Joko Anwar’s Nightmares and Daydreams ist eine indonesische Science-Fiction-Horrorserie, die von Joko Anwar geschaffen wurde. Die Serie wurde am 14. Juni 2024 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die Serie „Joko Anwar’s Nightmares and Daydreams“ erzählt in jeder ihrer sieben Episoden, die zwischen 1985 und 2024 spielen, unterschiedliche, aber miteinander verwobene Geschichten aus der Welt der Science-Fiction und dem Reich des Übernatürlichen. In diesen Geschichten, die von sonderbaren und unerklärlichen Ereignissen sowie einem Hauch von Horror durchzogen sind, stehen Menschen quer durch alle Gesellschaftsschichten und mit den unterschiedlichsten Vorgeschichten im Mittelpunkt. Am Ende gipfeln alle Geschichten in einem großen Finale, welches entscheidende Auswirkungen auf das Schicksal der Menschheit haben wird. (Text: wikipedia.org)

Teaser #3 zur Serie im O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
		
Panji	                       Ario Bayu	           Julian Bayer
Rara	                       Faradina Mufti	           Patricia Strasburger
Ranti	                       Yatti Surachman	           Angelika Bender
Siti	                       Ruth Marini	           Dana Geissler
Naya	                       Putri Ayudya	           Sonja Reichelt
Bambang	                       Sal Priadi	           Sebastian Kempf
Noto	                       Aqi Singgih	           Philipp Rafferty
Mutiara	                       Sha Ine Febriyanti	   Katharina Friedl
Dimitri	                       Kevin Ardilova	           Henry Engels
Kemala	                       Ully Triani	           Michèle Tichawsky

Ipah	                       Nirina Zubir	           Tatjana Pokorny
Iyos	                       Yoga Pratama	           Dirk Meyer
Syafin	                       Faqih Alaydrus	           Mia Durakovic

Rania	                       Marissa Anita	           Stefanie Dischinger
Laras	                       Marissa Anita	           Shirin Lotze
Hendra	                       Restu Sinaga	           Maximilian Laprell
Adrian	                       Haydar Salishz	           Uwe Thomsen
Asti	                       Balgis Achmad	           Mia Durakovic
Anthon	                       Tora Sudiro	           Wolfgang Haas
Mutter von Rania	       Nungki Kusumastuti	   Inez Günther
Vater von Rania	               Egi Fedly	           Andreas Borcherding

Rusman	                       Teuku Rifnu Wikana	   Leonard Hohm
Wahyu	                       Lukman Sardi	           Benjamin Hirt
Bandot	                       Mike Lucock	           Felix Auer
Dijah	                       Ersa Mayori	           Daria Trenkwalder
Hardi	                       Arie Kriting	           Sebastian Griegel
Gemi	                       Aimee Saras	           Angelina Markiefka
Edo	                       Eduwart Manalu	           János Jung
Ustad Jiman	               Totos Rasiti	           Matthias Ransberger

Dewi	                       Sita Nursanti	           Franziska Ball
Bandi	                       Kiki Narendra	           Thomas Darchinger
Domi	                       Rukman Rosadi	           Marc Rosenberg
Marhan	                       Muzakki Ramdhan	           Jonathan Joèl Albrecht
Arif	                       Tegar Satrya	           Pascal Fligg

Ali	                       Fachry Albar	           Kevin Kasper
Ningsih	                       Poppy Sovia	           Judith Peres
Ayu	                       Nafiza Fatia Rani	   Marget Flach
Iwan	                       Lembu Wiworo Jati	   Stefan Lehnen

Valdya	                       Asmara Abigail	           Ilena Gwisdalla
Rendy	                       Putra Dinata	           Peter Lehn
Ratna	                       Mian Tiara	           Anja Taborsky
Sofia	                       Sarita Ibrahim	           Sandra Schwittau

Juhu, die erste indonesische Originalserie von Netflix, die im Auftrag des Streamingdienstes auf Deutsch synchronisiert wurde, nachdem bereits vor wenigen Monaten mit "24 Stunden mit Gaspar" der erste indonesische Netflix-Film mit deutscher Synchronisation erschienen ist.

Dadurch steigt meine Hoffnung, dass Netflix in Zukunft eine deutsche Synchronisation für alle oder eine seiner kommenden thailändischen Originalserien ("Master of the House", "Komm nicht nach Hause", "Horror am Dienstag" und "Tomorrow and I") in Auftrag geben könnte, die alle sehr interessant klingen.

Interessant finde ich wieder einmal, welche Synchronfassungen es laut Teaser #2 (der nicht viel Text enthält) für "Nightmares and Daydreams" geben soll.

Diese wären: DE, EN, FR, IT, ES-ES, ES-419 und PT-BR

Offenbar keine einzige Synchronfassung für die umliegenden südostasiatischen Länder, wenn es wirklich nur bei den oben aufgelisteten Synchronfassungen bleibt. Die Auswahl erinnert eher an die Standardsprachen, in die aktuell europäische Lizenztitel, z.B. aus dem Benelux-Raum, synchronisiert werden bzw. in die viele europäische Netflix-Titel in der Vergangenheit meist nur synchronisiert wurden.

Der Teaser #3 zur Serie ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX abrufbar!

Der Trailer zur Serie ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX abrufbar!

https://www.netflix.com/de/title/81582069

Erkennt jemand die Synchronschauspieler im Trailer?

Schon einmal vielen Dank für eure Ergänzungen.

Ich habe oben im Eingangspost die Angaben aus den Synchrontafeln ergänzt.

Auch wenn in den Synchrontafeln die Iyuno in Berlin als Studio gelistet wird, wurde die Serie definitiv von der früheren Scalamedia in München bearbeitet.