"Das Halsband der Königin" (L'affaire du collier de la reine)

Kino: Mai 1949
Risle-Films, München
Dialogregie: Conrad von Molo
Dialogbuch: Isolde Lange-Frohloff, Hans-Bernd Ebinger (laut Vorspann), Kurt Hinz (laut Zeitschrift "Der neue Film")

Jeanne de la Motte     Viviane Romance        Eva Vaitl
Cardinald e Rohan      Maurice Escande        Ernst-Fritz Fürbringer
Comte de la Motte      Michel Salina          August Riehl
Marie-Antoinette       Marion Dorian          Heidi Kürschner *
Rétaux de Villette     Jacques Dacqmine       ?
Graf Cagliostro        Pierre Dux             Rudolf Vogel

* nach dem Ausschlussverfahren: im "Neuen Film" wird nur H. Kürschner genannt - die einzige Person, die in der IMDB passend zum Buchstaben genannt wird, ist Heidi Kürschner, die zudem genau in dieser Zeit aktiv war; die einzige Frauenrolle, die genug Text hat, um infrage zu kommen, ist die Königin

Positiv - immerhin ist das Drehbuch etwas näher am Roman als die völlig verkorkste Verfilmung von 2001, trotzdem ist wenig übrig geblieben. Pierre Dux macht aus Cagliostro eine ärgerliche Witzfigur; der prunkvollen Ausstattung hätte Farbe besser gestanden (aber erst "Blaubart" brachte Gevavolor nach Frankreich - und über die Qualität dieser Farben sprechen wir lieber nicht ...)
Was bleibt, ist eine charismatische Romance, die am Ende ordentlich Pfeffer geben darf und von Eva Vaitl würdig synchronisiert wurde. Die Sprecher scheinen übrigens deutlich nach physiognomischer Ähnlichkeit besetzt zu sein (sagt mir zumindest die Charakternase von Dux/Vogel).
Die deutsche Fassung ist um knapp 10 min kürzer, die garantiert zum großen Teil nicht Materialfehlern zu danken sind, aber zum Abgleich mit der Originalfassung hatte ich keine rechte Lust.

Gruß
Stefan