Zu dem Film gibt es ja eine ausführliche Sprecherliste. Interessant ist, dass durch die kürzlich erschienene Blu-Ray ein deutscher Vorspann auftauchte, der nicht nur Danneberg und GGH als Urheber der Synchro entlarvte, sondern auch durch das CCC-Logo am Anfang die Möglichkeit in den Raum stellt, dass es sich doch um um eine Kinosynchro handelt - und nicht um eine VHS-Synchro, wie oft angenommen.
Der Vorspann ist komplett deutsch, nennt Dialogautor und Regisseur, aber kein Studio. Weiß jemand, welches Studio da in Frage käme? (Die naheliegende BSG hat ihren Namen eigentlich nie verschleiert.)
Auffällig sind die Rechtschreibfehler im Vorspann: "Maedchen" statt "Mädchen" und "dialoge" statt "Dialoge". Umlaute gab es aber in der Schriftart, wie das "Ü" bei "Gert Günther Hofmann" beweist. Gab es solche Fehler sonst schon einmal?
Einen Abspann gibt es in dem verwendeten deutschen Master nicht (im Gegensatz zum spanischen Master der alten DVD), was auf eine Vorabkopie schließen ließe.
Zudem klingen die Stimmen dumpf und möglicherweise zu tief, was auf eine 25fps-Synchro hindeuteten könnte. Lief der Film aber nun im Kino? Einen Starttermin findet man nicht.
Vielleicht haben einige Forumsmitglieder hier mehr Ahnung.
Deutet für mich irgendwie auf ARENA Synchron hin. Die haben in den 70ern oft sich selbst nicht genannt, Autor und Regisseur aber schon. Ansonsten käme auch die Deutsche Synchron in Frage, wo GGH offenbar mehrfach zu der Zeit Regie machte. Aber die nannten sich eigentlich immer.
Die Arena hat aber, soweit ich weiß, weder jemals fürs Kino noch für Videoveröffentlichungen gearbeitet. Klingt so, als wäre der Vorspann direkt in Spanien oder Italien gemacht worden. Hm. Vielleicht hat Brauner die Synchro auch selbst in seinen eigenen Ateliers produziert? (Die Hermes zog erst 1980 dort ein.)
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #3Vielleicht hat Brauner die Synchro auch selbst in seinen eigenen Ateliers produziert?
Allerdings wurden schon die Synchronisationen von "Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten" oder "Der Todesrächer von Soho" von anderen Firmen produziert, da scheint mir obige Variante unwahrscheinlich.
Das Argument verstehe ich aber nicht so ganz. Immerhin wurde bis 1972 sogar noch explizit unter dem Label CCC synchronisiert. Die von Dir genannten Filme sind von 1968 und 1972, würden also zunächst mal v. a. belegen, dass Brauner auch, als es die CCC in ihrer ursprünglichen Form noch gab, z. T. schon andere Firmen beauftragt hat (oder kam es Dir darauf an?). Und beim "Todesrächer von Soho", der wegen Dannebergs Beteiligung zumindest eine Parallele zur "Orgie des Todes" hätte, ist das Synchronstudio ebenfalls unbekannt, oder? (Zumindest gibt es keine Angabe in den Datenbanken.)
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #5Immerhin wurde bis 1972 sogar noch explizit unter dem Label CCC synchronisiert.
Davon sind mir keine bekannt (was nicht heißt, dass ich das nicht glaube). Und den "Todesrächer" habe ich dann wohl mit einem anderen Film verwechselt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
