Synchronlogo.png - Bild entfernt (keine Rechte) Die bekanntesten DC Helden schlossen sich als Team zusammen und bekämpften Monster, Aliens und wahnsinnige Wissenschaftler. Während die Serie in den USA praktisch "berühmt-berüchtigt" ist, ist sie im deutschsprachigen Raum recht unbekannt bzw. ist die Tatsache recht unbekannt das sie hierzulande überhaupt ausgestrahlt wurde! In den 1970ern wurde eine Folge der ersten Staffel im WDR bei der Diskussionsrunde "Welche Geschichten brauchen Kinder im Fernsehen?" ausgestrahlt - ob synchronisiert oder nur im Originalton konnte ich leider nicht herausfinden. Die Serie lief dann schlussendlich erst 26 Jahre später im deutschen Fernsehen. Sat. 1 sendete laut TV-Wunschliste ab 1998/99 die Serie in ihrem Samstags- bzw. Sonntags-Morgen-Kinderprogramm-Block. Interessant ist aber, dass allen Anschein nach nicht alle Folgen gesendet wurden. Es fehlen vier aus der ersten, eine aus der zweiten und 16 Folgen aus der dritten Staffel... Da die letzte Ausstrahlung doch bereits 20 Jahre her ist, die Serie weder auf Video noch DVD hierzulande erschienen ist und von Warner auch nicht zum Stream angeboten wird, konnte ich lediglich 21 Folgen ausfindig machen, die jemand in den 1990ern auf Video von der Sat.1 Ausstrahlung aufgezeichnet hat. Sollte jemand noch mehr besitzen, würde ich mich freuen wenn er sich kurz melden könnte ^^
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
Staffel 1 - SUPER FRIENDS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 8.09.1973 ??? 1. Der Energie Pirat greift an [The Power Pirate] 15.09.1973 ??? 2. Spurlos verschwunden [The Baffles Puzzle] 22.09.1973 - 3. - [Professor Goodfellow's G.E.E.C.] 29.09.1973 - 4. - [The Weather Maker] 6.10.1973 ??? 5. Die Rache des Meeres [Dr. Pelagian's War] 13.10.1973 - 6. - [The Shamon 'U] 20.10.1973 - 7. - [Too Hot to Handle] 27.10.1973 ??? 8. Androiden Sabotage [The Androids] 3.11.1973 ??? 9. Aufgeblasene Außeriridische [The Balloon People] 10.11.1973 ??? 10. Ein Königreich aus Plastik [The Fantastic Frerps] 17.11.1973 ??? 11. Geheimnisvoller blauer Strahl [The Ultra Beam] 24.11.1973 ??? 12. Ravens Rache und der weiße Zwerg [The Menace of the White Dwarf] 1.12.1973 ??? 13. Die Welt unter der Erde [The Mysterious Moles] 8.12.1973 ??? 14. Dr. Gullivers Zwergenreich [Gulliver's Gigantic Goof] 15.12.1973 ??? 15. Der Planetenteiler [The Planet Splitter] 22.12.1973 ??? 16. Die rote Flut [The Watermen]
Staffel 2 - THE ALL-NEW SUPER FRIENDS HOUR S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 10.09.1977 ??? 17. Dr. Cranums Hirntransformer [The Brain Machine] Ausflug mit Schrecken [The Joy Ride] Gefangene der Steinwesen [Invasion of the Earthors] Der Riesenstrudel [The Whirlpool] 17.09.1977 ??? 18. Die Vier Kapuzenmänner [The Secret Four] Der Tiger ist Los! [Tiger on the Loose] Die Geheimnisvollen Zeitwesen [The Mysterious Time Creatures] Cataroo, Die Königskobra [The Antidote] 24.09.1977 ??? 19. Gefahr aus dem Ozean [Invasion of the Hydronoids] Anhalter leben gefährlich [Hitchhike] Mongor von X-3 [City in a Bottle] Rennen gegen die Zeit [Space Emergency] 1.10.1977 ??? 