Hierarchy (Originaltitel: 하이라키) ist eine südkoreanische Miniserie, die von Studio Dragon umgesetzt wurde. Die Miniserie wurde am 7. Juni 2024 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die Jooshin High School ist eine der renommiertesten Privatschulen des Landes. Der Schulalltag ist geprägt von einer strengen sozialen Hierarchie, in der die obersten 0,01 % der Schüler an der Spitze der Hackordnung stehen und in welcher sich die Abgründe der Erwachsenengesellschaft widerspiegeln, wo Mobbing, Zwietracht, Intrigen, Gossip und Skandale an der Tagesordnung sind. Die Schule wird von den Kindern der reichsten und einflussreichsten Familien Südkoreas besucht, vergibt aber auch Stipendien an Schüler aus unteren sozialen Schichten, die in der Schulhierarchie jedoch ganz unten stehen. Als Kang Ha, ein mysteriöser Stipendiat, an der Schule angenommen wird, droht die seit langem etablierte Ordnung zusammenzubrechen. Düstere Geheimnisse beginnen nach und nach ans Licht zu kommen, während ein mysteriöser Todesfall Fragen aufwirft und sich die Schüler der Jooshin High School mit erschütternden Ereignissen konfrontiert sehen. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Miniserie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
		
Jung Jae-i	               Roh Jeong-eui	           Johanna von Gutzeit
Kang Ha	                       Lee Chae-min	           Sebastian Fitzner
Kim Ri-an	               Kim Jae-won	           Alex Friedland
Yoon He-ra	               Ji Hye-won	           Magdalena Höfner
Lee Woo-jin	               Lee Won-jung	           Jonas Frenz
Baek Chan-min	               Lee Min-goo	           Dirk Petrick
Gil Ye-ji	               Kwon Eun-bin	           Lea Kalbhenn
Ryu Ba-da	               Pyo Young-seo	           Anni C. Salander
Jung Gi-yeong	               Choi Won-young	           Johannes Raspe
Choi Yun-seok	               Kim Tae-jung	           Amadeus Strobl
Kang In-han	               Kim Min-chul	           Vincent Borko
Han Ji-su	               Byeon Seo-yun	           Bianca Warnek-Steinke
Park Hui-seon	               Bae Hae-sun	           Marion Musiol
Song In-gyeong	               Lee Na-ra	           Juliane Schöttler
Min Gyeong-won	               Park Sun-a	           Friederike Walke
Lee Han-jong	               Lee Do-guk	           Bernd Vollbrecht
Nam Ju-won	               Seo Bum-june	           Carlos Fanselow
Kim Seon-u	               Seo Jun	                   Florian Clyde
Jung Jae-hyeok	               Kim Jun-hyung	           Henning Nöhren
An Hye-won	               Yoon Se-ah	           Mareile Moeller
Park Tae-ho	               Yoon Seok-ho	           Paul-Lino Krenz
Yoon Byeong-geun	       Lee Seung-joon	           Philipp Andreas Reinheimer
Lee Song-i	               Hyun Jin	                   Sabine Mazay
Park Seon-jun	               Lee Yoon-woo	           Sam Bauer
Kim Min-ji	               Jeon Seo-hyun	           Liza Simmerlein
Herr Park	               Sung Ki-yoon	           Gabriel Merz
Schüler #1		       -                           Tom Sielemann
Schüler #2		       -                           Mario Klischies
Schüler #3		       -                           Christopher Arndt

Hier der Teaser zur Miniserie mit deutscher Synchronfassung:

Die Miniserie schlägt in die gleiche Kerbe wie die K-Dramen "The Heirs – Highschool der Superreichen" (2013) und "Boys Over Flowers" (2009). Und scheint so manche Grenze südkoreanischer Mainstream-Titel auszureizen.

{0:31} "Fass mich bloss nicht an...": Paul-Lino Krenz
{0:34} "Wir sind hier an der...": Alex Friedland
{0:41} "An dieser Schule sind echt alle...": Vincent Borko (?)

Ich fürchte, dass einer von uns mit den Timesteps durcheinander gekommen ist.

Vielen Dank für die Ergänzungen.

Ich arbeite öfter mit den Timesteps auf YouTube, weil ich sie auf Netflix schwieriger abzulesen finde, und beide Teaser sind im Grunde bis auf die Endcard auf YouTube gleich.

Edit: Inzwischen habe ich den Teaser zur Miniserie von einem YouTube-Kanal verlinkt, der ihn auf seinen Kanal mit deutscher Synchronisation hochgeladen hat.

Das bei {0:21} ist nicht Jung Jae-i, sondern Yoon He-ra (Ji Hye-won), der Junge bei {0:43} Kang In-han (Kim Min-chul, denke ich).

Vielen Dank für die Hinweise. Heute scheint wirklich nicht mein Tag zu sein.

Der Trailer zur Miniserie ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX abrufbar!

https://www.netflix.com/title/81624364

0:01 - Jung Jae-i - (Roh Jeong-eui) - Johanna von Gutzeit
0:08 - Kang Ha - (Lee Chae-min) - Sebastian Fitzner
0:15 - Kim Ri-an - (Kim Jae-won) - Alex Friedland
0:21 - Ryu Ba-da - (?) - ?
0:24 - Gil Ye-ji - (?) - ?
0:43 - Lee Woo-jin - (Lee Won-jung) - ?
0:52 - Yoon He-ra - (Ji Hye-won) - ?

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Die Musik im deutschen Trailer ist leider etwas zu laut, so dass die Dialoge manchmal schwieriger zu verstehen sind.

Vielen Dank für eure Ergänzungen.

Mädchen 1 = Jung Jae-i = Johanna von Gutzeit
Mädchen 2 = Ryu Ba-da
Mädchen 3 = Gil Ye-ji

PS: Die weibliche Stimme bei 0:35 ist auch Jung Jae-i.

Ich habe oben im Eingangspost die ersten Angaben ergänzt. Weitere werden in den nächsten Tagen nachgereicht.

Tobys, erstes südkoreanisches Serienprojekt?

Ich hätte nicht erwartet, dass ich eines Tages Tobys Namen in den Synchrontafeln einer südkoreanischen Serie lesen würde. Das ist keinesfalls was Schlechtes, sondern ich hatte es nur bis jetzt nicht auf dem Schirm.

Alex Friedland und Magdalena Höfner standen in den letzten Monaten wohl öfter für südkoreanische Serien hinter dem Mikrofon, denn beide sprachen ja auch Hauptrollen in der K-Dramaserie „Heirate meinen Mann“ (16 Folgen) von Amazon, bei der die Synchro sehr wahrscheinlich parallel zu der von „Hierarchy“ entstand.

Ich habe die Auflistung oben im Eingangspost nun mit allen mir bekannten Daten aktualisiert.

Im Übrigen enthalten die Episoden 5 und 7 auch eine Post-Credit-Szene.

Die Post-Credit-Szene von Episode 7 verändert das Ende von „Hierarchy“, welches in der letzten Szene vor dem Abspann suggeriert wird, und teasert eine potenzielle zweite Staffel an, auch wenn Netflix den Titel als Miniserie bewirbt.