7. Wer kann in drei Tagen am meisten Geld verdienen? Who Can Earn The Most Money In Three Days?
Kenny und Spenny wetten, wer in 3 Tagen mehr Geld verdienen kann. Spenny konzentriert sich auf körperliche Arbeit und Kunst. Kenny sammelt Spenden in Spennys Namen und verkauft dann Sendezeit der Show. (Text VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 07.10.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Di. 19.07.2011 VIVA
Corinne Rice Corinne Rice Nina Herting Jonathan Gross Jonathan Gross Klaus Lochthove Marc Levin Marc Levin Christoph Banken Fred Levy Fred Levy Klaus Lochthove Nghia Nguyen Nghia Nguyen Christoph Banken Michael Nadel Michael Nadel Michael Bauer Michael Wolf Michael Wolf Christoph Banken Amy ??? ??? Busfahrer ??? Klaus Lochthove Lagerarbeiter ??? Michael Bauer Spencers Cousine ??? Shanti Chakraborty Frau am Schalter ??? ??? Verkäufer ??? Christoph Banken
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
8. Wen mögen Frauen lieber? Who Does She Like Better? | Who Do Girls Like More?
Um gegen Spenny zu gewinnen organisiert Kenny ein falsches Date, damit Spennys Mühen die Frau zu überzeugen, umsonst sind. Während Spenny mit der falschen Frau unterwegs ist, hat Kenny seinen Freund und Schauspieler Kevin damit beauftragt sich mit dem richtigen Date zu treffen, um bei ihr einen schlechten Eindruck zu hinterlassen. Wird Spenny rausfinden was vor sich geht, bevor es zu spät ist? (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 14.10.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: So. 19.06.2011 VIVA
Valerie Gibson Valerie Gibson ??? Kevin White Kevin White Gunnar Helm Kristen Aspevig Kristen Aspevig Nicole Hannak Eloisa ??? Sonja Spuhl Erste-Hilfe Ausbilder ??? Michael Bauer Domina ??? Klaus Lochthove Produktionsassistentin ??? ???
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
9. Wer kann länger blind sein? Who Can Stay Blindfolded The Longest?
In dieser Folge geht es darum, wer länger blind sein kann. Dafür sollen sich eigentlich beide eine Augenbinde überziehen, allerdings spielt Kenny wieder mit gezinkten Karten und nimmt sich gleich die Binde wieder ab. In der darauf folgenden Zeit, macht Kenny Spenny dermaßen das Leben zur Hölle, dass es schon nahezu an Folter grenzt. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 21.10.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Mo. 20.06.2011 VIVA
10. Wer gewinnt den Schönheitswettbewerb? Who Can Win A Beauty Pageant?
In dieser Folge geht es darum, wer von beiden hübscher ist. Um das herauszufinden nehmen die zwei an einem extra für sie ausgerichteten Schönheitswettbewerb teil. In diesem müssen sie sich in Badehosen und formeller Kleidung präsentieren, sowie ein besonderes Talent zur Schau stellen. Kenny versucht es mit Singen, merkt jedoch relativ schnell das er wenig Begabung hat und beschließt, ein Gedicht vorzutragen. Spenny wendet sich dem Stepptanz zu, er geht extra zu einer Lehrerin und versucht innerhalb von drei Tagen ein passables Programm auf die Beine zu stellen. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 28.10.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Mi. 22.06.2011 VIVA
Scott Harris Scott Harris Michael Iwannek Caroline Frolic Caroline Frolic ??? Jimmy Steele Jimmy Steele Jan Kurbjuweit Leah Jackson Leah Jackson ??? Amber Bishop Amber Bishop ??? Michelle Paré Michelle Paré Wicki Kalaitzi Kate Brooks Kate Brooks ??? Sudi ??? ??? Augenspezialist ??? Michael Bauer ältere Kundin ??? ???
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
Anmerkung: Diese Folge zeigt ganz gut, warum ich finde, dass Staffel 1 bei der Synchronisation ziemlich aus der Reihe tanzt. Iwannek wurde nicht für Brendan besetzt, wie es in den Staffeln 2 bis 6 der Fall ist, steht aber für eine Episodenrolle zur Verfügung. Müller spricht in den Staffeln 4 bis 6 übrigens noch ein anderes Teammitglied, daher ist seine Besetzung als Drew Wrong auch etwas unglücklich.
