Pacto de silencio ist eine mexikanische Mysteryserie, die von der Produktionsfirma Mar Abierto Productions im Auftrag von Netflix umgesetzt wurde. Die Serie wurde am 11. Oktober 2023 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Getrieben von Rache und auf der Suche nach der Wahrheit über ihre eigene Herkunft stürzt sich Brenda Rey, eine erfolgreiche junge Influencerin, kopfüber in ein gefahrvolles Vorhaben. Ihr Plan ist es, ihre Mutter zu finden, die sie kurz nach ihrer Geburt verlassen hat, und Vergeltung an denen zu üben, die für ihr Leid verantwortlich sind, welches sie als Kind ertragen musste. Auf der Suche nach Antworten sucht sie Ramona Castro auf, die mit vier Frauen und zugleich besten Freundinnen in Verbindung steht, die Brenda als Baby ausgesetzt haben, und von denen Brenda vermutet, dass eine von ihnen ihre leibliche Mutter ist. Um ihre Interessen weiter voranzutreiben und die Wahrheit ans Licht zu bringen, beschließt Brenda, heimlich die Leben der vier Frauen Fernanda Alarcón, Martina Robles, Sofía Estrada und Irene Bustamante zu infiltrieren und zu beeinflussen. Während Brenda ihren Zielen näher kommt und sich auf ein gefährliches Spiel mit der Liebe einlässt, stößt sie auf schockierende Wahrheiten, die fortan ihr eigenes Leben bedrohen, da die Beteiligten alles daran setzen, die Geheimnisse der Vergangenheit begraben zu halten. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Brenda Rey	               Camila Valero	           Laura Oettel
Brenda Rey (jung)	       Tania Nicole	           Isabella-Lara Ociepka
Fernanda Alarcón	       Adriana Louvier	           Nora Kunzendorf
Fernanda Alarcón (jung)	       Michelle Olvera	           Josephine Martz
Martina Robles	               Marimar Vega	           Anja Nestler
Martina Robles (jung)	       Valentina Dreser	           Selina Böttcher
Sofía Estrada	               Litzy	                   Anna Amalie Blomeyer
Sofía Estrada (jung)	       Isabella Sierra	           Celina Gaschina
Irene Bustamante	       Kika Edgar	           Anna Dramski
Irene Bustamante (jung)	       Natalia Coronado	           Derya Flechtner
Ramona Castro	               Chantal Andere	           Katja Schmitz
Alex Peralta	               Martín Barba	           Marc Bluhm
Omar Santana	               Rodolfo Salas	           Tino Mewes
Adriano Carbajal	       José Manuel Rincón	   Amadeus Strobl
Ricardo Carbajal	       Antonio de la Vega	   Martin Schubach
Rodrigo Durán	               Erick Chapa	           Martin Sabel
Rodrigo Durán (jung)	       Jaime Maqueo	           Nando Schmitz
Tomás Durán	               Juan Pablo Fuentes	   Jonas Frenz
Samantha Durán	               Farah Justiniani	           Emilia Raschewski
Enrique Hernández	       Rubén Zamora	           Samuel Zekarias
Manuel Torres	               Jorge Luis Moreno	   Vlad Chiriac
César Herrera	               Ricardo Abarca	           Dirk Talaga
Itzel Chaparro	               Alejandra Zaid	           Meryem Basar
Carmen	                       Maru Bravo	           Susann Wagner
Camila	                       Mailen Aboitiz	           Alma Hintsche
Jorge	                       Marco Tostado	           Tilmar Kuhn
Gustavo	                       Daniel Medina	           Dirk Stollberg
Javier	                       Alberto Lomnitz	           Andreas Müller
Jacinto	                       Francisco Peralta	   Stephan Ernst
Rafaela	                       Sonia Couoh	           Linda Stelzner
Lourdes	                       Angélica Rogel	           Julia Glasewald
Ximena	                       Mónica Tafolla Fraga	   Stefanie Masnik
La Chale	               Ana Abarca	           Angelina Geisler

Die Netflix-Telenovela "Pacto de silencio" (interessanterweise wurde der Originaltitel beibehalten) soll am 11. Oktober 2023 mit 18 Episoden erscheinen, wie u.a. Film.at berichtet. Zur Serie selbst ist derzeit ungewöhnlich wenig bekannt, auch die Berichte im lateinamerikanischen Raum sind nicht sehr detailliert. In Kommentaren und Beiträgen zur Serie ist häufig zu lesen, dass eine gewisse "Pretty Little Liars"-Atmosphäre aufkommt.

