Hallo,

ergänzend zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=8266) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/35784) habe ich noch einige Sprecher in Nebenrollen erkannt. Außerdem ist Horst Niendorf jeweils falsch zugeordnet, und deswegen eventuell auch einige der anderen kleinen Nebenrollen. Vielen Dank fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Maciste in der Gewalt des Tyrannen
aka: Die wilden Horden des Dschinghis Khan.

Gordon Scott	      Maciste                     Axel Monjé
Yôko Tani	      Prinzessin Lei-ling         Renate Danz
Hélène Chanel	      Liu Tai                     Bettina Schön
Dante DiPaolo	      Bayan                       Hans-Walter Clasen  https://vocaroo.com/15qgq9ShIChR
Gabriele Antonini     Cho                         Michael Chevalier
Leonardo Severini     Garak, der Große Khan       Horst Niendorf
Valéry Inkijinoff     Hohepriester Tao            Friedrich Joloff
Franco Ressel	      Hauptmann von Khans Wachen  Toni Herbert https://vocaroo.com/16LoH6LZENej
Ely Yeh	              Kaiser Wung                 Herbert Weißbach
Chu Lai Chit	      Prinz Tai Sung              Ernst Jacobi
Sergio Ukmar	      Li Lings Entführer          Benno Hoffmann https://vocaroo.com/11Gi1DNYdEJr
Giacomo Tchang	      Der Eremit                  https://vocaroo.com/193EVU1KSaXZ
Riccardo Mantoni      Erzähler (Stimme)           Heinz Petruo
Pietro Torrisi	      Gehilfe der Folterer        stumm
N.N.                  Chinese                     Claus Jurichs

Sergio Ukmar ist für Hans-Walter Clasen. Benno Hoffmann erkenne ich da nirgends.

Könnte Dante DiPaolo ein kratziger Wolf Ackva sein?

Für mich ist Dante DiPaolo Hans-Walter Clasen & Sergio Ukmar Benno Hoffmann.

Zitat von Django Spencer im Beitrag #4

---

Für mich ist Dante DiPaolo Hans-Walter Clasen & Sergio Ukmar Benno Hoffmann.

---

Super, dachte ich mir, dass da noch eine weitere Verwechslung zu finden ist. Kann denn jemand Otto Czarski bestätigen? Ich glaube, Franco Ressel hat im ganzen Film leider nicht mehr Text...

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6

---

Super, dachte ich mir, dass da noch eine weitere Verwechslung zu finden ist. Kann denn jemand Otto Czarski bestätigen? Ich glaube, Franco Ressel hat im ganzen Film leider nicht mehr Text...

---

Czarski auf jeden Fall nicht, an Herbert hätte ich auch gedacht.

Ich sollte bei soetwas nicht mitmachen. Ich haue immer daneben.

Nach nochmaligem Hören bin ich mir, was Toni Herbert betrifft, sehr sicher! Otto Czarski hat sich (erst recht damals) heller und weicher angehört.

Eindeutig Herbert, so österreichisch wie selten.

Eine berliner Synchro, noch dazu mit Axel Monje, bei einem Muskelstreifen ist ziemlich unerwartet - erinnert an "Herkules erobert Atlantis". Könnte vielleicht auch hier die Cineropa verantwortlich zeichnen?

Gruß
Stefan