Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 393 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.800

20.10.2023 10:07
Doona! (ROK, 2023) Zitat · antworten

Doona! (koreanischer Originaltitel: 이두나!) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem gleichnamigen Webtoon von Min Song-ah. Die Serie wurde am 20. Oktober 2023 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Lee Doo-na ist Mitglied und Sängerin einer bekannten Girlgroup und erfreut sich großer Beliebtheit, doch dann kündigt sie plötzlich und unerwartet ihren Abschied als Idol an. Anschließend zieht sie in eine Wohngemeinschaft in einer Universitätsstadt und führt fortan ein zurückgezogenes Leben. Eines Tages bezieht Lee Won-jun diese WG, ein warmherziger junger Student ohne besonderen Hintergrund, der sich neben den alltäglichen Herausforderungen eines jeden Studenten nun auch dem WG-Leben mit der attraktiven und unkonventionellen Lee Doo-na stellen muss. Während Lee Won-jun sich von der unorthodoxen Art von Lee Doo-na angezogen fühlt, findet sie in ihm einen Ruhepol und Trost. Mit der Zeit gewinnt ihre Beziehung an Tiefe, aber die Dinge zwischen ihnen werden schnell komplizierter. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:


Der Trailer zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:


Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Aufnahmeleitung: Peter Scheurich
Aufnahme: Ricardo Schisano
Schnitt: Romina Steglich, Thomas Reitmeier, Nicoletta Kolmeder, Sara Eisele, Daniela Summerer
Mischung: Johannes Stockmann, Andreas Meixner
Produktionsleitung: Clara Frey
Übersetzer: Yang Kyoung-Wha
Dialogbuch: Felix Strüven, Martina Liu
Dialogregie: Anke Kortemeier, Cosima Wolter

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen

Lee Doo-na Bae Suzy Laura Maire
Lee Won-jun Yang Se-jong Felix Auer
Kim Jin-ju Shin Ha-young Kerstin Julia Dietrich
Gu Jeong-hun Kim Do-wan Felix Mayer
Kook Su-jin Joo Yeon-woo Benedikt Gutjan

Melchior


Beiträge: 1.800

20.10.2023 10:07
#2 RE: Doona! (ROK, 2023) Zitat · antworten

Alle Episoden der Serie sind jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81595046

Leider sind die deutschen Synchrontafeln FFS-typisch wieder einmal nicht sehr detailliert, und es werden lediglich 4 Synchronschauspieler mit Zuordnung der Rolle gelistet. Ärgerlich, wenn man sich so manche Synchrontafeln in anderen Sprachen ansieht.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz