Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 529 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.034

06.11.2023 01:13
Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Der Sonntags-Gedenkfilm der Woche:

WAS FRAUEN WOLLEN (DF 2001)
(What Women Want, USA 2000)


Rolle (Besetzung) Dt. Stimme ... im Trailer

Nick Marshall (Mel Gibson) Elmar Wepper dto.
Darcy McGuire (Helen Hunt) Jutta Speidel Madeleine Stolze

Lola (Marisa Tomei) Veronika Aryana Neugebauer Claudia Lössl
Morgan Farwell (Mark Feuerstein) Axel Malzacher Crock Krumbiegel
Gigi (Lauren Holly) Susanne von Medvey
Alex Marshall (Ashley Johnson) Laura Maire Shandra Schadt
Erin (Judy Greer) Adela Florow
Dan Wanamaker (Alan Alda) Fred Maire

Eve (Delta Burke) Katharina Lopinski
Margo (Valerie Perrine) Anita Höfer
Dina (Lisa Edelstein) Judith Kernke/Jo Kern
Annie (Sarah Paulson) Claudia Lössl

Sue Cranston (Ana Gasteyer) Ute Bronder
Flo, die Portierin (Loretta Devine) BEATRICE MURMANN Inez Günther
Stella (Diana-Maria Riva) VIVIAN KANNER
Cameron (Eric Balfour) Marc Oliver Schulze
Mitarbeiterin (VO) (Andrea Taylor) Beate Pfeiffer

Gigis Freundin (Kathrin Lautner) Marion Hartmann
Showgirl (Kelly Cooper?) SABINE GUTH
Nick Mutter (Dana Waters) SABINE GUTH
Geldzähler/Männliches Vorbild (Gregory Cupoli) Hartmut Neugebauer
Lolas Kollegin (Aviva Gale) Beate Pfeiffer
Café-Kundin (Shirley Prestia) Marion Hartmann
Café-Kunde (T.J. Thyne) Nicola Fritzen
Ted (Robert Briscoe Evans) Frank Lenart
1. Frau in Park (VO) (Chris Rolfes) Martina Duncker
3. Frau in Park (VO) (Jeanine O'Connell) Michèle Tichawsky
4. Frau in Park (VO) (Kelley Hazen) Marion Hartmann
5. Frau in Park (VO) (Brooke Elliott) Maria Böhme
6. Frau in Park (VO) (Kristina Martin) Beate Pfeiffer
S/C-Empfangsdame (Harmony Rousseau) Ulrike Jenni
Leit. S/C Angestellte (VO) (Lisa Long) Maria Böhme Marion Hartmann
2. gehörlose MF-Kundin (VO) (Ashley Quirico) Michele Sterr
Gaffende MF-Kundin (Regan Rohde) Marion Hartmann
1. gehörlose MF-Kundin (VO) (Liz Tannebaum) Michèle Tichawsky
S/C-Anwältin (Cristine Rose) Manuela Renard
Darcys Assistentin (Arden Myrin) Beate Pfeiffer
Alex' 1. Freundin (Rachel Duncan) Natalie Löwenberg/Strathern
Alex' 2. Freundin (Alex Mckenna) Sophie Rogall
Joggerin am See (Jamie Gutterman) OLIVERA LJUBINKOVIC
Sekretärin T (Juanita Jennings) Eva-Maria Bayerwaltes + Marion Hartmann {8:28, "Gern"}
1. Mädchen beim Imbiss (VO) (Hallie Meyers Shyer) Sophie Rogall
2. Mädchen beim Imbiss (VO) (Laura Quicksilver) Beate Pfeiffer
3. Frau beim Imbiss (VO) (Marnie Mosiman) Carola Wegerle
Haim - Annies Freund (Gil Hacohen) Ziad Ragheb (?)
1. Nike-Chefin (Nancy Monsarat) OLIVERA LJUBINKOVIC
2. Nike-Chefin (Jacqueline Thomas) Maria Böhme
3. Nike-Chefin (Rory Rubin) Carola Wegerle
Junger Postmitarbeiter (Chris Emerson) Nicola Fritzen
Sekretärin mit Brille (Victoria Kelleher) OLIVERA LJUBINKOVIC
Mädchen bei Abschlussball (Andi Eystad) Natalie Löwenberg/Strathern

Cpt. Marko Ramius (Sean Connery) Hartmut Neugebauer [in "Jagd auf Roter Oktober" - unaufgeführt]
TV-Köchin {19:20} (???) Martina Duncker [unaufgeführt]
Judy Woodruff, CNN {19:22} (???) Marion Hartmann [unaufgeführt]
MF-Kundin mit Handy {44:12} (???) Maria Böhme
Dr. J.M. Perkins (Bette Midler) Joseline Gassen [unaufgeführt]
TV-Talkshowgast {1:17:28} (???) Michèle Tichawsky [unaufgeführt]

Fotografin {12:52} Maria Böhme
Stimme im TV {19:18} Ulf-Jürgen Wagner
Stimme TV-Yoga-Lehrerin {19:25} Michèle Tichawsky
Stimme "Hey, passen Sie doch auf!" {30:22} Marion Hartmann
Gedankenstimme Mitarbeiterin {36:54} Martina Duncker
Telefonstimme {42:32} Beate Pfeiffer
Stimme Verkäuferin {43:33} Martina Duncker
Stimme 1. MF-Verkäuferin {43:33} Martina Duncker
(Stimme) 2. MF-Verkäuferin {43:45} Martina Duncker
Mann "Hi, Nick!" {49:58} Ulf-Jürgen Wagner
Stimme 1. Frau beim Imbiss {1:17:00} Michèle Tichawsky
TV-Werbesprecherin {1:17:24} Marion Hartmann
Stimme S/C-Sekretärin {1:27:07} Beate Pfeiffer
Taxifahrer {1:31:37} Hartmut Neugebauer?
Stimme Mitarbeiter {1:37:39} Gerhard Acktun

Synchronfirma: FFS [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer


WFw__NachstarrenderMann.mp3
WFw__CafeKundinRosaPullover.mp3 - soll Martina Duncker sein, höre ich aber nicht
WFw__EssendeSekretaerin.mp3
WFw__Jess.mp3
WFw__FrauInPark2.mp3 - ähnelt Elisabeth von Koch
WFw__MFKundin1_2_3.mp3
WFw__FrauImbiss2_MaedchenImbiss1.mp3 - #2 Sophie Rogall (s.u.)
WFw__Haim.mp3 - Ziad Ragheb? Oder vll. Nicola Fritzen?

WFw__FrauBeimYoga.mp3 - als Yoga-Lehrerin soll Janine Wegener dabei sein.
WFw__TVKonditorin.mp3
WFw__Taxifahrer.mp3 - Hartmut Neugebauer?
WFw__Pudeldame_TrailerPudeldame.mp3 - im Trailer Michele Sterr?
WFw__TVGeraeteturnenkommentator.mp3


WFw__Erin = ADELA FLOROW.mp3
WFw__Flo = BEATRICE MURMANN.mp3
WFw__Stella = VIVIAN KANNER.mp3
WFw__Showgirl_NicksMutter = beides SABINE GUTH.mp3
WFw__CafeKunde = NICOLA FRITZEN.mp3 - jedesmal erstaunlich, wie ähnlich er Matthias von Stegmann klingt
WFw__AlexFreundin2 = SOPHIE ROGALL.mp3 - das dürfte ihre früheste belegte Rolle sein
WFw__JoggerinAmSee = OLIVERA LJUBINKOVIC.mp3
WFw__NikeExecutive1 = OLIVERA LJUBINKOVIC.mp3
WFw__Postmitarbeiter = Nicola Fritzen.mp3
WFw__SekretaerinMitBrille = OLIVERA LJUBINKOVIC.mp3

Elmar Wepper war hier einfach perfekt. Vielleicht seine Glanzstück für Mel Gibson. Es gelingt ihm, die Rolle als einen "ganz normalen Mann" erklingen zu lassen, der in mehrfacher Hinsicht erfolgreich ist und dem man ernsthaft abnimmt, dass er völlig ahnungslos ist, wieso seine Art vielleicht nicht immer die beste ist. Lässt aberdurch so "kernige Spitzen" (durch die er dem O näher kommt, als ich gedacht hätte) immer wieder durchscheinen, dass es eben doch ein Chauvinist ist. Das wirkt dabei kein bisschen aufgesetzt. In diesem Punkt war er einmalig. Dank seiner Stimme und Art war er in der Lage, diesen Widerspruch natürlich bedienen zu können.


