Ich habe mich jetzt mal durchgekämpft durch den Kitsch

"Die Prinzessin von Cleve" (La princesse de Clève)

Kino: 27.10. 1961
verschollen (obwohl noch 1971 im DFF ausgestrahlt)

Neusynchronisation: Arena Synchron, Berlin 1992
Dialog und Regie: Ulli Kinalzik

Prinzessin von Clève     Marina Vlady               Bettina Weiss
Herzog von Nemours       Jean-Francois Poron        Udo Schenk
Prinz von Clève          Jean Marais                Klaus Sonnenschein
König Heinrich II.       Raymond Gèrôme             Christian Rode
Caterina von Medici      Lea Padovani               Monica Bielenstein
Diana von Poitiers       Annie Ducaux               Sonja Deutsch
Dauphine                 Renèe-Marie Potet          Marina Krogull
Vidame de Chartres       Henri Piègay               Peter Reinhardt
Der Zwerg                Piéral                     Ulli Kinalzik
Botschafter              Anthony Stuart             Jürgen Zartmann

Den hatte ich in den letzten Wochen oder Monaten auch mal gesehen, aber mir nix aufgeschrieben. Ich schaue später mal rein. Kann mich leider null an die Sprecherinnen erinnern, meine aber schon, dass sie recht bekannt waren.

Die Neusynchro wird wohl in den 1990ern entstanden sein. Die Erstausstrahlung war vermutlich am 28.10.2002 in arte.

Jut, okay. Ich habe nochmal einen Blick riskiert.

Marina Vlady ist Bettina Weiß und Renèe-Marie Potet wird von Marina Krogull gesprochen. Piéral wird nicht von Karl-Heinz Grewe gesprochen sondern Ulli Kinalzik. Interessante Part für ihn, was ja meistens in solchen Fällen Selbstbesetzung heißt, was tatsächlich auch der Fall war. SDB und SK verraten: Buch und Regie lagen bei Ulli Kinalzik bei der ARENA und DF war 1992.

Ansonten habe ich noch:
Botschafter (Anthony Stuart): Jürgen Zartmann (auch teilweise typisch ARENA)

Billigheimer Vol. One:
Henning Gissel sprach erst für Hubert de Lapparent (als Ambroise Paré) und viel später noch Jacques Hilling (als Arzt). Das wirkt schon irgendwie billig, aber ich habe tatsächlich auch erst gedacht, das sind die gleichen Rollen, da sich beide Schauspieler auch noch ähnlich sehen -- sind aber tatsächlich unterschiedliche Rollen

Billigheimer Vol. Two:
In der ersten Szene von Georges Lycan (als Butler) wird er von Michael Tietz gesprochen. Später wird er von Wolf-Rüdiger Reutermann gesprochen -- völliger Kontrast im Stimmklang

Reutermann sprach dann noch Pierre Moncorbier (als Maler) -- und in einer dritten Rolle war er noch als Zuschauer beim Wettkampf zu hören

...und natürlich Joachim Nottke als Erzähler

Ei ei, vor Jahren hätte ich Bettina Weiß noch erkannt ... Kinalzik ist so eine Stimme, die bei mir nie hängen bleibt, und jetzt weiß ich auch wieder warum (ich fühlte mich lediglich an Harrys einzigen Satz aus dem bekannten Hitchcock erinnert). Und der hat mal Lex Barker synchronisiert? Nee nee ...
Bei Arne hatte ich gar nicht geschaut, weil ich die Synchro dort (zeitlich) nicht vermutete. Und ja - Nottke als Erzähler, der nach einer Stunde zum ersten Mal zu hören ist, auch eine dieser nicht durchdachten Dinge, die dem Film gar nicht gut tun (das konnte die Synchro ja kaum ändern).
Tja, man merkt irgendwie, dass mich der Film nicht wirklich interessierte und ich mich aus absurden Gründen verpflichtet fühlte, auch für diesen Marais-Film einen Thread zu eröffnen.

Gruß
Stefan