Nachdem ich mir den Film nun auch in der deutschen Version angesehen habe:
Der Eintrag von Ben Küch für B. Skarsgård in den Tafeln muss ein Fehler sein. In meiner Erinnerung war die Rolle die gesamte Laufzeit über stumm und bei der Zweitsichtung habe ich keine Stellen bemerkt, in der Laute/Atmer/Schreie mitsynchronisiert wurden. Küch hat vielleicht eher noch den einen Take des jungen Boy gesprochen.

Bei Robin Brosch ist mir erstmals eine verblüffende Ähnlichkeit zu Christian Tramitz aufgefallen.

Dass Boys Stimme (H. Jon Benjamin) nicht mit Konstantin Graudus (Bob Belcher) in Hamburg bedacht wurde, ist mir erst im Nachhinein in den Sinn gekommen, hätte sich ja angeboten, auch wenn die Verbindung wirklich nur Synchronnerds gerafft hätten. Vielleicht hat man's sogar mal mit Graudus ausprobiert und Mierendorf am Ende einfach für passender empfunden...

Jannika Jira für Jessica Rothe war passabel. Kaya Möller hätte ich aber anstelle mega gefeiert, fand die Kombi absolut herrlich in den Happy Deathday Teilen und würde mir auch wünschen, dass sie künftig wieder für Rothe besetzt wird. Das ist für mich mal ne Passt-wie-Arsch-auf-Eimer-Kombo! :D

Darsteller              Rolle                   Sprecher               Trailer
(H. Jon Benjamin)       Boy (innere Stimme)     Tetje Mierendorf       Tetje Mierendorf
Bill Skarsgård          Boy                     Ben Küch
Andrew Koji             Basho                   Ivo Möller             Ivo Möller
Brett Gelman            Gideon Van Der Koy      Robin Brosch
Sharlto Copley          Glen Van Der Koy        Christian Stark        Christian Stark
Michelle Dockery        Melanie Van Der Koy     Franciska Friede       Franciska Friede
Quinn Copeland          Mina Van Der Koy (jung) Charlotte Martz        Charlotte Martz
Famke Janssen           Hilda Van Der Koy       Christin Marquitan     Christin Marquitan
Jessica Rothe           June27                  Jannika Jira
Isaiah Mustafa          Benny                   Daniel Welbat          Daniel Welbat
Yayan Ruhian            Schamane                Christian Rudolf
Jane de Wet             Anna                    Céline Schwarz
Dorothy Ann Gould       Beatrice Van Der Koy    Gerlinde Dillge
Kevin Otto              Darrel                  Till Endemann
Nicky Rebelo            Kramer                  Wolfgang Berger

In weiteren Rollen: Ole Bielfeldt, Benjamin Hansen, Justin Lange, Till Huster, Frank Jordan,
Vincent Wojdacki, Serafine Garbe, Anna Psurek, Angelina Kamp, Rasmus Lahesalu, Matthias Klimsa


Synchronfirma: DMT Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogbuch: Rebecca Molinari
Dialogregie: Matthias Klimsa
Aufnahmeleitung: Lilly Preßler
Übersetzung: Velia Provvedi
Aufnahmetonmeister: Maik Pippig, Stefan Wefers
Cutterin Taken: Franziska Kröger
Cutter Schnitt: Stefan Wefers
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Lena Gehring