VOR DER REVOLUTION (1964) (Prima della rivoluzione) Regie: Bernardo Bertolucci Kamera: Aldo Scavarda (schwarzweiß) Musik: Ennio Morricone, Gino Paoli (Songs)
Adriana Asti (Gina) Francesco Barilli (Fabrizio) Allen Midgette (Agostino) Morando Morandini (Cesare) Cecrope Barilli (Puck) Cristina Pariset (Clelia) Evelina Alpi (Kleines Mädchen) Gianni Amico (Freund) Goliardo Padova (Maler) Guido Fanti (Enore) Salvatore Enrico (Sakrestan) Antonio Maghenzani (Antonio)
Bei diesem frühen Bertolucci-Film habe ich keinen einzigen Sprecher erkannt! Das ist erstaunlich, da der Film bereits 1968 im TV gesendet wurde - möglicherweise aber OmU, und die Synchro entstand erst Jahre später. Vielleicht hat ja jemand Infos zur deutschen Fassung? Danke!
Noch ein Bertolucci-Film, zu dem ich keine Synchron-Angaben habe: "PARTNER" (1968). Den gibt's zwar auf DVD, aber nur OmU, obwohl der 1970 auch bereits im TV gesendet wurde. Vielleicht das gleiche Problem?
Und nach deiner Erinnerung her hast du "Vor der Revolution" mit einer Synchro gesehen? Finde im ganzen Internet keinerlei sachdienliche Hinweise. Nur eben die Erstausstrahlung 1968 auf ARD und durch die Demo-Version von Spio die Info, dass er 1990 auf BR3 und 1995 auf WDR lief. Diese Sender klingen irgendwie schon auch in Richtung OmdU und es gibt gar keine Synchro.
Den habe ich in den 90er Jahren auf irgendeinem dritten Programm DEUTSCH SYNCHRONISIERT gesehen! Und sogar aufgezeichnet, allerdings nur auf VHS, ich weiss nicht, ob ich den noch wiederfinde. Ich werde es versuchen, aber bei meinem Umzug sind meine VHS-Bänder zum Teil verloren gegangen, habe auch keine Abspielmöglichkeit mehr. Vielleicht habe ich aber noch eine auf DVD-R gebrannte Kopie, bin aber nicht sicher.
Der Film ist in Italien auf Blu-ray erschienen. Die Ausgabe enthält eine dt. Synchronfassung (kann ich bestätigen). Leider fehlte mir bislang die Zeit zur Sichtung. Beim damaligen Durchzappen war mir zumindest aufgefallen, dass in einigen Passagen der dt. Ton fehlt. Ob die Synchro unvollständig aufgespielt ist oder damals nur eine gekürzte Version synchronisiert wurde, kann ich nicht sagen.
Die BD befindet sich auch in der Sammlung meines Vaters und ja, da war eine deutsche Synchro drauf. Ich kenne den Film selbst nur in OmU und kann daher zur Synchro nichts beitragen. Aber die Scheibe ist zum Glück noch sehr gut verfügbar, z.B. Bei Amazon direkt aus Italien: https://www.amazon.it/Prima-Della-Rivolu.../dp/B095SZF9SW/
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