20. Dr. Frights Angst-Gas [Doctor Fright] Gerettet [Drag Race] Meteoriten-Monster [Day of the Plan Creatures] Feuer und Dynamit [Fire] 8.10.1977 ??? 21. Die Monster des Dr. Droid [The Monster of Dr. Droid] Vandalen [Vandals] Der letzte Kampf des Powerteams [Super Friends vs. Super Friends] Gefahr in Verzug [Energy Mass] 15.10.1977 ??? 22. Gefahr im Südpazifik [The Enforcer] Hai Alarm [The Shark] Planet der Neandertaler [Planet of the Neanderthals] Diamantenflut [Flood of Diamonds] 22.10.1977 ??? 23. Die Unsichtbare Gefahr [The Invisible Menace] Verschollen in der Bärenhöhle [Initiation] Angriff der Killer-Insekten [Coming of the Anthropods] Der Verfluchte Fluss [River of Doom] 29.10.1977 ??? 24. Der Angriff des Killer-Tintenfischs [Attack of the Giant Squid] Mutprobe [Game of Chicken] Das Meeresmonster [The Water Beast] Landung im Vulkan [Volcano] 5.11.1977 ??? 25. Die Denkmal-Klauer [The Collector] Eingeklemmt [Handicap] Frauen an der Macht [The Mind Maidens] Der Alaska Schneemensch [Alaska Peril] 12.11.1977 ??? 26. Die Riesin ist Los! [The Fifty Foot Woman] Vermisst in den Bergen [Cheating] Gefahr für die Erde [Exploration: Earth] Attacke der Killer-Bienen [Attack of the Killer Bees] 19.11.1977 ??? 27. Verbotene Macht [Forbidden Power] Die Pelikan Götterspeise-Rettung [Pressure Point] Der Vertrag der Löwenmänner [The Lionmen] Die Ratten Invasion [The Day of the Rats] 24.11.1977 ??? 28. Die Tiermenschen greifen an [The Man Beasts of Xra] Vorurteile nein Danke [Prejudice] Das winzigkleine Power Team [Tiny World of Terror] Bergräuber am Flugzeugwrack [Tibetan Raiders] 26.11.1977 ??? 29. Tiefgefroren [Frozen Peril] Ein schlechter Scherz [Dangerous Prank] Die Mumie von Nacza [The Mummy of Nazca] Gondeln in Gefahr [Cable Car Rescue] 3.12.1977 ??? 30. Das Sumpfmonster [The Marsh Monster] Ausreisser auf Abwegen [The Runaways] Pieros Rache [Will the World Collide?] Auf in die Zukunft! [Time Rescue] 10.12.1977 - 31. - [The Protector] - [Stowaways] - [The Ghost] - [Rampage]
Staffel 3 - CHALLANGE OF THE SUPERFRIENDS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 1 9.09.1978 6.02.1999 32. Die Befreiung von Exxor [The Demons of Exxor] - [Wanted: The Super Friends] 1 16.09.1978 3.04.1999 33. Die Bestie aus dem All [Rokan: Enemy from Space] - [Invasion of the Fearians] 1 23.09.1978 10.04.1999 34. Die Welt unter dem Meer [Battle at the Earth's Core] - [The World's Deadliest Game] 1 30.09.1978 17.04.1999 35. Die Raumpiraten [Sindbad and the Space Pirates] - [The Time Trap] 1 7.10.1978 24.04.1999 36. Die Sklavenstadt [The Pied Piper from Space] - [Trial of the Super Friends] 1 14.10.1978 8.05.1999 37. Im Bann der Vampire [Attack of the Vampire] - [Monolith of Evil] 21.10.1978 15.05.1999 38. Angriff der Mutanten [The Beasts Are Coming] - [The Giants of Doom] 28.10.1978 22.05.1999 39. Die fünfte Dimension [Terror from the Phantom Zone] - [Secret Origins of the Super Friends] 4.11.1978 29.05.1999 40. Das Energiemonster [The Anti-Matter Monster] - [Revenge on Gorilla City] 11.11.1978 13.02.1999 