Kenny vs. Spenny

Nr     deutscher Titel                                            Originaltitel                                              Veröffentlichung 
1.     Wer ist der bessere Modedesigner?                          Who Is The Best Fashion Designer?                          26.08.2003/09.06.2011
2.     Wer kann am längsten wach bleiben?                         Who Can Stay Awake The Longest?                            02.09.2003/06.06.2011
3.     Wer ist der bessere Koch?                                  Who Is The Better Chef? | Who Is The Better Cook?          09.09.2003/16.06.2011
4.     Wer kann länger stehen?                                    Who Can Stand Up The Longest?                              16.09.2003/31.07.2011

Die wohl beste Voiceover-Synchro aller Zeiten. Leider sind nicht mehr alle Folgen auf Deutsch verfügbar bzw. nur in sehr schlechter Qualität. Beginnen tun wir hier natürlich mit Staffel 1, die sich doch ziemlich von den Staffeln 2-6 unterscheidet. Ausgestrahlt wurde sie 2011 zwischen Staffel 4 und 5 und wirkt dabei so, als wäre sie von einem anderen Studio und Team betreut worden. Als Studio für Staffel 1 vermute ich TV+ Synchron, da der Cast zu ihnen passen würde. Die danach ausgestrahlte Staffel 5 passt dann wieder besser zu 2-4.

1. Wer ist der bessere Modedesigner?
Who Is The Best Fashion Designer?

Kenny und Spenny wollen herausfinden, wer der bessere Modedesigner ist. Spenny entscheidet sich für eine politische Modenschau und macht eine Kollektion für Männer. Seine Kleidungsstücke stellt er aus Flaggen her. Kennys Motto ist: Sex Sells. Wird die Jury sich für eine politische Männerkollektion oder lieber für Bademode entscheiden? (Text: VIVA)

Original-TV-Premiere- Di. 26.08.2003 CBC
Deutsche TV-Premiere: Do. 09.06.2011 VIVA

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Kenny Hotz               Kenny Hotz               Jan-David Rönfeldt
Spencer Rice	         Spencer Rice	          Julien Haggège
	
Esther Perry             Esther Perry             Sabine Walkenbach 
Jeanne Beker             Jeanne Beker             ???
Craig-Ryan French        Craig-Ryan French        Christoph Banken
Shinan Govani            Shinan Govani            ???
Jaymz Bee                Jaymz Bee                Michael Bauer
Nathalie Atkinson        Nathalie Atkinson        Wicki Kalaitzi?
Janet T. Planet          Janet T. Planet          Andrea Solter
Christina                ???                      Wicki Kalaitzi	
Victoria                 ???                      Anja Rybiczka	
Kardelen                 ???                      ???
Jennes                   ???                      Wicki Kalaitzi
Spencers Model #1        ???                      ???
Spencers Model #2        ???                      Christoph Banken
Spencers Model #3        ???                      ???
Spencers Model #4        ???                      Michael Bauer
Brain                    ???                      Michael Bauer 
Kennys Assistentin       ???                      ??? 
Spencers Assistentin     ???                      ???
Model beim Casting       ???                      ???
Kammermann               ???                      Christoph Banken 

Assistentin (Kenny):   https://voca.ro/1oSG9ezcMHsW
Assistentin (Spenny):  https://voca.ro/16Fd7p7mFe1v
Esther Perry:          https://voca.ro/1ae4yNU4KZlv
Janet T. Planet:       https://voca.ro/1jL1dFO24ddO
Jeanne Beker:          https://voca.ro/1mnxTe6tAM7e
Jennes:                https://voca.ro/1jTIhk5cegFf
Model:                 https://voca.ro/12bOdG8PNYeY
Nathalie Atkinson:     https://voca.ro/1lWL5aaylSoV (auch Wicki Kalaitzi?)
Shinan Govani:         https://voca.ro/1j90bmNTWF1R
Spencers Model #1:     https://voca.ro/1wd8N0mcgiCg
Spencers Model #3:     https://voca.ro/1d2OWKWvSUC6

Janet: Andrea Solter

2. Wer kann am längsten wach bleiben?
Who Can Stay Awake The Longest?

Kenny und Spenny wetten, wer am längsten wach bleiben kann. Spenny nimmt sich vor keine Aufputschmittel zu nehmen. Kenny hingegen tut alles, um nicht einzuschlafen. Er trinkt Kaffee, nimmt Koffeintabletten, benutzt einen „Nap Zapper“ und fährt mit einem Rollstuhl herum, um keine Energie zu verschwenden. Spenny lädt sich Kinder ein, die ihn wach halten. (Text: VIVA)

Original-TV-Premiere- Di. 02.09.2003 CBC
Deutsche TV-Premiere: Mo. 06.06.2011 VIVA

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Kenny Hotz               Kenny Hotz               Jan-David Rönfeldt
Spencer Rice	         Spencer Rice	          Julien Haggège
Dr. Goldfield            Goldfield Hwang          ???

