Ein Film von David Ayer.

Besetzung:

Jeremy Irons                        Wallace Westwyld         Lutz Riedel / Lutz Riedel / Frank Glaubrecht 
Minnie Driver                       Janet Harward            Madeleine Stolze / Ulrike Möckel 
Josh Hutcherson                     Derek Danforth           Ricardo Richter / Ricardo Richter
Jason Statham                       Adam Clay                Thomas Nero Wolff / Thomas Nero Wolff / Thomas Nero Wolff 
Emmy Raver-Lampman                  Verona Parker            Alice Bauer / Magdalena Turba
Phylicia Rashad                     Eloise Parker            Marianne Groß / Marianne Groß / Marianne Groß
Enzo Cilenti                        Rico Anzalone            Sven Gerhardt / Viktor Neumann
Baba Oyejide                        Detective Lewis          Florian Clyde / Asad Schwarz
Derek Siow                          Detective Chen           Jan Makino / Kaze Uzumaki
Bobby Naderi                        Agent Wiley              Florian Hoffmann
Dan Li                              Agent Kim                Julian Bloedorn / Florian Clyde
Taylor James                        Lazarus                  Peter Sura / Sascha Rotermund

DE-Verleih: LEONINE Distribution GmbH

DE-Release: 11.01.2024

DE Trailer

.

Synchronfirma: Neue Tonfilm München Film- und Synchronproduktion GmbH
Dialogbuch: Björn Schalla
Dialogregie: Björn Schalla


Jeremy Irons: Lutz Riedel
Minnie Driver: Madeleine Stolze
Josh Hutcherson: Ricardo Richter
Emmy Raver-Lampman: Alice Bauer
Phylicia Rashad: Marianne Groß
Enzo Cilenti: Sven Gerhardt
Derek Siow: Jan Makino
Dan Li: Julian Bloedorn
Taylor James: Peter Sura
Baba Oyejide: Florian Clyde

.

Die Synchro wird ja von so manchem Filmmagazin in in höchsten Tönen gelobt, weil sie dem Affen ordentlich Zucker gibt und diesem debilen Trashmachwerk dem Spaß verleiht, der im Original wohl fehlen soll. Kann das jemand bestätigen?

Bei Buch und Regie von Björn Schalla kann ich mir das sogar gut vorstellen.

Zitat von N8falke im Beitrag #8

---

Die Synchro wird ja von so manchem Filmmagazin in in höchsten Tönen gelobt, weil sie dem Affen ordentlich Zucker gibt und diesem debilen Trashmachwerk dem Spaß verleiht, der im Original wohl fehlen soll. Kann das jemand bestätigen?

Bei Buch und Regie von Björn Schalla kann ich mir das sogar gut vorstellen.

---

Wer hat bitte diesen angeheuerten Heini im Mittelteil des Film gesprochen? Der einen Bart trug als hätte er bei der Geburt den Rahmen mit rausgebrochen.

Wer ihn gesehen hat, weiß wen ich meine.

Gestern Abend in der 23 Uhr Vorstellung noch gesehen und kann den Jungs im SB.com-Forum nur zustimmen. Schalla hatte mit dem Buch scheinbar den Spaß seines Lebens gehabt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass der im Original auch so zündet. Da sind so dämliche Sprüche drin, das macht einfach nur Spaß. Wir waren zwar nur zu 5 im kleinen Kinosaal, aber die Stimmung war super.

Björn Schalla hat schon oft bewiesen, dass er es drauf hat :
https://www.youtube.com/shorts/ZcGYy5qBhUs

Naja, das finde ich - zumindest in dem Zusammenschnitt - einfach nur ordinär und nicht witzig.

Hatte damals viel Gutes über die "Cyberpunk"-Synchro gelesen, aber den Clip finde ich tatsächlich auch eher plump und ordinär.

Das geht bei The Beekeeper in eine ähnliche Richtung und ja, die Sprüche sind plump und auch teils ordinär. Finde sie bei dem Film aber viel passender, da der sowieso richtig schön doof ist und die "Delivery" der Lines einfach herrlich trocken kommt. Das hat 'nen gewissen 80er-Jahre-Charme. Sicherlich kein Highlight, aber kurzweilig. Bei Cyberpunk fand ich einige Sprüche recht deplatziert, da der Anime selbst alles andere als doof war und die Sprüche eher edgy und bemüht wirkten in dem Kontext. Aber das ist vermutlich Ansichtssache.