Die Schlacht von Marathon (La battaglia di Maratona) Regie: Jacques Tourneur, Mario Bava Erstaufführung: 14.06.1960 Kino (Verleih: MGM)/Wiederaufführung Kino 1974 (Verleih: Nobis) Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron (?) Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Phillipides (Steve Reeves) Thomas Danneberg Andromeda (Mylène Demongeot) Rita Engelmann Teocrites (Sergio Fantoni) Heinz Petruo Milziades (Alberto Lupo) Edgar Ott Karis (Daniela Rocca) ? https://xup.in/dl,61878680 Darius (Daniele Vargas) Richard Haller https://xup.in/dl,66573896 Creuseus (Ivo Garrani) Martin Hirthe Callimaco (Philippe Hersent) Gerd Holtenau Hippius (Gérard Herter) Christian Brückner Stadtrat (Andrea Fantasia) Heinz-Theo Branding Hohepriester (Giampaolo Rosmino) Walter Tschernich Schiffskapitän (Ignazio Balsamo) Toni Herbert Teucro (Gianni Loti) Heinz-Theo Branding Karis' Dienerin (Miranda Campa) Lola Luigi https://xup.in/dl,36473838 Offizieller (Walter Grant) Knut Hartwig Mann von Teocrites (Aldo Pedinotti) Manfred Grote Ringer (Mario Ghignone) Manfred Grote
Wann wohl die Zweitsynchro entstanden ist? Arne datiert sie auf 1968 und eine Ausstrahlung im ZDF. Für mich sieht das eher nach Mitte 70er aus. Wegen Knut Hartwig maximal im Frühjahr 1977, Gerd Holtenau außerdem in großer Rolle dabei sowie Heinz-Theo Branding, die beide nicht recht zu 1968 passen. Und vor allem Walter Tschernich, den ich eigentlich vor 1976 noch gar nicht ausgemacht habe. Jetzt gibt es also noch eine frühe Rolle von ihm.
Daniele Vargas klingt aber sehr nach Richard Haller. Und den Samples nach handelt es sich um eine Kinosynchro, nicht um eine TV-Fassung. Gab es einen Zweiteinsatz? Vielleicht bei einem kleineren Verleiher? Denn Mitte der 70er wiederum wäre eine Fernsehfassung hunderprozentig auf Magnetton produziert worden, dies jedoch hört sich klar nach Lichtton an.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Daniele Vargas klingt aber sehr nach Richard Haller.
Was bedeutet in dem Zusammenhang das Wort aber? Mit Magnetton oder Lichtton kenne ich mich leider nicht aus. Da muss ich noch ein wenig üben, um den Unterschied herauszuhören.
Ein schlichtes sprachhliches Einsprengsel - gesprochene Sprache in geschriebener Form. Bezieht sich auf nichts Vorangegangenes. Lichtton ist in den meisten Fällen deutlich dumpfer und hat oft das typische Zischen bei S-Lauten, die "oben" abgeschnitten werden. Sehr gut vergleichbar bei "Ronja Räubertochter": Kinofassung Lichtton (trotz stereo!!) und TV-Fassung Magnetton, beide mit identischen Aufnahmen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
