Der Schpountz (Le Schpountz)

Der Kinoeinsatz in der BRD 1954 war wahrscheinlich OmU.

DFF: 8.8. 1971
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wolfgang Woizick
Regie: Lisa Honigmann
Schnitt: Dorothea Posenanski
Ton: Hans-Ulrich Amtsberg

Irené               Fernandel             Karl-Heinz Oppel
Francoise           Orane Demazis         Barbara Adolph
Meyerboom           Leoin Belieres        Hans-Joachim Hanisch
Onkel Baptiste      Charpin               Joachim Tomaschewsky
Astruc              Robert Vattier        Heinz Behrens
Regisseur           Enrico Glori          Dietmar Richter-Reinick
Casimir             Jean Castan           Peter Dommisch
Kunde               ?                     Joachim Konrad
Kellner             Marcel Maupi          Siegfried Seibt
Galubert            Henri Poupon          Adolf-Peter Hoffmann
Dromart             Robert Bassac         Klaus Mertens
Martelette          Charles Blavette      Ezard Haußmann
Kameramann          ?                     Werner Senftleben
Rita Camelita       Alice Robert          Renate Rennhack
Pförtner Adolphe    Charblay              Heinz Suhr
Kantinenmann        Jean Weber            Robert Hanke
Edouard             ?                     Horst Manz
Rausschmeißer       ?                     Günter Schubert
Statist             ?                     Eckhard Bilz
Chef-Requisiteur    ?                     Klaus Nietz
Der Effeminierte    ?                     Ingolf Gorges

Wie viel vom Schpountz mag wohl in Fernandel gesteckt haben ...?
1970/71 war eine wirklich gute Zeit für das DDR-Publikum - und die DEFA-Synchronstudios hatten daran einen ordentlichen Anteil.
Die Synchronisation macht einen Riesenspaß und ein Drittel entfällt jeweils auf das schmissige Dialogbuch von Woizick
und auf Oppel, der Schnatterschnauze und Dramatik zugleich beweisen durfte.
Nur zu schade, dass ausgerechnet die flammende Streitrede gegen und für die Komiker der Schere zum Opfer fiel.
Ungefähr zeitgleich wurde Fernandel zum ersten Mal auch von Richter-Reinick synchronisiert - ich habe mit dieser Kombi
kein Problem, aber hier ist er als hysterischer Regisseur auch gut aufgehoben (der vom Russen zum Pseudo-Italiener gemacht wurde - DDR halt).
Ich hoffe, dass ich die Rollennamen richtig zugeordnet habe, es werden leider nicht alle genannt und Bilder sind auch nicht zu allen zu finden.

Gruß
Stefan