Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 460 mal aufgerufen
 Games
Hydarnes



Beiträge: 333

11.07.2023 17:41
Expeditions: Rome (2022) Zitat · antworten


Expeditions: Rome ist der dritte Teil der „Expeditions“-Reihe von Taktikrollenspielen, und der erste, der eine deutsche Sprachausgabe bekommen hat. Die Sprecherleistungen sind gut, allerdings gibt es immer wieder Anschluss- und Betonungsfehler. Außerdem scheint der Textübersetzer teilweise unter großem Zeitdruck gearbeitet zu haben, denn es sind einige unnötige Fehler durchgerutscht, wie „By den Göttern“, „Reichenweite“ und „Ein Versuch an einem Attentat“.

Die deutsche Aufteilung der Rollen an die Sprecher entspricht 1:1 der englischen, mit dem Unterschied, dass bei der deutschen Version keine Sprecher besetzt wurden, die die Ethnizität der dargestellten Charaktere widerspiegeln. Es gibt in den Credits eine Sprecherliste, die allerdings nicht ganz vollständig zu sein scheint, da es im Spiel mehr Sprecher als Namen auf der Liste gibt. Über Hilfe beim Zuordnen der restlichen Sprecher würde ich mich sehr freuen.

Sprecherliste (noch nicht sicher zugeordnete Sprecher sind fett gedruckt): Eric Asch, Jean Paul Baeck, Achim Barrenstein, Michael Borgard, Vincent Brach, Peter Dischkow, Tanja Esche, Dirk Hardegen, Jens Hartwig, Magdalena Höfner, Christian Jungwirth, Gilles Karolyi, Kevin Kasper, Matthias Keller, Matthias Kiel, Markus Andreas Klauk, Abak Safaei-Rad, Carlos Lobo, Christoph Maasch, Andreas Maier, Karoline Mask von Oppen, Felix Mayer, Andrés Mendez, Viola Müller, Christina Puciata, Yannick Raiss, Philipp Reinheimer, Marc Oliver Schulze, Birte Sieling, Benjamin Steinhoff, Otto Strecker, Anja Taborsky, Rafael Albert Weissengruber, Steffen Wilhelm, Oliver Wronka, Felix Würgler, Guido Zimmermann
Nicht gelistet, aber m.E. dabei: Erik Borner

Tonstudio: 4-real Intermedia

Noch nicht (sicher) zugeordnet:

   Erik Borner (?).....................Udad, Aksil, Gulussa, Nasamonischer Zivilist

??? (m) 02..........................Prätorianer (gewalttätig)

??? (m) 03..........................Prätorianer (verschlagen), Vitellius' Legionär, Römischer Legionär,
Römischer Zivilist (reich)

??? (m) 06..........................Warmaksan, Römischer Soldat, Nasamonischer Soldat, Nasamonischer Zivilist,
Schrotthändler, Winzer, Legio Afrorum Schmied

??? (m) 08..........................Prätorianer (stoisch)

??? (m) 09..........................Gavius Lehrmeister, Pigres, Cassius, Cordius, Gladiatorenrowdy,
Diener (Gladiatorenschule), Lucullus' Legionär, Pontische Patroullie,
Griechischer Bräutigam, Pharaonische Palastwache 3, Römischer Soldat,
Römischer Gladiator, Römischer Zivilist (reich), Ägyptischer Zivilist

??? (w) 01..........................Liviana, Lucia, Römische Zivilistin (arm), Römische Zivilistin (reich),
Römische Dienerin

??? (w) 02..........................Claudiana, Römische Zivilistin (reich), Römische Zivilistin (arm),
Römische Dienerin

??? (w) 03..........................Lunja der goldene Wolf, Caecilia, Nasamonische Soldatin,
Nasamonische Zivilistin, Römische Zivilistin (arm), Römische Zivilistin (reich),
Römische Dienerin

??? (w) 04..........................Amenia, Kräuterkundige, Sobek-Anhängerin, Ägyptische Soldatin,
Ägyptische Zivilistin

??? (w) 05..........................Kleopatra VII Philopator

??? (w) 06..........................Sekkura, Bestias Schwester, Dorfbewohnerin, Nasamonische Zivilistin

??? (w) 07..........................Sextus' Tochter, Gallische Zivilistin

??? (w) 08..........................Sabinia Ursina, Nachschubhändlerin (Hof des Himmels),
Römische Bürgerin, Römische Zivilistin (reich), Römische Dienerin, Nasamonische Zivilistin

??? (w) 09..........................Raia, Riesige Katze, Ägyptische Zivilistin
Bereits zugeordnet:
   Achim Barrenstein...................Tacitus (Erzähler)

Andreas Maier.......................Turius Orestes

Anja Taborsky.......................Eritha, Griechische Soldatin, Griechische Zivilistin

Andrés Mendez.......................Lucius Erucius Corvinus, Bellius Paenula, Römischer Soldat, Mecilius Carbo,
Aquäduktwache, Henker, Pompeius' Lictor, Legionskommandant

Ben Steinhoff.......................Meddur, Igider, Awjila-Wache, Schamane, Römischer Gladiator,
Nasamonischer Zivilist

Birte Sieling.......................Tener, Ubaste-Anhängerin, Griechische Zivilistin, Römische Zivilistin (reich),
Ägyptische Zivilistin

Carlos Lobo.........................Marcellus Vipsanius, Sabinius Ursinus, Römischer Soldat,
Römischer Zivilist (reich), Römischer Zivilist (arm)

Christian Jungwirth.................Divitiacus, Gallischer Schmied, Druide (Steinkreis), Gallischer Krieger,
Gallischer Zivilist

Christina Puciata...................Zenobia, Xenoclea, Aurelia Cotta, Kallis, Griechische Zivilistin,
Römische Zivilistin (reich), Römische Dienerin

Dirk Hardegen.......................Gnaeus Pompeius Magnus, Egnatius Naso, Dumnorix, Orgetorix, Silvius,
Cativolcus, Senator Antonius, Wache (Heiliger Hain), Der Neue König, Chirurg,
Römischer Soldat, Lictor, Gallischer Zivilist, Römischer Zivilist (reich)

Eric Ash............................Caeso Quinctius Aquilinus, Gallischer Waldbewohner, Gallischer Zivilist


Felix Mayer.........................Ptolemäus XIII Theos Philopator, Kleopatras Wache, Schmied (Memphis),
Mob-Anführer (Pyramiden), Pharaonische Palastwache 2, Gefangenenaufseher,
Ägyptischer Soldat, Ägyptischer Zivilist

Felix Würgler.......................Syneros

Gilles Karolyi......................Nektarios, Lucullus' Mörder, VIXI-Aufhetzer, Pharaonische Palastwache 1,
Wache (Gladiatorenschule), Laomendontas' Villa-Wache, Griechischer Mob-Anführer,
Nachschubhändler (Memphis), Der Gesichtslose, Ägyptischer Soldat,
Ägyptischer Zivilist, Griechischer Zivilist

Guido Zimmermann....................Theophilus, Archelaus, Laomedontas, Banditen-Psiloi, Gladiatorenwache,
Thrakischer Gladiator, Pontische Lagerwache 2, Griechischer Soldat,
Griechischer Zivilist

Jean Paul Baeck.....................Bestia Tabat

Kevin Kasper........................Marcus Porcius Cato, Lucius Cotta, Cincius Carius, Gemnius, Agrippa, Flavius,
Lucullus' Diener, Römischer Soldat, Römischer Zivilist (arm), VIXI-Attentäter

Magdalena Höfner....................Julius Calidus/Julia Calida, Tinus, Gallische Jägerin, Kriegerkönigin,
Gallische Kriegerin

Marc Oliver Schulze.................Tiberius Vitellius Scaevola, Izil, Gwafa, Awjila-Händler, VIXI-Schurke,
Attentäter, Nasamonischer Zivilist, Nasamonischer Soldat

Markus Andreas Klauk................Sextus, Marcus Aurelius Cotta, Faucius Vitus, Claudius Tranquilius, Rubrius Gordio,
Legionsbote, Römischer Diener (Villa), Liktor, Tavernenwache, Senator,
Römischer Zivilist

Matthias Kiel.......................Lanista Damianos, Theodoros, Boethus, Habron, Rhianus, Athanassios,
Griechischer Soldat, Pontische Lagerwache 1, Griechischer Vater

Michael Borgard.....................Vibius Vitellius Lurco

Oliver Wronka.......................Marcus Tullius Cicero, Marcus Minucius Thermus, Felix Hadrianus, Decimus,
Hortensius, Quintus, Römischer Diener, Aedui-Jäger, Sohn des Metzgers,
Druide (Heiliger Hain), Gallischer Zivilist

Otto Strecker.......................Lucius Licinius Lucullus, Magistrat

Peter Dischkow......................Diodoros, Alexios, Pontischer Späher, Wahnsinniger, Priester des Apollon,
Griechischer Straßenräuber, Griechischer Soldat, Griechischer Zivilist

Philipp Reinheimer..................Ambiorix, Marcellus, Aulus, Ausrufer, Metzger, Römischer Soldat, Anhänger von Esus,
Römischer Zivilist (arm)

Rafael Albert.......................Gaius Julius Cäsar, Albinus, Vitellius' Legionär, Römischer Soldat,
Römischer Zivilist (reich), Römischer Zivilist (arm), Römischer Diener

Steffen Wilhelm.....................Mithridates Megas, Eftymios, Cassius' Wächter, Pharaonischer Bibliothekar,
Traditionalist, Alchemist, Griechischer Soldat, Griechischer Zivilist,
Ägyptischer Zivilist

Vincent Brach.......................Vercingetorix, Gallischer Händler, Gallischer Krieger, Koch, Gallischer Kopfjäger,
Gallischer Zivilist

Viola Müller........................Dianeira

Zwiebelring



Beiträge: 6.997

11.07.2023 19:52
#2 RE: Expeditions: Rome (2022) Zitat · antworten

Dirk Hardegen stimmt.

m 01: Andreas Maier
m 04: Ben Steinhoff
m 05: Marc Oliver Schulze
m 07: Felix Mayer

Hydarnes



Beiträge: 333

11.07.2023 20:15
#3 RE: Expeditions: Rome (2022) Zitat · antworten

Wunderbar, danke dir vielmals, Zwiebelring :D Mal schauen, ob noch jemand bei den Damen helfen kann. Ich wüsste zu gerne, wer Kleopatra gesprochen hat.

Alamar


Beiträge: 2.564

12.07.2023 18:33
#4 RE: Expeditions: Rome (2022) Zitat · antworten

Nur zur Vollständigkeit: Die Rechte an der Expeditions-Reihe gehören seit 2018 THQ Nordic. Sie sind es, die bestimmen, ob ein weiterer Teil kommt und wie dieser vertont wird.

Hydarnes



Beiträge: 333

12.07.2023 19:33
#5 RE: Expeditions: Rome (2022) Zitat · antworten

Ah, danke sehr, Alamar, ich passe den Originalpost an.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz