Yu Yu Hakusho (Originaltitel: 幽☆遊☆白書) ist eine japanische Fernsehserie, basierend auf der gleichnamigen Mangareihe von Yoshihiro Togashi. Die Serie wird am 14. Dezember 2023 weltweit auf Netflix veröffentlicht.
Handlung: Der rebellische Teenager Yusuke Urameshi verbringt seine Zeit damit, Ärger zu verursachen und legt im Allgemeinen ein schlechtes Verhalten an den Tag. Umso überraschender ist die Tatsache, dass er selbstlos ein kleines Kind vor dem Überfahrenwerden rettet, dafür aber mit seinem eigenen Leben bezahlt. Doch ganz tot ist er noch nicht, denn während sein Körper im Sterben liegt, steht er in Gestalt eines Geistes neben diesem. Kurz darauf erscheint ihm eine Frau namens Botan, die ihn eigentlich in die Welt der Geister geleiten soll, aber sie offenbart ihm, dass sein selbst für die Geister überraschender Akt der Selbstopferung konträr zu seinem eigentlichen Schicksal ist, denn einem Delinquenten wie Yusuke ist es nicht vorherbestimmt, durch eine gute Tat zu sterben, weshalb es für ihn weder im Himmel noch in der Hölle einen Platz gibt. Yusuke erhält die Chance, in die Welt der Lebenden zurückzukehren, jedoch ist daran die Bedingung geknüpft, dass er im Auftrag von Koenma als „Geisterdetektiv“ gegen Dämonen (Yōkais) vorgeht, die eine große Gefahr darstellen. Zu diesem Zweck erhält Yusuke übernatürliche Kräfte, die er zu meistern lernen muss. Und es dauert nicht lange, bis Yusuke in mysteriöse und bedrohliche Geschehnisse zwischen der Welt der Menschen, Geister und Dämonen verwickelt wird, während er versucht, die Menschen zu schützen, die ihm wichtig sind. (Text: Wikipedia.org)
Teaser #2 zur Serie im japanischen O-Ton mit deutschen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Aufnahmeleitung: Enrico Canu Aufnahme: Christoph Strauß Schnitt: Marcus Lichtwardt, Thomas Reitmeier, Maria Linke, Denise Strehl, Nicoletta Kolmeder Mischung: Christian Trinkle, Mike Eitner, Johannes Stockmann Produktionsleitung: Clara Frey Übersetzung: Gloria Hunger-Populorum Dialogbuch: Kathrin Stoll Dialogregie: Daniel Schlauch
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Yusuke Urameshi Takumi Kitamura Felix Mayer Kazuma Kuwabara Shūhei Uesugi Xiduo Zhao Kurama Jun Shison Felix Auer Hiei Kanata Hongō Leonard Rosemann Keiko Yukimura Sei Shiraishi Angelina Markiefka Botan Kotone Furukawa Anna Ewelina König Koenma Keita Machida Patrick Roche Genkai Meiko Kaji Dana Geissler Sakyo Gorō Inagaki Benedikt Gutjan Älterer Toguro Ken'ichi Takitō Uwe Kosubek Jüngerer Toguro Gō Ayano Maximilian Laprell Tarukane Shihō Harumi Gudo Hoegel Mutter von Masaru Mika Hijii Marie-Jeanne Widera Yukina Ai Mikami - Karasu Hiroya Shimizu -
Leider ist dies die einzige japanische Live-Action-Serie von Netflix aus diesem Jahr, die eine deutsche Synchronfassung erhalten hat. Ich bin überrascht, dass vor allem "The Days" nicht auf Deutsch synchronisiert wurde, aber auch "Burn the House Down". Letztes Jahr war ja auch schon "First Love" die einzige japanische reine Live-Action-Serie aus dem Jahr 2022, die eine deutsche Synchronisation spendiert bekommen hat. Hoffentlich ändert sich das im nächsten Jahr und Netflix wird mehr japanische Live-Action-Serien auf Deutsch synchronisieren, gerne auch ausgewählte Lizenzserien (eingekaufte Originals) aus der Partnerschaft mit TBS, Kansai TV, MBS und TV Tokyo, die ja teilweise schon in andere Sprachen synchronisiert wurden.
Malte Wetzel, Manuel Scheuernstuhl, Balthasar Beyer, Saskia Haisch, Kevin Kasper, Matti Kortemeier, Christopher Kussin, Laura Maire, Alexander Pelz, Anke Kortemeier, Maximilian Belle, Elisabeth Beyer, Laura Jenni, Bettina Kenter, Linus Kraus (der aus Offenbach?), Martin Kuupa, Florentine Panizza, Dustin Peters, Helene Schmitt, Thomas Schweiberer, Marie-Jeanne Widera, Leon Santos Burmeister, Mio Lechenmayr, Carl Sedlmeir, Nicoletta Kolmeder, Daniel Schlauch, Nina-Carissima Schönrock, Benjamin Weygand, Lenny Peteanu, Kevin Iannotta, Petra Sedlmeir, Marvin Merz, Leon List, Felix Auer, Lilly Augustina Hahn, Sophie Haisch, Leonard Rosemann, Dana Geissler, Romy Sedlmeir, Nahla Akua Smith, Kai Taschner, Uwe Kosubek
In der deutschen Synchronfassung gibt es am Ende von Folge 1 einen Tonfehler. In der Mischung wurden wohl die Monsterlaute und das Brüllen von Goki vergessen, alle anderen Vorder- und Hintergrundgeräusche sind zu hören.
Leider sind es wieder einmal typische FFS-Synchrontafeln für Netflix, getreu dem Motto: "Ordne es dir selbst zu!".
Ich habe ein paar Samples erstellt.
Hier die Auflistung der Synchronschauspieler ohne Rollenzuordnung:
Die Damen: Bettina Kenter, Saskia Haisch, Anke Kortemeier, Laura Maire, Dana Geissler, Laura Jenni, Florentine Panizza, Helene Schmitt, Marie-Jeanne Widera, Nicoletta Kolmeder, Nina-Carissima Schönrock, Petra Sedlmeir, Romy Sedlmeir, Elisabeth Beyer, Lilly Augustina Hahn, Nahla Akua Smith
Die Herren: Felix Auer, Manuel Scheuernstuhl, Leonard Rosemann, Malte Wetzel, Dustin Peters, Mio Lechenmayr, Benjamin Weygand, Lenny Peteanu, Kevin Iannotta, Kai Taschner, Kevin Kasper, Uwe Kosubek, Balthasar Beyer, Matti Kortemeier, Christopher Kussin, Alexander Pelz, Linus Kraus, Martin Kuupa, Thomas Schweiberer, Leon Santos Burmeister, Carl Sedlmeir, Marvin Merz, Leon List
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