41. Eiskalt erwischt [World Beneath the Ice] - [Swamp of the Living Dead] 18.11.1978 20.02.1999 42. Die Macht des Geistes [Invasion of the Brain Creatures] - [Conquerors of the Future] 25.11.1978 27.02.1999 43. Der Weltraumzirkus [The Incredible Space Circus] - [The Final Challenge] 2.12.1978 6.03.1999 44. Capricorn Kid [Batman: Dead of Alive] - [Fairy Tale of Doom] 9.12.1978 13.03.1999 45. Der Streit der Götter [Battle of the Gods] - [Doomsday] 16.12.1978 20.03.1999 46. Kampf gegen Aquaman [Journey Through Inner Space] - [Super Friends: Rest in Peace] 23.12.1978 27.03.1999 47. Mxyzptlks Horrorfilm [The Rise and Fall of the Super Friends] - [History of Doom]
Staffel 4 - THE WORLD'S GREATEST SUPERFRIENDS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 22.09.1979 5.06.1999 48. Der Dieb von Zagdad [Rub Three Times for Disaster] 29.09.1979 12.06.1999 49. Rote Sonne [Lex Luthor Strikes Back] 6.10.1979 19.06.1999 50. Der Raum-Ritter von Camelot [Space Knights of Camelot] 13.10.1979 26.06.1999 51. Als Trolle gefangen [The Lord of Middle Earth] 20.10.1979 ??? 52. Das Universum des Bösen [Universe of Evil] 27.10.1979 ??? 53. Kampf ums Kryptonit [Terror at 20,000 Fathoms] 3.11.1979 ??? 54. Frankensteins Supermonster [The Super Friends Meet Frankenstein] 10.11.1979 ??? 55. Der Kobold von Oz [The Planet of Oz]
Staffel 5 - SUPERFRIENDS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 13.09.1980 ??? 56. Haarige Bestien [Big Foot] Das Eismonster [The Ice Demon] Horror á la Hollywood [The Make-Up Monster] 20.09.1980 ??? 57. Das schwarze Loch [Journey Into Blackness] Gefährliche Begegnung [The Cycle Gang] Außer Kontrolle [Dive to Disaster] 27.09.1980 ??? 58. Yuna, die Schreckliche [Yuna the Terrible] Gefährliche Klänge [Rock and Roll Space Bandits] Die Zeitreise [Elevator to Nowhere] 4.10.1980 ??? 59. Monster vom Mars [One Small Step for Mars] Das Spukhaus [Haunted House] Das Ölmonster [The Incredible Crude Oil Monster] 11.10.1980 ??? 60. Die Voodoo-Vampirin [Voodoo Vampire] Invasion der Weltraumaffen [Invasion of the Gleeks] Tödliche Geschichten [Mxyzptlk Strikes Again] 18.10.1980 4.09.1999 61. Das Mondmonster [The Man in the Moon] Der Zirkus des Grauens [Circus of Horrors] Wettlauf mit der Zeit [Around the World in 80 Riddles] 25.10.1980 4.09.1999 62. Allesfresser [Termites from Venus] Tanz auf dem Vulkan [Eruption] Angriff der Amazonen [Return of Atlantis] 1.11.1980 11.09.1999 63. Computer Terror [The Killer Machines] Die grüne Gefahr [Garden of Doom] Bizzaros Rückkehr [Revenge of Bizarro]
Staffel 6 - SUPERFRIENDS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 26.09.1981 11.09.1999 64. Kopfgeldjäger vom Orion [The Outlaws of Orion] Ein Wunsch gefällig? [Three Wishes] Scorpio [Scorpio] 3.10.1981 18.09.1999 65. Ein toller Dreh [Mxyzptlik's Flick] Kohlen-Kobra und Diamanten-Jack [The Sink Hole] Die außerirdische Mumie [The Alien Mummy] 10.10.1981 18.09.1999 66. Der Bösewicht von Krypton [The Evil from Krypton] Das Müll-Monster [The Creature from the Dump] Lebendige Flugzeuge [The Aircraft Terror] 17.10.1981 25.09.1999 67. Die Lava-Männer [The Lava Men] Rotes Kryptonit [Bazarowurld] Amulett des Kriegers [The Warlord's Amulet] 24.10.1981 25.09.1999 68. Der eiserne Zyklop [The Iron Cyclops] Der perfekte Raub [Palette's Perils] Der kosmische Gigant [Colossus] 31.10.1981 2.10.1999 69. Außerirdische Fracht [The Stowaways from Space] Schreckensgeister-See [The Scaraghosta Sea] Hexenspiele [The Witch's Arcade]
