Die originale Transformers-Serie von 1984 kommt auf die Leinwand, dazu wird die erste Folge per Split-Screen von alten und neuen Sprechern neu eingesprochen, gefolgt von 3 Folgen der Serie. Für Deutschland hat man Folge 2-4 neu synchronisiert.
Kinostart: 15.05.24
Segment 1: Die Power der Verwandlung, Teil 1*; More than meets the Eye, Part 1
US Voice Actor Peter Cullen <OmU> Frank Welker <OmU> Gregg Berger <OmU> Michael Bell <OmU> Frank Todaro <OmU> Arif S. Kinchen <OmU> Paul Eiding <OmU>
Segment 2: Die Power der Verwandlung, Teil 2*; More than meets the Eye, Part 2
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Erzähler Victor Caroli Huffer John Stephenson Brawn Corey Burton Optimus Prime Peter Cullen Wolfgang Berger Trailbreaker Frank Welker Wheeljack Chris Latta Jazz Scatman Crothers Sparkplug Witwicky Chris Latta Spike Witwicky Corey Burton Hound Ken Sansom Mirage Frank Welker Soundwave Frank Welker Prowl Michael Bell Teletraan Casey Kasem Megatron Frank Welker Kai Henrik Möller Starscream Chris Latta Robin Brosch Kraftwerktechniker #1 Dan Gilvezan Kraftwerktechniker #2 Don Messick Kraftwerktechniker #3 John Stephenson Kraftwerktechniker #4 Dan Gilvezan Bumblebee Dan Gilvezan Mark Seidenberg Ironhide Peter Cullen Mann auf Dach Ken Sansom Frau auf Dach ??? Cliffjumper Casey Kasem Sunstreaker Corey Burton Seeker #1 Michael Bell Seeker #2 John Stephenson Sideswipe Michael Bell Thundercracker John Stephenson Skywarp Frank Welker
Segment 3: Die Power der Verwandlung, Teil 3*; More than meets the Eye, Part 3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Erzähler Victor Caroli Jazz Scatman Crothers Prowl Michael Bell Ratchet Don Messick Optimus Prime Peter Cullen Wolfgang Berger Gears Don Messick Huffer John Stephenson Cliffjumper Casey Kasem Ironhide Peter Cullen Sparkplug Witwicky Chris Latta Bumblebee Dan Gilvezan Mark Seidenberg Wheeljack Chris Latta Mirage Frank Welker Megatron Frank Welker Kai Henrik Möller Soundwave Frank Welker Bluestreak Casey Kasem Skywarp Frank Welker Spike Witwicky Corey Burton Hound Ken Sansom Ravage Frank Welker Starscream Chris Latta Robin Brosch Anflugkontrolle #1 Dan Gilvezan Captain Corey Burton Anflugkontrolle #2 Casey Kasem Rumble Frank Welker Sideswipe Michael Bell
Segment 4: Transport to Oblivion
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Cliffjumper Casey Kasem Ironhide Peter Cullen Optimus Prime Peter Cullen Wolfgang Berger Megatron Frank Welker Kai Henrik Möller Shockwave Corey Burton Kraftwerkarbeiter #1 Michael Bell Kraftwerkarbeiter #2 (Ed) Dan Gilvezan Soundwave Frank Welker Kraftwerkarbeiter #3 Don Messick Spike Witwicky Corey Burton Jazz Scatman Crothers Teletraan Casey Kasem Bumblebee Dan Gilvezan Mark Seidenberg Gears Don Messick Skywarp Frank Welker Starscream Chris Latta Robin Brosch Sparkplug Witwicky Chris Latta Prowl Michael Bell
Bonussegment: Public service announcement - <OmU>
Die Listen wurden von hudemx's G2 Serienführer geklaut. :) Was soll man dazu sagen? "Transport to Oblivion" (aka "Die Weltraumbrücke", aka "Reise nach Cybertron") hat man nun die 3. Synchro spendiert. Vermutlich hätte man die Serie fast vollständig, wenn man die doppelt synchronisierten Folgen (und den Film) in andere Folgen investiert hätte... Und teilweise hat man einen komischen Filter verwendet. Ich weiß nicht, ob die Folgen alt klingen sollten, oder ob das ein Robotereffekt sein soll.
* = Der Titel stammt aus dem Pressetext, er wird im Film selbst nicht erwähnt.
Sven Brieger würde ich bestätigen. Ansonsten habe ich niemanden erkannt und würde erst mal Viktor Neumann, Holger Mahlich und Robin Brosch ausschließen. Lasse mich aber gerne eines Besseren belehren.
Kurios, aber auch etwas schade, dass man die drei Folgen so billig synchronisiert hat. Die dürften ja nur ein paar Leute wirklich sehen an diesen drei Tagen. Danach sicher nie wieder. Wieso hat man nicht einfach OmU gezeigt? Bei der "Tischlese" ging es ja auch.
Ich saß gestern auch im Kino und muss sagen das ich begeistert war von der Synchro. Sie als billig zu bezeichnen ist meiner Meinung nach Blödsinn. Vorallem Megatron fand ich super besetzt. Ich kann zwar nicht aus Erfahrung sprechen, weil ich die Synchro aus München nicht kenne, aber mir ist klar das die beiden nicht zu vergleichen sind. Trotzdem find ich es hammer, dass man sich die Mühe gemacht hat das Ganze neu zu synchronisieren. Klang für mich auch sehr zeitgemäß. War überrascht als mir gesagt wurde, dass es eine Neusynchro ist.
