Nr deutscher Titel Originaltitel Veröffentlichung 1. Wer ist der bessere Modedesigner? Who Is The Best Fashion Designer? 26.08.2003/09.06.2011 2. Wer kann am längsten wach bleiben? Who Can Stay Awake The Longest? 02.09.2003/06.06.2011 3. Wer ist der bessere Koch? Who Is The Better Chef? | Who Is The Better Cook? 09.09.2003/16.06.2011 4. Wer kann länger stehen? Who Can Stand Up The Longest? 16.09.2003/31.07.2011 5. Wer kann am längsten auf einer Kuh sitzen? Who Can Sit On A Cow The Longest? 23.09.2003/23.06.2011 6. Wer ist geistig gesünder? Who Is The Sanest? 30.09.2003/13.06.2011 7. Wer kann in drei Tagen am meisten Geld verdienen? Who Can Earn The Most Money In Three Days? 07.10.2003/19.07.2011 8. Wen mögen Frauen lieber? Who Does She Like Better? | Who Do Girls Like More? 14.10.2003/19.06.2011 9. Wer kann länger blind sein? Who Can Stay Blindfolded The Longest? 21.10.2003/20.06.2011 10. Wer gewinnt den Schönheitswettbewerb? Who Can Win A Beauty Pageant? 28.10.2003/22.06.2011 11. Wer gewinnt die meisten Mini-Wettkämpfe? Who Can Win A Series Of Mini-competitions? 04.11.2003/21.06.2011 12. Wer kann am meisten abnehmen? Who Can Lose The Most Weight? 11.11.2003/07.06.2011 13. Wer hält die Handschellen am längsten aus? Who Can Stay Handcuffed The Longest? 18.11.2003/14.06.2011 14. Wer gibt das bessere Konzert? Who Can Put On The Best Concert? 25.11.2003/08.06.2011 15. Wer ist der bessere Vater? Who Is The Best Parent? 07.01.2004/30.06.2011
Die wohl beste Voiceover-Synchro aller Zeiten. Leider sind nicht mehr alle Folgen auf Deutsch verfügbar bzw. nur in sehr schlechter Qualität. Beginnen tun wir hier natürlich mit Staffel 1, die sich doch ziemlich von den Staffeln 2-6 unterscheidet. Ausgestrahlt wurde sie 2011 zwischen Staffel 4 und 5 und wirkt dabei so, als wäre sie von einem anderen Studio und Team betreut worden. Als Studio für Staffel 1 vermute ich TV+ Synchron, da der Cast zu ihnen passen würde. Die danach ausgestrahlte Staffel 5 passt dann wieder besser zu 2-4.
1. Wer ist der bessere Modedesigner? Who Is The Best Fashion Designer?
Kenny und Spenny wollen herausfinden, wer der bessere Modedesigner ist. Spenny entscheidet sich für eine politische Modenschau und macht eine Kollektion für Männer. Seine Kleidungsstücke stellt er aus Flaggen her. Kennys Motto ist: Sex Sells. Wird die Jury sich für eine politische Männerkollektion oder lieber für Bademode entscheiden? (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 26.08.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Do. 09.06.2011 VIVA
2. Wer kann am längsten wach bleiben? Who Can Stay Awake The Longest?
Kenny und Spenny wetten, wer am längsten wach bleiben kann. Spenny nimmt sich vor keine Aufputschmittel zu nehmen. Kenny hingegen tut alles, um nicht einzuschlafen. Er trinkt Kaffee, nimmt Koffeintabletten, benutzt einen „Nap Zapper“ und fährt mit einem Rollstuhl herum, um keine Energie zu verschwenden. Spenny lädt sich Kinder ein, die ihn wach halten. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 02.09.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Mo. 06.06.2011 VIVA
