Erstausstrahlung DE im TV: Sa., 12.11.1977 (ARD, 22:05 Uhr) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch: Fritz A. Koeniger Dialogregie: Hans Dieter Bove Filmlänge: 109:12 Minuten
Inhalt: Seit drei Monaten ist Tom Gruneman spurlos verschwunden. Privatdetektiv John Klute wird beauftragt, ihn ausfindig zu machen. Eine erste Spur führt zu der Prostituierten Bree Daniels.
Bree Daniel(s) (Jane Fonda) Renate Küster John Klute (Donald Sutherland) Rolf Schult Peter Cable (Charles Cioffi) Lothar Blumhagen Frank Ligourin (Roy Scheider) Jürgen Thormann Arlyn Page (Dorothy Tristan) Traudel Haas Trina Gruneman (Rita Gam) -hat keinen Text- Psychiaterin (Vivian Nathan) Tina Eilers Lt. Trask (Nathan George) Joachim Nottke Mr. Goldfarb (Morris Strassberg) Konrad Wagner Berger, Arlyns Freund (Barry Snider) Michael Chevalier Schauspieler-Agent (Anthony Holland) Hans-Werner Bussinger? (wenig Text) Sugarman, Polizist bei Trask (Richard B. Shull) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Holly Gruneman, Toms Ehefrau (Betty Murray) ? Janie Dale (Jane White) ? Momma Reese (Shirley Stoler) Erna Haffner Mann im Hotel/Brees Kunde (Fred Burrell) Gerd Martienzen Goldfarbs Sekretärin (Jean Stapleton) ? Tom Gruneman (Robert Milli) Michael Chevalier? (= nur 2 Sätze) Produzentin in Agentur (Mary Louise Wilson) Marianne Lutz? (wenig Text) Assistenz-Produzent (Marc Malvin) Joachim Kerzel Pat (Rosalind Cash) ? Sekretärin der Psychiaterin (Jan Fielding) Gisela Fritsch Mrs. Vasek (Antonia Rey) ? Direktor im Kleinen Theater (Robert Ronan) Andreas Mannkopff Assistenz-Direktor K. Theater (Richard Russell Ramos) Claus Jurichs? (wenig Text) Jim Donnelly, Radiomoderator (-voice only-) Norbert Gescher
Hier gab es für den DDR-Kinoeinsatz 1974 eine DEFA-Fassung, die offensichtlich nach Lizenzablauf wieder mal eingezogen und vernichtet wurde, da die Fernsehausstrahlung auf die Westfassung zurück greifen musste.
Dialog: Friedel Hohnwald - Regie: Johannes Knittel
Jane Fonda - Barbara Dittus Donald Sutherland - Stefan Lisewski Charles Cioffi - Hannjo Hasse Roy Scheider - Klaus Piontek (Kontinuität zu "Brennpunkt Brooklyn"!!) Dorothy Tristan - Kerstin Sanders Vivian Nathan - Marga Legal
Barbara Dubinsky und Kurt Goldstein sind ebenfalls als Sprecher angegeben.
Wow, und gleichzeitig schade. Das sieht nach einer ganz hochwertigen Synchro aus, die da verloren ging. Rollen von Stefan Lisewski kann man ja an einer Hand abzählen.
Das dachte ich auch. Knittel ist ja auch immer ein Garant (von einzelnen seltsamen Besetzungen abgesehen - Arpe für Gabin, Trösch für Montand) für eine gediegene Synchro.
der Film ist nun als BluRay im Mediabook erschienen und ich habe ihn auch zum ersten Mal gesehen. Griz hat hier ja schon eine sehr umfangreiche Liste erstellt, von der es die meisten Angaben auch schon in die SK (https://www.synchronkartei.de/film/4881) und zu Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=7734) geschafft haben. Leider sind nicht alle Sprecher richtig zugeordnet, was bei diesem Film aber auch sehr schwer ist, da viele Figuren gar nicht mit Namen angesprochen werden. Anhand der Google-Suche und mit Hilfe von https://filmdope.com/Statics/F00010000/FilmCredit10459.html habe ich mal versucht, die offensichtlichen Fehler auszubessern:
Trina Gruneman (Rita Gam) https://vocaroo.com/13oTVoqbpbiR Schauspieler-Agent (Anthony Holland) Andreas Mannkopff Sugarman, Polizist am Tatort (Richard B. Shull) kein Text Janie Dale (Jane White) Ilse Kiewiet (laut Arne) Goldfarbs Sekretärin (Jean Stapleton) Lola Luigi https://vocaroo.com/1kmMDFI8uOSk Tom Gruneman (Robert Milli) Michael Chevalier (stimmt!) Produzentin in Agentur (Mary Louise Wilson) Marianne Lutz (stimmt laut SK und Arne) Pat (Rosalind Cash) Rolle komplett geschnitten Direktor im Kleinen Theater (Robert Ronan) ??? Model (Veronica Hamel) ???* https://vocaroo.com/15KcSdjRPE8h Frau in Disco (Candy Darling) kein Text?! Mann in Disco (Harry Reems) kein Text?! Mann in Disco (Statist) (Sylvester Stallone) kein Text FBI-Ermittler (Don Fellows) Friedrich W. Bauschulte
laut ihrem Schauspieler-Thread Ilse Pagé, ich kann die da aber nicht raushören.
Richard Jordan soll ebenfalls einen Gast in der Disco spielen (der Jane Fonda küsst), ich kann ihn da aber nicht erkennen. Die Rolle ist stumm. Friedrich G. Beckhaus wird in der SK fälschlicherweise Barry Snider zugeordnet, der aber ebenfalls von Michael Chevalier gesprochen wird. Beckhaus ist mir im ganzen Film nicht aufgefallen.
Jean Stapleton erinnert eher an Ilse Pagé, aber klingt eigentlich etwas zu alt für sie.
Der Teasersprecher ist doch ein Hamburger, oder? Ist das nicht Rüdiger Schulzki? Würde dann aber wohl nur passen, wenn's für eine Wiederaufführung war.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6 laut ihrem Schauspieler-Thread Ilse Pagé, ich kann die da aber nicht raushören.
So ganz richtig ist das aber nicht. Das ist lediglich eine Vermutung im Schauspieler-Thread. Da ist auch ein etwas längeres Sample, wo man tatsächlich auf Ilse Pagé kommen könnte. Jean Stapleton wiederum ist jedenfalls weder Ilse Pagé noch Lola Luigi.
Da muss ich ausnahmsweise gegenhalten: Ich bin mir zu 100 % sicher, dass das Lola Luigi ist. Im Zweifelsfalle hör gern mal hier rein, so um Minute 12: https://m.youtube.com/watch?v=55fDMXFkK0I&ra=m.
Zitat von Silenzio im Beitrag #10So ganz richtig ist das aber nicht. Das ist lediglich eine Vermutung im Schauspieler-Thread. Da ist auch ein etwas längeres Sample, wo man tatsächlich auf Ilse Pagé kommen könnte. Jean Stapleton wiederum ist jedenfalls weder Ilse Pagé noch Lola Luigi.n
Ah, ich hatte gar nicht gesehen, dass da auch das Sample noch online ist. "Länger" ist gut...hier sind ja alle möglichen Leute zu hören, den meisten Dialog hat die Agenturchefin. In meinem Sample ist mehr oder weniger nur Veronica Hamel zu hören, und zwar ihr kompletter Text!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
