Boy Kills World, Deutschland / Südafrika / USA 2023
Heim-VÖ: 26.09.2024

Bill Skarsgård                 Boy                        stumm
H. Jon Benjamin                Boys innere Stimme         Tetje Mierendorf / René Dawn-Claude
Yayan Ruhian                   Boys Mentor                Christian Rudolf / Asad Schwarz / O-Ton
Jessica Rothe                  June 27                    Jannika Jira / Kaya Marie Möller
Isaiah Mustafa                 Benny                      Daniel Welbat / Bernd Egger
Andrew Koji                    Basho                      Ivo Möller / Florian Clyde
Michelle Dockery               Melanie van der Koy        Franciska Friede / Manja Doering
Brett Gelman                   Gideon van der Koy         Robin Brosch / Thomas Wenke
Sharlto Copley                 Glen van der Koy           Christian Stark / Uve Teschner
Famke Janssen                  Hilda van der Koy          Christin Marquitan / Christin Marquitan


Dialogbuch: Rebecca Molinari / Stefan Kaiser
Dialogregie: Matthias Klimsa / Stefan Kaiser
Synchronfirma: DMT GmbH / Cinephon Filmproduktions GmbH

gelöscht

Trailer 2 - US:

Ein Film offenbar prädestiniert für eine Synchron-Fassung, wie ich einigen deutschsprachigen Reviews entnehmen kann. Hier ein Auszug von David Hain:

"Überdies macht „Boy Kills World“ einen ziemlich guten Punkt für Synchronfassungen. Das Gimmick des Films, ein dauerhaftes VoiceOver von einem Sprecher, der auf Videospiel-Ansager macht, ist im Englischen erst irritierend weird, dann irgendwann nur noch nervig, bis der Film im letzten Drittel sein Stilmittel fast völlig vergisst. Auch hier war man am Set offenbar selbst ratlos, wohin man mit der Nummer will. Es ist allerdings durchaus denkbar, dass eine gute Zeit mit „Boy Kills World“ damit steht oder fällt, wie gut der Sprecher funktioniert - hier könnte eine deutsche Synchro womöglich den Unterschied machen."

Bin sehr gespannt, welche Stimme man hier auswählen wird.

"Macht einen Punkt, irritierend weird, eine gute Zeit, die steht oder fällt" - kann man Hain zukünftig bitte auch synchronisieren oder zumindest nicht auf Grundlage einer Rohübersetzung übersetzen? Das ist ja ein schrecklicher Stil.

Danke für das Auspunkten. Ich hoffe, dein Kommentar möge einen Unterschied machen.

-

Erscheint bei uns am 26. September von Constantin Film auf DVD und Blu-ray.

Sharlto Copley: Jaron Löwenberg ?

Famke Janssen: Christin Marquitan

Lief der gar nicht im Kino?

Copley hat nicht Löwenberg, was ich schon mal gutheißen möchte.
Boys deutsche Stimme passt gut. Musste dabei an Tetje Mierendorf denken, aber wird sicher ein anderer Sprecher sein.

Trailer 1 - DE:

Synchronfirma: DMT Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogbuch: Rebecca Molinari
Dialogregie: Matthias Klimsa


Bill Skarsgård: Ben Küch

H. Jon Benjamin: Tetje Mierendorf (Stimme)

Jessica Rothe: Jannika Jira

Isaiah Mustafa: Daniel Welbat

Andrew Koji: Ivo Möller

Michelle Dockery: Franciska Friede

Brett Gelman: Robin Brosch

Sharlto Copley: Christian Stark

Famke Janssen: Christin Marquitan

Dann lag ich mit Tetje Mierendorf doch richtig.
Ach, und Christian Stark war das für Copley. Jetzt fällt der Groschen. Klingt auf dem Papier schon mal passender als Löwenberg.