Staffel 7 - SUPERFRIENDS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 10.09.1983 2.10.1999 70. Die Grüne-Bohnen-Gefahr [Mxyzptlk's Revenge] Gefahr in der Achterbahn [Roller Coaster] Der Geist des Toten Indianers [Once Upon a Poltergeist] 17.09.1983 16.10.1999 71. Adler und Fledermaus [Warpland] Vorsicht vor den Killeraugen! [Two Gleeks Are Deadlier Than One] Bulgor, der Behemoth [Bulgor the Behemoth] 24.09.1983 9.10.1999 72. Das Krypton-Syndrom [The Krypton Syndrome] Angriff der Weltraumpuppen [Invasion of the Space Dolls] Terror auf der Titanic [Terror on the Titanic] 1.10.1983 9.10.1999 73. Die Legion des Bösen [Revenge of Doom] Ausflug an den Amazonas [A Pint of Life] Prähistorisches Abenteuer [Day of the Dinosaurs] 8.10.1983 23.10.1999 74. Ausflug in die Vergangenheit [Return of the Phantoms] Einmal ein Held sein [Bully for You] Geklont und eingesperrt [Superclones] 15.10.1983 23.10.1999 75. Gefangen in der Traumwelt [Prisoners of Sleep] Ausflug mit dem Ufo [An Unexpected Treasure] Der Angriff des grünen Glibbers [The Malusian Blob] 22.10.1983 30.10.1999 76. Die Katzen sind los [Attack of the Cats] Ein Schritt für Superman [One Small Step for Superman] Bizarre Spiele [Video Victims] 29.10.1983 16.10.1999 77. Spielplatz des Schreckens [Playground of Doom] Die Raum-Raser [Space Racers] Das Raumball Spiel [The Recruiter]
Staffel 8 - SUPER FRIENDS: THE LEGENDARY SUPER POWERS SHOW S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 8.09.1984 30.10.1999 78. Der Herr der Unterwelt [The Bride of Darkseid] 15.09.1984 6.11.1999 79. Das böse Superhirn [The Wrath of Brainiac] Die Falle des Spiegel-Meisters [Reflections in Crime] 22.09.1984 6.11.1999 80. Keine Ehre unter Dieben [No Honor Among Thieves] Die magische Lampe [Mr. Mxyzptlk and the Magic Lamp] 29.09.1984 13.11.1999 81. Das geschrumpfte Powerteam [The Case of the Shrinking Super Friends] Die Maske des Geheimnisses [The Mask of Mystery] 6.10.1984 13.11.1999 82. Die Gold-Kryptonit-Falle [Darkseid's Golden Trap] 13.10.1984 20.11.1999 83. Die Insel der Dinosoiden [Island of the Dinosoids] Onkel Mxyzptlk und Klein-Superman [Uncle Mxyzptlk] 20.10.1984 20.11.1999 84. In den Fängen des Puppenmachers [The Case of the Dreadful Dolls] Die Falle der Prinzessin [The Royal Ruse] 27.10.1984 27.11.1999 85. Das Dorf der verlorenen Seelen [The Village of Lost Souls] Das intergalaktische Museum [The Curator]