WAS FRAUEN WOLLEN
(What Women Want, USA 2000)


Rolle (Besetzung) Dt. Stimme ... im Trailer

Nick Marshall (Mel Gibson) Elmar Wepper dto.
Darcy McGuire (Helen Hunt) Jutta Speidel Madeleine Stolze

Lola (Marisa Tomei) Veronika Aryana Neugebauer Claudia Lössl
Morgan Farwell (Mark Feuerstein) Axel Malzacher Crock Krumbiegel
Gigi (Lauren Holly) Susanne von Medvey
Alex Marshall (Ashley Johnson) Laura Maire Shandra Schadt
Erin (Judy Greer) Adela Florow
Dan Wanamaker (Alan Alda) Fred Maire

Eve (Delta Burke) Katharina Lopinski
Margo (Valerie Perrine) Anita Höfer
Dina (Lisa Edelstein) Judith Kernke/Jo Kern
Annie (Sarah Paulson) Claudia Lössl

Sue Cranston (Ana Gasteyer) Ute Bronder
Flo, die Portierin (Loretta Devine) BEATRICE MURMANN Inez Günther
Stella (Diana-Maria Riva) VIVIAN KANNER
Cameron (Eric Balfour) Marc Oliver Schulze
Mitarbeiterin (VO) (Andrea Taylor) Beate Pfeiffer [= Andrea Baker]

