwei Polizisten in Paris	    (?)	                   ?

1. Mitarbeiter: Hans Nitschke
Premierminister 2: Horst Schön
Herrenausstatter: Knut Reschke (?)
Nachrichtensprecher: Lothar Hinze

Belgische Prostituierte: https://voca.ro/1m8rdK45tMRD > Ursula Heyer (mit Pierre Peters-Arnolds)

Bobs blonde Verlobte: https://voca.ro/1gG7XXeof1RT > Sabine Schulz-Jaeger

Busfahrer, Zollbeamter und Busschaffnerin: https://voca.ro/1lA7HaDOUH6S > "Irgendwas Besonderes" = Manfred Grote; Busschaffnerin: Eva-Maria Miner

Eine Horde Reporter um den Premierminister: https://voca.ro/1iSg11NvNZZo > "Vielleicht geben Sie ein paar Reportern ..." = Joachim Röcker

Premierminister 1: https://voca.ro/1kZY9mUSXZsb > Lothar Hinze

Eine Horde Reporter um Dr. Laurent, Interviewer und Fernsehsprecher: https://voca.ro/1nfzLdQUIs3t > Dr. Laurent: Friedhelm Ptok; Interview: Hans Nitschke (danach Manfred Grote: "Doktor, haben sie noch ein paar Neuigkeiten..."); Fernsehsprecher: Knut Reschke ("...kein tragisches Ende nehmen...")

Englischer Industrieminister + Reporter: https://voca.ro/1cqpIsahphlJ > engl. Innenminister: Lothar Hinze

Fernsehhändlerin: https://voca.ro/1buqOh6ozgcW > Agnes "Agi" Prandhoff im Gespräch mit Klaus Miedel

Fernsehjournalistin: https://voca.ro/1iEVbQZzDstl > Sophia Capwell ähm. Marianne Lutz

Flughafendurchsage, Stewardess und Flugsicherheitsbeamter: https://voca.ro/1fadBsx6isvL > Helga Lehner, Eva-Maria Miner, Manfred Grote

Herrenausstatter: https://voca.ro/1d46iimIA88D > Knut Reschke, Jürgen Thormann

Immobilienmaklerin + Hausbewohner: https://voca.ro/1aVc1OIikGq4 > Sabine Schulz-Jaeger, N. N., Joachim Röcker (=> "sollte man abreißen diesen Schuppen")

Polizist/innen und Buchhändlerin im Hotel: https://voca.ro/1vZgpPnQs0nU > Madeleine Stolze + Horst Schön; Hans-Jürgen Wolf (= "Monsieur Laurent..."), Joachim Röcker ("Was ist denn bloß los?"), Gerd Holtenau ("Nur ein kleiner Anpfiff"), Sabine Schulz-Jaeger ("Mann in beige, Regenmantel...")

Italienische Postbeamtin: https://voca.ro/1fIfq43gQJ2p > müsste Helga Lehner sein

Vermieterin, 1. Mitarbeiter (?): https://voca.ro/1nXseoa3eGX7 > Erna Haffner, Hans Nitschke

Prostituierte und Bargäste: https://voca.ro/1gqRA8TjiQG9 > N. N. + Pierre Peters-Arnolds + Gerda ("Gertie") Honeck ("Na, wie wär's mit uns beiden"?)

Simone und ihr Mann, zwei Polizisten bei Gisèle Valin, junger Polizist: https://voca.ro/1am3WsFTqPZD > in Reihenfolge: Heinz Palm, Chris Palm, Joachim Röcker ("Wann haben ihn denn..."), N. N., Pierre Peters-Arnolds ("Sagen Sie..., mal gesehen?")



GG

Wow, Heimspiel! Herzlichen Dank!

Kannst du vielleicht hinter die Samples mal schnell schreiben, welche schon gelöst sind oder bzw. welche noch gelöst werden müssen. Ich habe die Übersicht verloren. :D

Ja, Moment ...!

-> Erledigt. ^^

Ermittler in Nizza und Barmann in Ostende: die zweite Stimme ist Lothar Köster und am Ende wohl noch Krikor Melikyan
Italienische Postbeamtin: Helga Lehner stimmt
Postbeamtin: Chris Palm

Viel hat Griz ja nicht übrig gelassen. Und ich muss zugeben, in die meisten gelösten Samples habe ich auch nicht reingehört. Basst scho, denke ich mal.

Ganz bestimmt. Danke für die Nachträge! :-) Köster, auch so eine tolle Stimme ...

Der Telex-Polizist und die beiden Pariser sind mir beim Speichern übrigens irgendwie abhanden gekommen (die anderen Rollen waren für mich nicht zuzuordnen), aber ich habe eigentlich auch keine Lust mehr, das noch mal nachzusamplen – vielleicht später irgendwann.

Nachtrag: "Der Erpresser" war ja für Regisseur Alain Jessua der Nachfolgefilm seines großen Erfolges "Der Schocker" (wir berichteten ...). Dabei scheint er auch durch den Einsatz bewährten Personals versucht zu haben, an diesen Erfolg anzuknüpfen: Nicht nur, dass Delon als Produzent, Jacques Robin als Kameramann und Hélène Plemiannikov als Schnittmeisterin wieder mit von der Partie waren – auch viele der Darsteller wurden für diesen Film erneut engagiert. Bei der Synchronbesetzung gab's wohl nur einen Zufallstreffer:

Alain Delon              Joachim Ansorge             Frank Glaubrecht
Michel Duchaussoy        Hans-Werner Bussinger       Friedhelm Ptok
Gabriel Cattand          Horst Keitel                Jochen Schröder
Roger Muni               Edgar Ott                   Manfred Grote
Guy Saint-Jean           Manfred Grote               Manfred Grote
Anna Gaylor              Herta Kravina               Agi Prandhoff
Jacques Pisias           Claus Jurichs               Joachim Röcker