Staffel 9 - THE SUPER POWERS TEAM: GALACTIC GUARDIANS S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 7.09.1985 11.12.1999 86. Die Saat der Verdammnis [The Seeds of Doom] 14.09.1985 11.12.1999 87. Aliana, die Geisterprinzessin [The Ghost Ship] Bizarre Verwicklungen [The Bizarro Super Powers Team] 21.09.1985 18.12.1999 88. Die Doppelgänger-Falle [The Darkseid Deception] 28.09.1985 18.12.1999 89. Die Straße der Angst [The Fear] 5.10.1985 25.12.1999 90. Die wildgewordenen Karten [The Wild Cards] 12.10.1985 26.12.1999 91. Der menschliche Faktor [The Brainchild] Die gestohlenen Superkräfte [The Case of the Stolen Powers] 19.10.1985 26.12.1999 92. Abschied von Superman [The Death of Superman] 26.10.1985 27.11.1999 93. Flucht aus Space-City [Escape from Space City]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Matthias Grimm Dialogbuch: Matthias Grimm
Rolle Voice-Actor deutscher Synchronschauspieler Vorspannsprecher Stan Jones Hans Sievers Erzähler William Woodson Hans Sievers Superman / Clark Kent Danny Dark Ulrich Pleßmann Batman / Bruce Wayne Olan Soule Eberhard Haar Robin / Dick Grayson Casey Kasem Tammo Kaulbarsch Wonder Woman / Diana Prince Shannon Farnon Angela Quast Aquaman / Arthur Curry William Callaway Lutz Schnell Zan Michael Bell Oliver Böttcher Jayna Louise Williams Stephanie Damare Gleek Michael Bell [O-Ton]
Lord Darkon Stan Jones Wolf Frass Lord Darkons Soldat #1 Danny Dark Lennardt Krüger Vol Olan Soule Wolf Rahtjen Exxorianer ??? ??? Älteste von Exxor ??? Karin Eckhold Powerteam Computersystem ??? ??? Lord Darkons Soldat #2 Stanley Ralph Ross Michael Bideller Lord Darkons Soldat #3 Olan Soule Lutz Harder
Trivia: * Eberhard Haar sprach Batman bereits zuvor in der 1990er Jahre Batman The Animated Series und Tammo Kaulbarsch in der selben Serie Robin, wobei es dort die Tim Drake Version der Figur war.
Rolle Voice-Actor deutscher Synchronschauspieler Vorspannsprecher Stan Jones Hans Sievers Erzähler William Woodson Hans Sievers Superman / Clark Kent Danny Dark Ulrich Pleßmann Batman / Bruce Wayne Olan Soule Eberhard Haar Robin / Dick Grayson Casey Kasem Tammo Kaulbarsch Wonder Woman / Diana Prince Shannon Farnon Angela Quast Aquaman / Arthur Curry William Callaway Lutz Schnell Zan Michael Bell Oliver Böttcher Jayna Louise Williams Stephanie Damare Gleek Michael Bell [O-Ton]
Rokan Frank Welker [O-Ton] Kleiner Junge ??? ??? Vater ??? Andreas von der Meden Passant #1 ??? Jörg Gillner Passant #2 ??? Michael Bideller oder Lennardt Krüger Passant #3 ??? ??? Passant #4 ??? ??? Passant #5 ??? Erik Schäffler General ??? Holger Potzern Augenzeuge ??? ??? Toms Freundin ??? ??? Tom ??? Lennardt Krüger Rokans Kinder Frank Welker [O-Ton] Mountie ??? Manfred Liptow Schiffskapitän ??? Sven Dahlem Dorfbewohner ??? ??? Powerteam Computersystem ??? ??? Autofahrer ??? ???
Rolle Voice-Actor deutscher Synchronschauspieler Vorspannsprecher Stan Jones Hans Sievers Erzähler William Woodson Hans Sievers Superman / Clark Kent Danny Dark Ulrich Pleßmann Batman / Bruce Wayne Olan Soule Eberhard Haar Robin / Dick Grayson Casey Kasem Tammo Kaulbarsch Wonder Woman / Diana Prince Shannon Farnon Angela Quast Aquaman / Arthur Curry William Callaway Lutz Schnell Zan Michael Bell Oliver Böttcher Jayna Louise Williams Stephanie Damare Gleek Michael Bell [O-Ton]
Pierre Marcel Jack Angel Gerhard Hinze Powerteam Computersystem ??? ???