Truck Driver (Jon Frazier) ---
Man on Street (Joe Petcka)
Man on Street (Brian Callaway) - wo? - [ULF-JÜRGEN WAGNER]
Man on Street (Coby Goss) - wo? - [CHRISTOPH GAREISSEN]
Man on Street (Christian Michel)
Nachstarrender Mann (Perry Cavitt) ?
Unimpressed Woman (Crystal McKinney)
Unimpressed Woman (Jeanne Renick)
Gigis Freundin (Kathrin Lautner) Marion Hartmann
Nick Marshall - als Kind (Logan Lerman) [Kind]
Showgirl (Kelly Cooper) SABINE GUTH
Showgirl (Palmer Davis) [MICHÈLE TICHAWSKY]
Showgirl (Katie Miller) [MARION HARTMANN]
Nick Mutter (Dana Waters) SABINE GUTH
Geldzähler/Männliches Vorbild (Gregory Cupoli) Hartmut Neugebauer
Café-Kundin mit rosa Pullover (Alexondra Lee) ? [MARTINA DUNCKER]
Lolas Kollegin [Counter Girl] (Aviva Gale) Beate Pfeiffer
Café-Kundin (Shirley Prestia) Marion Hartmann
Café-Kunde (T.J. Thyne) Nicola Fritzen
Norm (Norman H. Smith) ?
Essende Sekretärin (Audrey Wasilewski) ?
Jess, Dans Sekretärin (Angela Oh) ?
Ted (Robert Briscoe Evans) Frank Lenart
1. Frau in Park (VO) (Chris Rolfes) Martina Duncker
2. Frau in Park (VO) (Katie Kneeland) Elisabeth von Koch (?)
3. Frau in Park (VO) (Jeanine O'Connell) Michèle Tichawsky
4. Frau in Park (VO) (Kelley Hazen) Marion Hartmann
5. Frau in Park (VO) (Brooke Elliott) Maria Böhme
6. Frau in Park (VO) (Kristina Martin) Beate Pfeiffer
S/C-Empfangsdame (Harmony Rousseau) Ulrike Jenni
Leit. S/C Angestellte (VO) (Lisa Long) Maria Böhme Marion Hartmann
Marshall Field's Shopper (Heidi Helmer)
1. MF-Kundin (Marla Martensen) ?
Marshall Field's Shopper (Sally Meyers-Kovler) [= Sally Meyers Kovler]
2. gehörlose MF-Kundin (VO) (Ashley Quirico) Michele Sterr
Gaffende MF-Kundin (Regan Rohde) Marion Hartmann
1. gehörlose MF-Kundin (VO) (Liz Tannebaum) Michèle Tichawsky
3. MF-Kundin (LeShay N. Tomlinson) ?
S/C-Anwältin (Cristine Rose) Manuela Renard
Darcys Assistentin (Arden Myrin) Beate Pfeiffer
Alex' 1. Freundin (Rachel Duncan) Natalie Löwenberg/Strathern
Alex' 2. Freundin (Alex Mckenna) Sophie Rogall [= Alex McKenna]
Yoga-Lehrerin (Regiane Gorski) [JANINE WEGENER]
Woman in Library (Juliandra Gillen) [JANINE WEGENER]
Woman in Library (Lisa Anne Hillman) [HANNELORE GRAY]
Woman in Library (Tracy Pacheco) [EVA-MARIA BAYERWALTES]
Woman in Library (Ashlee Turner) [BIANCA BACHMANN]
Joggerin am See (Jamie Gutterman) OLIVERA LJUBINKOVIC
Kitchen Secretary (Maggie Egan)
Sekretärin T (Juanita Jennings) Eva-Maria Bayerwaltes + Marion Hartmann {8:28, "Gern"}
Kitchen Secretary (Robin Pearson Rose)
1. Mädchen beim Imbiss (VO) (Hallie Meyers Shyer) Sophie Rogall [= Hallie Meyers-Shyer]
2. Mädchen beim Imbiss (VO) (Laura Quicksilver) Beate Pfeiffer
Frau bei Imbiss (Kate Asner) *
Frau bei Imbiss (Caryn Greenhut) *
Frau bei Imbiss (Jennifer Greenhut) *
3. Frau beim Imbiss (VO) (Marnie Mosiman) Carola Wegerle
Woman at Lunch Counter (Sierra Pecheur) *
Nachtclubsängerin (Nnenna Freelon) -
Haim - Annies Freund (Gil Hacohen) Ziad Ragheb (?)
1. Nike-Chefin (Nancy Monsarat) OLIVERA LJUBINKOVIC
2. Nike-Chefin (Jacqueline Thomas) Maria Böhme
3. Nike-Chefin (Rory Rubin) Carola Wegerle
Junger Postmitarbeiter (Chris Emerson) Nicola Fritzen
Sekretärin mit Brille (Victoria Kelleher) OLIVERA LJUBINKOVIC
Alte Chinesin in Chinatown (Gertrude Wong) O-Ton
Mädchen bei Abschlussball (Andi Eystad) Natalie Löwenberg/Strathern

Cpt. Marko Ramius (Sean Connery) Hartmut Neugebauer [in "Jagd auf Roter Oktober" - unaufgeführt]
TV-Köchin {19:20} (???) Martina Duncker [unaufgeführt]
Judy Woodruff, CNN {19:22} (???) Marion Hartmann [unaufgeführt]
MF-Kundin mit Handy {44:12} (???) Maria Böhme
Dr. J.M. Perkins (Bette Midler) Joseline Gassen dto. [unaufgeführt]
TV-Konditorin {1:17:13} (???) ? [unaufgeführt]
TV-Talkshowgast {1:17:28} (???) Michèle Tichawsky [unaufgeführt]

