Possession

Figur                     Schauspieler            Sprecher
Anna                      Isabelle Adjani         Josephine Schmidt
Mark                      Sam Neill               Hans-Georg Panczak
Heinrich                  Heinz Bennent           Peter Flechtner
Detektiv                  Carl Duering            Stefan Staudinger
Margit Gluckmeister       Margit Carstensen       Marieke Oeffinger 

Wenn der Film noch vor 20 Jahren synchronisiert wurden wäre, hätte ich tatsächlich Staudinger auf Sam Neill ausprobiert. So fällt mir wirklich kein guter Ersatz an.

Bernd Vollbrecht wäre tatsächlich auch mein erster Gedanke gewesen, wie im Nachbars Thread genannt. Irgendwie kann ich mir keinen einzigen der genannten Sprecher vorstellen. Vielleicht ein Problem der Entwicklung Schauspiel von früher VS. Schauspiel von heute, das selbe gilt für Synchron. Eigentlich muss da fast jemand ran wie eben Vollbrecht. Ein Sprecher, der mittlerweile älteren Generation Marke Büschken, Röth, Vollbrecht.

Florian Clyde wär vielleicht noch eine Option. Einer der wenigen jüngeren Sprecher, der noch spielt bzw. spricht wie die "älteren Generationen".

Kommt der Film nur als Blu-ray/DVD-VÖ raus oder ist auch eine kleine Kino-VÖ geplant?

Ich würde die Altersspanne, in welcher der Sprecher gesucht werden sollte, so als zwischen 1970 - 1980 geboren datieren, mit Tendenz zu 1970-75. Die vorgeschlagenen Sprecher sind mit Mitte 60 bis Anfang 70 auch alle schon wieder fast zu alt (wenngleich sie immer noch recht jung klingen können, aber ob es für Mitte 30 reicht?). Ich hatte gestern Abend noch an Frank Schaff gedacht, den ich mir da gut vorstellen könnte...aber auch er ist mittlerweile sehr schwer geworden.
Vielleicht noch Manuel Straube? Ist zwar auch etwas voluminöser, kann das aber immer noch kaschieren und agiler spielen.

@CrimeFan wie kommst du darauf, dass Gerd Naumann bei "19 Synchron" Regie führen würde? Die Regie führen die Geschäftsführer selbst.

Ich glaub, ich hab's! Wer klingt wie ein jüngerer Vollbrecht? Alexander Doering! Klar, der ist auch ca. 15 Jahre älter als es Neill damals war. Stelle ich mir aber dennoch sehr passend vor (zumal Neill hier auch etwas älter aussieht als er war, wie ich finde).

Zitat von CrimeFan im Beitrag #2

---

Wenn der Film noch vor 20 Jahren synchronisiert wurden wäre, hätte ich tatsächlich Staudinger auf Sam Neill ausprobiert. So fällt mir wirklich kein guter Ersatz an.

---

Doering dürfte wirklich gut funktionieren. Ist eingeloggt.

Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #7

---

@CrimeFan wie kommst du darauf, dass Gerd Naumann bei "19 Synchron" Regie führen würde? Die Regie führen die Geschäftsführer selbst.

---

Alexander Doering ist eine super Idee! Der hat das Dumpfe von Condrus & dem O und kann richtig gut spielen.

Hans-Georg Panczak spricht Sam Neill.
https://www.facebook.com/story.php/?id=1...798501945653316

Sehr interessante Wahl. Hans-Georg Panczak ist zwar auch schon über 70 und der Unterschied ist demnach gewaltig, aber er kann immer noch vergleichsweise sehr jung klingen - und hätte auch noch problemlos den jungen Luke Skywalker vertonen können, aber das ist ein anderes Thema. Ich bin auf erste Clips/Szenen gespannt, auch wie sich die Tonaufnahmen generell klanglich einfügen.

Panczak ist mir zu markant und bekannt für den jungen Neill. Doering hätte mir besser gefallen.

Auf Panczak wäre ich wohl alleine aufgrund des enormen Altersunterschieds nicht gekommen und zuletzt fand ich auch tatsächlich, dass man ihm das Alter langsam anhört, nachdem sich die Stimme jahrzentelang praktisch nicht verändert hatte. Muss man sehen, wie es im Zusammenspiel wirkt. Schauspielerisch wird er das sicher wuppen, da finde ich ihn auch stärker als z.B. die genannten Vollbrecht oder Doering. Das Interesse an der Synchro ist jetzt doch dezent gestiegen. Hoffentlich spart man beim Rest nicht.