Rolle Voice-Actor deutscher Synchronschauspieler Vorspannsprecher Stan Jones Hans Sievers Erzähler William Woodson Hans Sievers Superman / Clark Kent Danny Dark Ulrich Pleßmann Batman / Bruce Wayne Olan Soule Eberhard Haar Robin / Dick Grayson Casey Kasem Tammo Kaulbarsch Wonder Woman / Diana Prince Shannon Farnon Angela Quast Aquaman / Arthur Curry William Callaway Lutz Schnell Zan Michael Bell Oliver Böttcher Jayna Louise Williams Stephanie Damare Gleek Michael Bell [O-Ton]
Sindbads erster Mat Michael Rye Claus Wilcke Sindbad Stan Jones Gerhard Marcel Papagai ??? Achim Schülke Raumpirat #1 Casey Kasem Thomas Wenke Raumpirat #2 Stanley Ralph Ross Holger Mahlich Raumpirat #3 Olan Soule Walter Wiegand Polizist #1 ??? Michael Bideller Polizist #2 (Mendez) ??? Martin May Colonel Artiquez ??? Peter Weis Passant ??? Wolfgang Riehm Polizist #3 ??? Jan-David Rönfeldt Polizist #4 ??? ??? Admiral Brighton Buster Jones Wolfgang Riehm Radartechniker ??? Martin May Raumpirat #4 Stanley Ralph Ross Ben Hecker Raumpirat #5 Casey Kasem Christian Ahrens Raumpirat #6 Olan Soule Holger Potzern Interg. Polizist #1 ??? Wolfgang Riehm Interg. Polizist #2 ??? Martin May
PT-3x02a-Mountie -> Manfred Liptow PT-3x02a-Passant#2 -> evtl. Michael Bideller oder Lennardt Krüger? PT-3x02a-Tom -> Lennardt Krüger
PT-3x04a-Admiral Brighton -> Wolfgang Riehm PT-3x04a-Colonel Artiquez -> Peter Weis PT-3x04a-Intergalaktischer Polizist #1 -> Wolfgang Riehm PT-3x04a-Intergalaktischer Polizist #2 -> Martin May PT-3x04a-Passant -> Wolfgang Riehm (?) PT-3x04a-Polizist #2 (Mendez) -> Martin May PT-3x04a-Polizist #3 -> ähnelt Jan-David Rönfeldt PT-3x04a-Radartechniker -> Martin May PT-3x04a-Raumpirat #5 -> Christian Ahrens
Rolle Voice-Actor deutscher Synchronschauspieler Vorspannsprecher Stan Jones Hans Sievers Erzähler William Woodson Hans Sievers Superman / Clark Kent Danny Dark Ulrich Pleßmann Batman / Bruce Wayne Olan Soule Eberhard Haar Robin / Dick Grayson Casey Kasem Tammo Kaulbarsch Wonder Woman / Diana Prince Shannon Farnon Angela Quast Aquaman / Arthur Curry William Callaway Lutz Schnell Zan Michael Bell Oliver Böttcher Jayna Louise Williams Stephanie Damare Gleek Michael Bell [O-Ton]
Susan und Erics Mutter ??? ??? Französisch Lehrerin ??? Jacqueline Renée U.N. Repräsentant Renny Roker Holger Potzern Oberster Regierer Bob Hastings Thomas Wenke Hypnotisierte Kinder ??? [Menge] Passant ??? Michael Bideller Powerteam Computersystem ??? ??? Satellitenscanner ??? Guido Zimmermann General ??? ???
Rolle Voice-Actor deutscher Synchronschauspieler Vorspannsprecher Stan Jones Hans Sievers Erzähler William Woodson Hans Sievers Superman / Clark Kent Danny Dark Ulrich Pleßmann Batman / Bruce Wayne Olan Soule Eberhard Haar Robin / Dick Grayson Casey Kasem Tammo Kaulbarsch Wonder Woman / Diana Prince Shannon Farnon Angela Quast Aquaman / Arthur Curry William Callaway Lutz Schnell Zan Michael Bell Oliver Böttcher Jayna Louise Williams Stephanie Damare Gleek Michael Bell [O-Ton]
Flughafenmanager ??? Christian Ahrens Graf Dracula Bob Holt Horst Stark Transsilvanier #1 ??? ??? Transsilvanier #2 ??? ??? Luftsicherheitsbeamter #1 ??? Harald Pages Luftsicherheitsbeamter #2 ??? Sven Dahlem Wiener Polizist #1 Bob Holt Wolf Frass Wiener ??? Wolf Rahtjen Wiener Polizist #2 Michael Rye Wolf Frass Schweizer Wissenschaftler Bob Holt Harald Pages Schweizer Wissenschaftlerin Shannon Farnon Marion von Stengel Autofahrer ??? ???
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
