Original-Titel : Journey back to Oz (USA 1972)
dt. Titel : Rückkehr nach Oz - Ein Zaubermärchen
alternativ : Rettung der Smaragdenstadt
dt. Erstaufführung: 3.10.1990 DFF2

Früher, kläglich gescheiterter Versuch der TV-Trickschmiede Filmation (He-Man), im Kino Fuß zu fassen.
Das mit langweiligen Songs durchsetzte Trickmusical bietet weder außergewöhnliche Animation noch eine interessante Story.
Aufhänger war hier zweiffellos Liza Minnelli, welche die klassische Rolle ihrer Mutter Judy Garland übernahm.
Die talentierte Gesangsbesetzung ist dementsprechend das einzig Erwähnenswerte.
Insider: Margaret Hamilton spielte schon im Klassiker von 1939 mit, dort war sie die böse Hexe des Westens.

Dorothy                    - Liza Minnelli     - Hanna Bechstedt
Kürbiskopf                 - Paul Lynde        - Klaus Bergatt 
Vogelscheuche              - Mickey Rooney     - Karl-Maria Steffens
Holzkopf Hengst III.       - Herschel Bernadi  - Peter Panhans
Blechmann                  - Danny Thomas      - Klaus Glowalla
der ängstliche Löwe        - Milton Berle      - Hans-Joachim Hanisch
Mombi, die Hexe des Ostens - Ethel Merman      - Ingeborg Nass
Krähe                      - Mel Blanc         - Horst Kempe
gute Fee Glinda            - Rise Stevens      - Roswitha Hirsch
Straßenschild              - Jack E. Leonard   - Paul Arenkens
Omby Amby                  - Dal McKennon      - Paul Arenkens
Amos                       - Larry Storch      - ?Lothar Dimke?
Onkel Henry                - Paul Ford         - Werner Senftleben
Tante Em                   - Margaret Hamilton - Evamaria Bath
- Sample von Henry & Em

Vogelscheuche: Karl-Maria Steffens
ängstliche Löwe: Hans-Joachim Hanisch

Silenzio & Stefan: Übernehmen sie bitte.

Kürbiskopf: Klaus Bergatt?
Holzkopf: Peter Panhans
Blechmann: Klaus Glowalla
Mombi: Ingeborg Nass
Krähe: Horst Kempe
Glinda: Roswitha Hirsch
Amos: Werner Kanitz? (natürlich zumindest nicht Krauss)
Henry: Werner Senftleben
Em: Evamaria Bath

Hast du von Dorothy noch mehr? Ich kenne sie sicher, ist mir aber zu kurz.

Amos klingt für mich nach Lothar Dimke, auf jeden Fall nicht Kanitz. Bergatt aber stimmt.

Ich hätte ja gesagt, Dorothy ist Margrit Manz.

Gruß
Stefan

[Edit: Wer lesen kann ...]

Nur weil Django Silenzio und mich aufgefordert hat, aber nicht dich?

Gruß
Stefan

Na ja, ähnlich blöd – ich hatte nur die Beiträge von Silenzio und Dir gelesen.

Gruß
Hase

Ich wusdte gar nicht, dass es davon eine deutsche Fassung gibt. Ich beneide dich, dass du ihn sehen konntest (auch wenn du ihn nicht gut findest).

Bei Dorothy höre ich Hanna Bechstedt.

HIER NOCHMAL ein zweites Sample von Dorothy.

Kommt die Datierung von 1990 in etwa hin oder hat DFF da was Älteres ausgebuddelt? Datenbanken wie Filmdienst trau ich ja auch nicht blind.

@MewMew: Naja sooo grottig ist er auch wieder nicht, gehobene TV-Qualität der 70er halt, ähnlich Fred Feuerstein, aber auch nicht mehr.

Omby und Straßenschild ist beides Paul Arenkens - da ich ihn als Sprecher nur aus den 80ern kenne, dürfte die Synchronfassung nicht weit entfernt vom Ausstrahlungstermin stattgefunden haben, passt auch zur Sprecherwahl.

Gruß
Stefan

Hab ich doch richtig gehört, dass das ein und derselbe ist :) danke für die Infos!

Hanna Bechstedt könnte gut sein, ja das kommt hin.

Ich habe den FBJ 1990 gerade nicht zur Hand, aber von der Besetzung her würde ich beim Studio auf das Fernsehen der DDR tippen bzw. wenn wirklich erst von 1990 dann korrekterweise Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation.

So leicht kann man sich täuschen. Die Synchronisation ist von der DEFA (Berlin) und die deutsche Fassung ist schon von 1988.