Bei Mahlich und Brosch bin ich mir sehr sicher. Zumal sich Starscream wie der neue Skeletor bei Revelations anhört.
Warum immer so negativ? Das wird wohl schon noch irgendwo erscheinen. Sei es als DVD bei Pulse oder auf dem Youtube-Kanal. Zumindest die US-Fans würden Sturm laufen, wenn man das nur 3x im Kino hätte sehen können.
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #2Sven Brieger würde ich bestätigen. Ansonsten habe ich niemanden erkannt und würde erst mal Viktor Neumann, Holger Mahlich und Robin Brosch ausschließen. Lasse mich aber gerne eines Besseren belehren.
Kurios, aber auch etwas schade, dass man die drei Folgen so billig synchronisiert hat. Die dürften ja nur ein paar Leute wirklich sehen an diesen drei Tagen. Danach sicher nie wieder. Wieso hat man nicht einfach OmU gezeigt? Bei der "Tischlese" ging es ja auch.
Da das ganze Event in meiner Nähe leider nicht gezeigt wird bzw. ausgewertet wird hat ein guter Freund ca 7 Minuten aus Folge 2 für mich audiotechnisch mitgeschnitten. Die Synchro entstand hörbar in Hamburg - in den Rollen tummeln sich lauter Sprecher die man aus der vor kurzen entstandenen Justice League Staffel 1 Synchro oder der neuen He-Man Serie (Revelation & Revolution) kennt. Hier die Rollen die ich erkannt habe und bei den übrigen kurze Samples -> eventuell finden wir ja heraus wer da alleszu hören ist :) Autobots: Optimus Prime -> Wolfgang Häntsch Bumblebee -> Mark Seidenberg Ironhide Jazz Prowl Decepticons Megatron -> Kai Henrik Möller Starscream -> Robin Brosch Soundwave -> Wie bei der 2004er Synchro des 86 Films komplett zur Unkenntlichkeit gepitcht... Weitere Rollen Erzähler Spike Witwicky -> auch bekannt, evtl. Benjamin Stolz?
Interessant das die "neue" dt. Synchro ein IT-Band der G1 Fassung der Folgen benutzt. Als die Folgen in Italien 2008/2010 neusynchronisiert wurden wurde da bei großteil der Folgen das IT-Band der G2 Fassung mit den neuen Effekten benutzt... Billig würde ich es jetzt auch nicht nennen, eher "Standart Hasbro-Synchro". Wurde wrsl. bei dem selben Studio gemacht das für Hasbro die aktuelle Transformers Serie "Earthspark" synchronisiert hat, wobei dort zumindest Optimus Prime von Achim Buch gesprochen wurde.
Es wäre tatsächlich interessant zu wissen wie es zu der Synchro gekommen ist bzw. was sich Hasbro bei dem Event hierzulande gedacht hat? Warum extra 3 Folgen synchronisieren (und eine davon neu bzw. existieren jetzt von den Folgen 2 bis 4 2 bzw. 3 dt. Fassungen) und ins Kino bringen, aber die Folgen selbst nie auswerten - weder bei Youtube im Stream auf dem offiziellen dt. Transformers Kanal oder über einen VoD Anbieter. Auch den Heimvideomarkt Sektor mag Hasbro hierzulande scheinbar nicht, da sie die Rechte für den deutschen Raum gesperrt haben (Stand: Dezember 2023)
Hat sich Hasbro evtl. ein Herz gefasst und alle Folgen neusynchronisiert und uns erwartet in absehbarer Zukunft eine Veröffentlichung? Wer weiß... Schön wäre wenn wenigstens die 3 Folgen "offiziell" veröffentlicht werden würden, damit die "neue dt. Fassung" verfügbar gemacht wird und nicht im Giftschrank landet bis sie verschollen geht (was schlussendlich das Schicksal von so vielen auf Halde synchronisierten Serien war...)
Sorry Freunde, ich bleibe dabei, dass es eine eher "kostengünstige" Synchro ist. Auch wenn es ein paar Highlights gibt (Spike, Bumblebee). Gerade Megatron finde ich eher lächerlich. Dabei ist Kai Henrik Möller ein toller Sprecher. Aber die Regie hat wohl nicht gewusst, wie man Frank Welkers Cheese ins Deutsche überträgt, ohne dass es dämlich klingt. Die Texte haben auch immer wieder Ungereimtheiten.
Sollten es aber wirklich nur drei Folgen sein für diese Event, kann man dem Auftraggeber keinen großen Strick draus ziehen. Dafür gibt man einen Auftrag nicht an ein besseres Studio. Und ja, sollte es wie bei Masters (und Earthspark?) CSC / Deluxe sein, halte ich "kein gutes Studio" für angebracht.
Ich fand den Megatron sehr gut gelungen. Nicht so gut wie Manfred Erdmann, aber sicher besser als "Brummbär" Duda und was sonst noch so da war. Welker hört sich mittlerweile selbst nicht mehr wie Welker an, wie man im ersten Teil ganz gut gehört hat.
Zitat von hudemx im Beitrag #5Auch den Heimvideomarkt Sektor mag Hasbro hierzulande scheinbar nicht, da sie die Rechte für den deutschen Raum gesperrt haben (Stand: Dezember 2023)
Frage wie ist das denn passiert, und wo kann man das nachlesen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