11. Wer gewinnt die meisten Mini-Wettkämpfe? Who Can Win A Series Of Mini-competitions?
Kenny und Spenny werden statt eines großen Wettkampfs, viele kleine Wettkämpfe austragen, wie z.B. Kopfstand machen, Buchstabieren, Treppensteigen, Bowlen, Wrestling, Sprinten, Samenspenden und Luftanhalten. Kenny betrügt, wo er nur kann und bricht sich beim Wrestling eine Rippe.Wer wird am Ende die Nase vorn haben? (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 04.11.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Di. 21.06.2011 VIVA
12. Wer kann am meisten abnehmen? Who Can Lose The Most Weight?
In dieser Folge geht es darum, wer am schnellsten abnimmt. Während Spenny es auf die traditionelle Weise versucht, spielt Kenny mal wieder nicht ganz fair und greift auf einige hinterlistige Mittelchen zurück. Spenny treibt sich im Fitnessstudio bis zum Äußersten, während Kenny Abführmittel trinkt, auf dem Klo Videospiele spielt und sich einen Einlauf verpassen lässt. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 11.11.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Di. 07.06.2011 VIVA
Dr. Gelkopf Marvin Alden Gelkopf Christoph Banken Florida Jack Florida Jack Jan Spitzer Melanie Robbins Melanie Robbins Nadine Zaddam Karen ??? ??? Barbara ??? ??? Yogalehrerin ??? Nadine Zaddam Trainer ??? Michael Bauer Pornoverkäufer ??? Michael Bauer
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
13. Wer hält die Handschellen am längsten aus? Who Can Stay Handcuffed The Longest?
Kenny und Spenny wetten wer es länger aushält, mit Handschellen an den anderen gekettet zu sein. Spenny gibt sich resolut und will es aushalten. Kenny versucht es erst mit Gestank und Ekel, dann lädt er Spennys Erzfeind ein. Wird Kenny ihn austricksen können? (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 18.11.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Di. 14.06.2011 VIVA
Anmerkung: Einer der Klassiker unter den Kenny vs. Spenny Folgen, was besonders an dem kuriosen Auftritt des leider mittlerweile verstorbenen Wolfish liegt. Die deutsche Fassung wurde hier um einen Satz gekürzt. Es fehlt eine Szene, in der Wolfish Spenny unterstellt, an dem Tod seiner Hunde verantwortlich zu sein. Da der Schnitt in der Tonspur sehr abgehackt ist, wurde die Szene vermutlich synchronisiert, aber für die TV-Ausstrahlung gekürzt.
14. Wer gibt das bessere Konzert? Who Can Put On The Best Concert?
In dieser Folge geht es darum, wer das bessere Konzert veranstalten kann. Spenny versucht sich seinen Traum als Leadsänger einer Band zu erfüllen und mietet ein paar Profimusiker. Er schreibt einen Song und komponiert mit ihnen die Musik dazu. Kenny sieht sich im Nachteil, weil er weder ein Instrument spielen noch singen kann. Deswegen schreibt er den oberflächlichsten und kitschigsten Song aller Zeiten und lässt ihn von einem Kinderchor singen, um so Punkte bei der Jury zu sammeln. Das ist Kenny aber nicht genug und so hat er noch ein paar andere Tricks auf Lager. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Di. 25.11.2003 CBC Deutsche TV-Premiere: Mi. 08.06.2011 VIVA
Duncan Christie Duncan Christie Christoph Banken Jack Tasse Jack Tasse Klaus Lochthove Billy Brain Billy Brain Christoph Banken Andrew Scott Andrew Scott Michael Bauer Louis ??? Christoph Banken Jay ??? Michael Bauer Junge im orangen T-Shirt ??? Hans-Christian Straka Verkäufer ??? Michael Bauer
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH Dialogregie: Michael Deffert
15. Wer ist der bessere Vater? Who Is The Best Parent?
In dieser Folge geht es darum, wer der bessere Vater ist. Die beiden bekommen jeder ein Computerbaby, das auswertet, wie gut sie sich um es kümmern. Spenny gibt sein absolut Bestes, da er das Ganze auch als Test für eine echte Vaterschaft sieht. Kenny ist sein Baby ziemlich egal, da es eh nur aus Plastik ist und er nicht vorhat es zu behalten. Er tötet das Baby, aber vorher malträtiert und er das Baby nach allen Regeln der Kunst. Doch das alles tut er natürlich nicht ohne einen Plan in der Hinterhand zu haben. (Text: VIVA)
Original-TV-Premiere- Mi. 07.01.2004 CBC Deutsche TV-Premiere: Do. 30.06.2011 VIVA
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