Dr. Moldofsky            Harvey Moldofsky         Jan Spitzer 
Angestellte              ???                      ??? 

Angestellte:           https://voca.ro/14kKTr33nMq9    
Dr. Goldfield:         https://voca.ro/1gruozLQmtwc

1x01
Esther Perry: Sabine Walkenbach
Shinan Govani: ein früher Florian Hoffmann?
Spencers Model #1: Jeffrey Wipprecht (?)

3. Wer ist der bessere Koch?
Who Is The Better Chef? | Who Is The Better Cook?

Kenny und Spenny wetten, wer der bessere Koch ist. Kenny ist siegessicher und geht die Tage vor dem Wettstreit in der Stadt umsonst Essen, weil er vorgibt eine Kochshow zu moderieren. Spenny, der nicht kochen kann, beschließt ausnahmsweise zu betrügen und holt sich Hilfe bei einem Chefkoch. Welches Essen wird leckerer sein? (Text: VIVA)

Original-TV-Premiere- Di. 09.09.2003 CBC
Deutsche TV-Premiere: Do. 16.06.2011 VIVA

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Kenny Hotz               Kenny Hotz               Jan-David Rönfeldt
Spencer Rice	         Spencer Rice	          Julien Haggège
Sebastian Cluer          Sebastian Cluer          ??? (2. Stimme)
Brendan Michie	         Brendan Michie	          Michael Bauer (2. Stimme)
Duncan Christie          Duncan Christie          Klaus Lochthove

 
Tzafi Hotz	         Tzafi Hotz	          Monica Bielenstein
Miriam Hotz	         Miriam Hotz	          Wicki Kalaitzi (2. Stimme)		
Corinne Rice             Corinne Rice             ??? 
Marion Kane              Marion Kane              Heike Schroetter
Esther Benaim            Esther Benaim            ??? 
Sebastian Center         Sebastian Center         ??? 
Jeff Dueck               Jeff Dueck               ???
Sash Simpson             Sash Simpson             Michael Bauer
Peter Kennedy            Peter Kennedy            ???
Tawfik Shehata           Tawfik Shehata           Christoph Banken
Hiro Yoshida             Hiro Yoshida             Michael Bauer 
Ben Gundy                Ben Gundy                ???  

Ben Gundy:             https://voca.ro/1l4lvw61QWIU
Corinne Rice:          https://voca.ro/1lev0aAIiMrQ
Esther Benaim:         https://voca.ro/173tWsHP3hXH
Jeff Dueck:            https://voca.ro/1jduPA4HdVJy
Peter Kennedy:         https://voca.ro/1m5XKRNC7RZP
Sebastian Center:      https://voca.ro/11I6498DsA4k
Sebastian Cluer:       https://voca.ro/11bDgaHksjgs

4. Wer kann länger stehen?
Who Can Stand Up The Longest?

In dieser Folge geht es darum, wer länger stehen kann. Allerdings ergibt sich nach kurzer Zeit das Problem, dass nie richtig definiert wurde, was Stehen eigentlich ist. Darf man sich zur Unterstützung anlehnen, kann man sich aufhängen? Spenny nörgelt so lange rum, bis sie sich auf ein Unentschieden geeinigt haben und am Ende ein Stand-Off durchziehen. (Text: VIVA)

Original-TV-Premiere- Di. 16.09.2003 CBC
Deutsche TV-Premiere: So. 31.07.2011 VIVA

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Kenny Hotz               Kenny Hotz               Jan-David Rönfeldt
Spencer Rice	         Spencer Rice	          Julien Haggège
Dr. Goldfield            Goldfield Hwang          ???

Jack Doupe               Jack Doupe               Hasso Zorn
Rebecca Leonard          Rebecca Leonard          ???
Hotdog Verkäufer         ???                      Stefan Gossler 
Mann auf der Straße      ???                      Klaus Lochthove 
Kammermann               ???                      Christoph Banken 

Rebecca Leonard:       https://voca.ro/1fpMHJ7n50Zp