Fotografin {12:52} Maria Böhme
Stimme im TV {19:18} Ulf-Jürgen Wagner
Stimme TV-Yoga-Lehrerin {19:25} Michèle Tichawsky
Stimme "Hey, passen Sie doch auf!" {30:22} Marion Hartmann
Pudeldame (VO) {31:00} ?
Gedankenstimme Mitarbeiterin {36:54} Martina Duncker
Telefonstimme {42:32} Beate Pfeiffer
Stimme Verkäuferin {43:33} Martina Duncker
Stimme 1. MF-Verkäuferin {43:33} Martina Duncker
(Stimme) 2. MF-Verkäuferin {43:45} Martina Duncker
Mann "Hi, Nick!" {49:58} Ulf-Jürgen Wagner
Stimme 1. Frau beim Imbiss {1:17:00} Michèle Tichawsky
TV-Werbesprecherin {1:17:24} Marion Hartmann
Stimme S/C-Sekretärin {1:27:07} Beate Pfeiffer
Taxifahrer {1:31:37} Hartmut Neugebauer?
Stimme Mitarbeiter {1:37:39} Gerhard Acktun

Synchronfirma: FFS [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer



TRAILER
Morgan Farwell (Mark Feuerstein): Crock Krumbiegel
Nick Marshall (Mel Gibson): Elmar Wepper
Sprecher: Joachim Kerzel
Lola (Marisa Tomei): Claudia Lössl
Flo, die Portierin (Loretta Devine): Inez Günther
Gedankenstimme Leit. S/C-Angestellte (Lisa Long): Marion Hartmann
Gedankenstimme Pudeldame {0:52}: Michele Sterr?
Dr. J.M. Perkins (Bette Midler) {0:54}: Joseline Gassen
Darcy McGuire (Helen Hunt): Madeleine Stolze
Alex Marshall (Ashley Johnson) {1:39}: Shandra Schadt



Gruß,
Tobias

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.802

06.11.2023 01:25
#2 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Vivian Kanner würde ich bestätigen. Ich kenne zwar nur eine Rolle, "Everwood", aber ihre Stimme ist sehr markant. Nur komisch, dass sie in beiden Städten tätig war.

Schöner Film, sehr lustig, und Elmar Wepper harmonisiert perfekt mit Jutta Speidel.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.034

07.11.2023 00:34
#3 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Finde ich auch. So sehr ich Madeleine Stolze für Helen Hunt in VERRÜCKT NACH DIR auch mag: Jutta Speidel bringt noch von Natur aus ein bisschen mehr dieses "Ich bin so taff, weil ich es in dieser Welt nun mal werden musste" mit. MS ist im Trailer fast ein bisschen zu lieb. Ulkigerweise denke ich aber, dass sie mit Joachim Tennstedt eher harmoniert hätte - gerade weil auch er eigentlich zu lieb für die Rolle gewesen wäre.

aijinn


Beiträge: 1.754

07.11.2023 08:22
#4 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

ich mag diese Synchronisation auch sehr gern, obwohl ich tatsächlich lieber Madelaine Stolze für Helen Hunt gehört hätte.
Ich mochte auch Claudia Lössl für Sarah Paulson, weswegen wir sie später auch in 12 Years a Slave besetzt haben. Und Adela Florow war hier eine sehr besondere Farbe im Ensemble. Wenn sie richtig besetzt wurde, konnte sie wunderbar sein.

N8falke



Beiträge: 4.769

07.11.2023 09:16
#5 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Jutta Speidel in "Besser geht's nicht!" und diesem Film hier hat sich so sehr bei mir eingebrannt, dass ich bis vor kurzem dachte, dass sie die Stammbesetzung für Helen Hunt ist. Dabei waren es lediglich drei Einsätze. Verblüffend. Absolut fantastische Besetzung.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.802

07.11.2023 09:29
#6 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Dem kann ich nur zustimmen. Passt echt super. Als ich noch synchronunkundig war, dachte ich gar erst, sie würde Hunt auch im "Glücksprinzip" sprechen... so sehr hat sie sich auch bei mir eingebrannt.

Arne


Beiträge: 672

23.11.2023 11:19
#7 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Tatsächlich FFS München

Buch und Regie: Hartmut Neugebauer


Gruß,

Arne

Slartibartfast



Beiträge: 6.708

12.12.2023 13:29
#8 RE: Was Frauen wollen (USA 2000) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #2
harmonisiert

???

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz