Weitere gelistete Stimmen: Shirin Westenfelder, Monika Oschek, Janina Isabell Batoly, Agnes Hilpert, Ronan Favereau, Luk Pfaff, Ole Eisfeld
Synchronstudio: "FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH" (RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin) Dialogübersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Michael Schlimgen Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Andreas Janne Tonmeister: Knut Jürgens Mischtonmeister: Stephan Fischer Cutterin: Merve Hasenkrug, Petra Wendlandt, Claudia Sonnenburg, Evi Mirschberger Produktionsleitung: Michael Johnson
In dem an sich löblichen Bestreben, eine Stelle etwas mehr an das deutsche Publikum anzupassen, hat man leider einer der besten "ganzheitlichen" Gags gekillt: Zu Beginn erklärt Nick seiner Frau, der Mörder in ihrem Kriminalroman sei ganz bestimmt der Butler, weil es immer der Butler sei - soll heißen: immer jemand Naheliegendes, da Menschen nun einmal einfach gestrickt seien. Entsprechend dem bei uns gängigen Klischee wird daraus der Gärtner. Blöd ist nur: Am Ende deuten alle Indizen auf Grace Ballard, deren wahrer Name tatsächlich Grace BUTLER ist. Audrey kommentiert sogar, offensichtlich auf die vorherige Szene Bezug nehmend, dass Nick es sich wohl nicht verkneifen konnte, ihr das jetzt unter die Nase zu reiben.
Im Trailer hieß es hier sogar noch auch im Deutschen "Butler".
In einer anderen Szene versucht Nick sich mit radebrechendem Latein mit Juan Carlos zu verständigen. Dieser weist ihn später darauf hin, wie schlecht sein Latein sei. Interessanterweise ist es in unterschiedlichen Sprachfassungen unterschiedlich schlecht.
Im Deutschen sagt er, dem englischen O-Ton entsprechend:
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectora.
Damit will er sagen:
Haben Sie/Hast du Suzi gesehen? Wir glauben, dass sie die Mörderin ist.
In einigen Sprachfassungen und auch den dt. Untertiteln (keine Dubtitles) sagt er jedoch "interfectorem". Das spricht dafür, dass es wohl so in der Conti, möglicherweise auch im Drehbuch stand. Das Wort "interfectora" gibt es im Lateinischen gar nicht.
Grammatikalisch korrekt wäre
"Putamus esse illam interfectricem."
(Wobei man "interfectorem" wohl auch noch akzeptieren könnte, was strenggenommen die männliche Form ist.)
MURDER MYSTERY (DF 2019) (Murder Mystery, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme im Trailer Nick Spitz (Adam Sandler) Dietmar Wunder dto. Audrey Spitz (Jennifer Aniston) Ulrike Stürzbecher dto. Charles Cavendish (Luke Evans) Sascha Rotermund dto. Grace Ballard (Gemma Arterton) Maria Koschny dto. Maharajah Vikram "Vik" Govindan (Adeel Akhtar) Asad Schwarz dto. Juan Carlos Rivera (Luis Gerardo Méndez) Daniel Montoya Tobey Quince (David Walliams) Thomas Nero Wolff Colonel Charles Ulenga (John Kani) Michael Ojake dto. Suzi Nakamura (Shioli Kutsuna) JANIN STENZEL dto.? Sergej Radjenko (Ólafur Darri Ólafsson) MARK SCHMAL Jimmy Stern (Erik Griffin) Dirk Bublies Lorraine - 2. Friseurkundin (Molly McNearney) Schaukje Könning Inspector Laurent de la Croix (Dany Boon) Patrice Luc Doumeyrou Malcolm Quince (Terence Stamp) Reinhard Kuhnert
Weitere gelistete Stimmen: Shirin Westenfelder, Monika Oschek, Janina Isabell Batoly, Agnes Hilpert, Ronan Favereau, Luk Pfaff, Ole Eisfeld
Synchronstudio: "FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH" (RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin) Dialogübersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Michael Schlimgen Dialogregie: Cay Michael Wolf Aufnahmeleitung: Andreas Janne Tonmeister: Knut Jürgens Mischtonmeister: Stephan Fischer Cutterin: Merve Hasenkrug, Petra Wendlandt, Claudia Sonnenburg, Evi Mirschberger Produktionsleitung: Michael Johnson
TRAILER Nick Spitz (Adam Sandler): Dietmar Wunder Audrey Spitz (Jennifer Aniston): Ulrike Stürzbecher Charles Cavendish (Luke Evans): Sascha Rotermund 1. Flugbegleiterin (Jackie Sandler): Ute Noack Suzi Nakamura (Shioli Kutsuna): Janin Stenzel? Grace Ballard (Gemma Arterton): Maria Koschny Maharajah Vikram "Vik" Govindan (Adeel Akhtar): Asad Schwarz Colonel Ulenga (John Kani): Michael Ojake Inspector de la Croix (Dany Boon): Patrice Luc Doumeyrou Jimmy Stern (Erik Griffin): Dirk Bublies
Ich glaube, dir ist da ein Spoiler-Tag verunfallt.
Bei deiner Schilderung kam mir eine Idee in den Sinn: Hätte man den ganzheitlichen Gag nicht - zumindest halbwegs - retten können, in dem man den Familiennamen "Butler" in "Gard(e)ner" umgeändert hätte? Da ich den Film nicht weiter kenne, kann ich allerdings nicht beurteilen, inweit eine solche Änderung umsetzbar gewesen wäre.
Die Idee kam mir auch. Die Sache mit dem Namen wurde noch irgendwie ins Französische weitergesponnen und möglicherweise sah man ihn auch im Bild. Ich erinnere mich schon nicht mehr.
Spoiler-Tags sind korrigiert, ebenso wie der erste Satz des lateinischen Zitats.
MURDER MYSTERY 2 (DF 2023) (Murder Mystery 2, USA 2023) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme im Trailer Nick Spitz (Adam Sandler) Dietmar Wunder dto. Audrey Spitz (Jennifer Aniston) Ulrike Stürzbecher dto. Connor Miller (Mark Strong) Tom Vogt Claudette Joubert (Mélanie Laurent) Jessica Walther-Gabory Countess Sekou {HELENE} (Jodie Turner-Smith) Flavia Vinzens Colonel Charles Ulenga (John Kani) Michael Ojake dto. Saira Govindan (Kuhoo Verma) Patrizia Carlucci Inspecteur Laurent Delacroix (Dany Boon) Patrice Luc Doumeyrou Maharadscha Vikram "Vik" Govindan (Adeel Akhtar) Asad Schwarz Sven Hasper
Francisco (Enrique Arce) Olaf Reichmann ? Imani (Zurin Villanueva) ÖZGE KAYALAR
Susan (Jillian Bell) Friederike Walke Ron Silverfox (Tony Goldwyn) Axel Strothmann Mrs. Silverfox (Annie Mumolo) Tanja Fornaro Hubschrauberpilot (Carlos Ponce) ROBERTO GUERRA 1. Mann mit Skimaske (Julien Briau) FRÉDÉRIC BROSSIER ?
Erzähler (Ray Chase) [vo] Martin Schubach Entführer (Matthew Wolf) [vo] Sven Hasper ?
Frau in Millers Team (Sadiqua Bynum) Noemi Ferrari? [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Timo Fakhravar, Noemi Ferrari, Moritz Otto, Manolo Palma
Studio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Sven Hasper Aufnahme: Mark Butler Schnitt: Brigitte Stark Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz Produktionsleitung: Michael Johnson
MURDER MYSTERY 2 (DF 2023) (Murder Mystery 2, USA 2023) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme im Trailer Nick Spitz (Adam Sandler) Dietmar Wunder dto. Audrey Spitz (Jennifer Aniston) Ulrike Stürzbecher dto. Connor Miller (Mark Strong) Tom Vogt Claudette Joubert (Mélanie Laurent) Jessica Walther-Gabory Countess Sekou {HELENE} (Jodie Turner-Smith) Flavia Vinzens Colonel Charles Ulenga (John Kani) Michael Ojake dto. Saira Govindan (Kuhoo Verma) Patrizia Carlucci Inspecteur Laurent Delacroix (Dany Boon) Patrice Luc Doumeyrou Maharadscha Vikram "Vik" Govindan (Adeel Akhtar) Asad Schwarz Sven Hasper
Francisco (Enrique Arce) Olaf Reichmann ? Imani (Zurin Villanueva) ÖZGE KAYALAR
Susan (Jillian Bell) Friederike Walke Ron Silverfox (Tony Goldwyn) Axel Strothmann Mrs. Silverfox (Annie Mumolo) Tanja Fornaro Mr. Lou (Larry Myo Leong) ? [= Larry Leong] Hubschrauberpilot (Carlos Ponce) ROBERTO GUERRA 1. Mann mit Skimaske (Julien Briau) FRÉDÉRIC BROSSIER ? 2. Mann mit Skimaske (Matthew R. Anderson) () 3. Mann mit Skimaske (Joe Ordaz) () Opera Singer #1 (Alice Ferriere) O-Ton Opera Singer #2 (Capucine Daumas) O-Ton Opera Singer #3 (Tobias Vestman) O-Ton Franz. Nachrichtensprecherin (Karine Baste) O-Ton [= Karine Baste-Régis] Sitar Player (Rajib Karmakar) Tabla Player (Vinay Sharma) Erzähler (Ray Chase) [vo] Martin Schubach Entführer (Matthew Wolf) [vo] Sven Hasper ?
Frau in Millers Team (Sadiqua Bynum) Noemi Ferrari? [unaufgeführt]
Ansager [vo] ? ?
Weitere gelistete Stimmen: Timo Fakhravar, Noemi Ferrari, Moritz Otto, Manolo Palma
Studio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Sven Hasper Aufnahme: Mark Butler Schnitt: Brigitte Stark Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz Produktionsleitung: Michael Johnson
[FFS] [NETFLIX | DUBBING]
TRAILER Audrey (Jennifer Aniston): Ulrike Stürzbecher Nick (Adam Sandler): Dietmar Wunder The Maharajah (Adeel Akhtar): Sven Hasper Colonel Ulenga (John Kani): Michael Ojake Stimme Ansager: ? Francisco (Enrique Arce): ? Miller (Mark Strong): Tom Vogt Stimme Entführer (Matthew Wolf) [vo]: ? Creepy Mask Guy #1 (Julien Briau): ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
