The Actor
آکتور

Ali und Morteza, zwei freischaffende Schauspieler aus Teheran, haben Geldsorgen. Normalerweise halten die beiden sich mit eher unkonventionellen Auftritten abseits der etablierten Bühnen über Wasser. Von den unterschiedlichsten Kunden werden sie für Heiratsanträge, Streiche oder Betriebsfeiern engagiert und führen ihr nichtsahnendes Publikum mit Bravour hinters Licht. Sie scheuen sich auch nicht, ihr Talent zur Täuschung in ihrem persönlichen Alltag einzusetzen; sei es um ihrem Gegenüber ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern oder um einer unangenehmen Situation zu entfliehen. So schlagen sie sich mit Erfolg durch, doch Ali träumt davon, eines Tages seine eigenen Stücke in dem von ihm und Morteza angemieteten Theater zu inszenieren – wäre da nicht das ewige Geldproblem. Morteza, der stets von der Hand in den Mund lebt, hat gerade einen Großteil ihrer letzten Einnahmen auf den Kopf gehauen: Zum Geburtstag seiner Freundin Sara hat er ihr ein sündhaft teures Smartphone gekauft. Das Geld fehlt nun, um für die Miete des Theaters aufzukommen.
Der Vermieter Sharifi droht ihnen damit, sie mit Sack und Pack vor die Tür zu setzen, sollten sie ihm die ausstehenden drei Monatsmieten nicht umgehend zahlen. Morteza bereut, das Geld so vorschnell ausgegeben zu haben, und überlegt zusammen mit Ali und ihrem gemeinsamen Freund Khaled, was sie tun können, um an das nötige Geld zu kommen. Lässt sich auch dieses Problem mit Schauspielerei lösen? (Text: Arte)

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Ali                      Navid Mohammadzadeh      Axel Malzacher
Morteza                  Ahmad Mehranfar          Jaron Löwenberg
Alma                     Hasti Mahdavi            Magdalena Höfner
Nasi                     Hanie Tavassoli          Mareile Moeller

Die Serie läuft ab den 09.05 in der Arte Mediathek. Im Trailer sind u.a.: Jaron Löwenberg, Michael Iwannek, Jan Makino, Bernd Vollbrecht und Frank Schaff zuhören.

Schon eine Idee wer bei der Serie eventuell die Regie macht?

Hier die Angaben aus den Synchrontafeln:

Synchronfirma: EVA Studios Germany GmbH, Berlin
Übersetzung: Bahman Shahozani
Dialogbuch: Jürgen Wilhelm
Dialogregie: Jürgen Wilhelm

Rolle         Schauspieler            Synchronschauspieler

Ali           Navid Mohammadzadeh     Axel Malzacher
Morteza       Ahmad Mehranfar         Jaron Löwenberg
Alma          Hasti Mahdavi           Magdalena Höfner
Nasi          Hanie Tavassoli         Mareile Moeller

                 und viele andere...                 

        Deutsche Fassung im Auftrag von arte                                 
               Redaktion: Uta Cappel