3. Wer ist der bessere Koch? Who Is The Better Chef? | Who Is The Better Cook?
Kenny und Spenny wetten, wer der bessere Koch ist. Kenny ist siegessicher und geht die Tage vor dem Wettstreit in der Stadt umsonst Essen, weil er vorgibt eine Kochshow zu moderieren. Spenny, der nicht kochen kann, beschließt ausnahmsweise zu betrügen und holt sich Hilfe bei einem Chefkoch. Welches Essen wird leckerer sein? (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 09.09.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Do. 16.06.2011 VIVA
Figur Schauspieler Sprecher Kenny Hotz Kenny Hotz Jan-David Rönfeldt Spencer Rice Spencer Rice Julien Haggège Sebastian Cluer Sebastian Cluer Jeffrey Wipprecht (2. Stimme) Brendan Michie Brendan Michie Michael Bauer (2. Stimme) Duncan Christie Duncan Christie Klaus Lochthove
Tzafi Hotz Tzafi Hotz Monica Bielenstein Miriam Hotz Miriam Hotz Wicki Kalaitzi (2. Stimme) Corinne Rice Corinne Rice Nina Herting Marion Kane Marion Kane Heike Schroetter Esther Benaim Esther Benaim ??? Sebastian Center Sebastian Center Jeffrey Wipprecht Jeff Dueck Jeff Dueck ??? Sash Simpson Sash Simpson Michael Bauer Peter Kennedy Peter Kennedy Jeffrey Wipprecht Tawfik Shehata Tawfik Shehata Christoph Banken Hiro Yoshida Hiro Yoshida Michael Bauer Ben Gundy Ben Gundy Jeffrey Wipprecht
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
4. Wer kann länger stehen? Who Can Stand Up The Longest?
In dieser Folge geht es darum, wer länger stehen kann. Allerdings ergibt sich nach kurzer Zeit das Problem, dass nie richtig definiert wurde, was Stehen eigentlich ist. Darf man sich zur Unterstützung anlehnen, kann man sich aufhängen? Spenny nörgelt so lange rum, bis sie sich auf ein Unentschieden geeinigt haben und am Ende ein Stand-Off durchziehen. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 16.09.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: So. 31.07.2011 VIVA
Jack Doupe Jack Doupe Hasso Zorn Rebecca Leonard Rebecca Leonard Andrea Solter Hotdog Verkäufer ??? Stefan Gossler Mann auf der Straße ??? Klaus Lochthove Kammermann ??? Christoph Banken
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
5. Wer kann am längsten auf einer Kuh sitzen? Who Can Sit On A Cow The Longest?
Kenny und Spenny wetten, wer am längsten auf einer Kuh reiten kann. Beide versuchen sich auf einem Bauernhof mit den Kühen anzufreunden, jedoch hat Kenny weniger Ekel und Angst vor den Tieren. Bei dem Wettkampf hat er für seine Kuh Futter dabei, damit sie abgelenkt ist und nicht wegläuft. Außerdem hat er eine Überraschung für Spennys Kuh. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 23.09.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Do. 23.06.2011 VIVA
Dr. Ferd Cotie Dr. Ferd Cotie Sven Gerhardt Amanda ??? ??? Julie ??? ??? Frankie ??? Sven Gerhardt Chris ??? ??? Ashley ??? ??? Farmer ??? Michael Bauer Farmer mit Hut ??? Sven Gerhardt Verkäufer ??? ???
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
In dieser Folge lassen sich Kenny und Spenny von verschiedenen Ärzten untersuchen, um festzustellen, wer von Beiden geistig gesünder ist. Sie gehen zu einem Psychologen, einem Esoteriker und einem Ganzheitstherapeuten. Zum Abschluss gehen sie noch zu einem Psychiater, der einen speziellen, auf sie zugeschnittenen Test vorbereitet hat. Da Kenny bei diesem Wettkampf kaum betrügen kann, herrscht Ausgeglichenheit und Spenny scheint tatsächlich die Möglichkeit zu haben, zu gewinnen. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 30.09.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Mo. 13.06.2011 VIVA
Figur Schauspieler Sprecher Kenny Hotz Kenny Hotz Jan-David Rönfeldt Spencer Rice Spencer Rice Julien Haggège Sebastian Cluer Sebastian Cluer Jeffrey Wipprecht Drew Wrong Drew Wrong Christoph Banken (2. Stimme)
Dr. Sam Klarreich Dr. Sam Klarreich Stefan Staudinger Michael Zizis Michael Zizis Uli Krohm Robert Heughan Robert Heughan Rainer Fritzsche Dr. Irwin Wolkoff Dr. Irwin Wolkoff Wolfgang Wagner Tonmeister ??? Klaus Lochthove LKW-Fahrer ??? ???
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
Zitat von Dennie03 im Beitrag #131x05 Chris: Michael Bauer Verkäufer: Michael Bauer
Bist du dir da sicher? Das: klingt gut bei Chris, ist noch von einer anderen Rolle (Farmer). Da ist es eindeutig Bauer, aber bei den beiden anderen höre ich ihn ehrlich gesagt nicht.
Zitat von Dennie03 im Beitrag #13 1x06 LKW-Fahrer: Der hier klingt eher nach Christoph Banken
Banken ist das nicht. Hat mehr was von Tommy Morgenstern oder vielleicht doch wieder Jeffrey Wipprecht? Die Stimme werde ich mir nie einprägen können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