Schön ist jedoch, dass "Pacto de silencio" auf Deutsch synchronisiert wurde, nachdem die kolumbianische Serie "Perfil falso" und die Netflix-Telenovela "Madre de alquiler" ohne deutsche Synchronisation veröffentlicht wurden, obwohl sie auch hierzulande sehr gefragt waren. Möglicherweise hat Netflix im Vorfeld mit weniger Abrufzahlen in der DACH-Region für beide Serien gerechnet und deshalb keine deutsche Synchronisation in Auftrag gegeben, was sich am Ende als Irrtum herausstellte. Ich frage mich sowieso, wie das Synchro-Budget eines Titels bei Netflix berechnet wird, abgesehen von dem Entscheidungsprozess, in welche Sprachen ein Titel synchronisiert wird, und warum z.B. die 39-teilige Netflix-Telenovela "Glühendes Feuer" eine deutsche Synchro erhalten hat, "Madre de alquiler" mit 24 Episoden aber nicht.

Leider wurde es nicht wieder Silvia Mißbach für Chantal Andere, die der Schauspielerin ihre Stimme als legendäre Antagonistin in der Telenovela "Marimar" lieh. Sehr bedauerlich. Ich würde auf Thomas Maria Lehmann als einen der Dialogbuchautoren tippen und ihn auch wählen. Er gehört nicht nur zum Kreis der Dialogbuchautoren bei RRP Media, sondern hat in den letzten 30 Jahren auch deutsche Dialogbücher für diverse Telenovelas und Seifenopern getextet, u.a. für "Marimar", und verfügt damit über eine gewisse Expertise.

Der deutschsprachige Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81506665

0:02 - Freund - ?
0:04 - Brenda - ?
0:27 - Ramona - Katja Schmitz???
0:45 - Adriano - Amadeus Strobl???
1:07 - Fernanda - ?
1:12 - Irene - ?
1:25 - Frau - ?

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Ich höre vertraute Stimmen, kann sie aber für mich nicht zuordnen.

Wenn ich mich nicht verhört habe, ist im deutschen Trailer, wenn die Namen der vier Damen ausgesprochen werden, der O-Ton zu hören, während dieser Teil in den anderen Sprachen synchronisiert wurde.
Oder es handelt sich um einen Native Speaker, der sehr nah am Original ist, denn die Aussprache der Namen ist sehr akkurat, im Vergleich zu anderen Synchros.

Bei der Hauptdarstellerin höre ich entweder Laura Oettel oder Jodie Blank. Kann das gerade nicht so gut einschätzen.

Der Trailer ist aber interessant. Ob die Serie nach 18 Folgen abgeschlossen ist?

Es gibt "Novelas con N de Netflix" (von mir Netflix-Telenovelas genannt), bei denen die Handlung in der Regel mit "Staffel 1" abgeschlossen ist, wie z.B. bei "Glühendes Feuer" (39 Episoden), "Fünffache Rache" (18 Episoden) oder "Madre de alquiler" (24 Episoden). Wiederum gibt es "Novelas con N de Netflix", die auf mehrere Staffeln angelegt sind, die aber in der Regel pro Staffel nur bis zu 10 Episoden haben, wie "Wer hat Sara ermordet?" oder "Rebelde – Jung und rebellisch".

Ich würde sagen, dass "Pacto de Silencio" zur ersten Kategorie gehört und mit der 18. Episode endet. Allerdings besteht immer die Option, falls die Serie super erfolgreich sein sollte, die abgeschlossene Handlung mit einer zweiten Staffel zu erweitern.

Alle achtzehn Episoden der Netflix-Telenovela "Pacto de silencio" sind jetzt verfügbar. Die Handlung wird mit der letzten Episode abgeschlossen.

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln und den erfreulich detaillierten Abspann, die ich bereits zuordnen konnte, im Eröffnungspost ergänzt.

Es gibt einzelne Angaben in den Synchrontafeln, die mir nicht korrekt zu sein scheinen, diese habe ich nicht übernommen. Ich werden in den nächsten Tagen mal Samples posten.