Hallo,

ein Filmkuriosum von Horror-Guru Herschell Gordon Lewis, das synchrontechnisch bislang noch unerschlossen war. Die deutschen Bearbeiter haben einigen der Hauptfiguren deutsche Dialekte verpasst (und die Tonspur auch noch durch Geräusche und Marschmusik bei den prüden Sexszenen aufgepeppt)...
Häufig geführt als "Ach, blas mir doch mal einen Marsch", im Vorspann steht allerdings "Blas mir einen...Marsch".

Blas mir einen...Marsch
Aka: Ach, blas mir doch mal einen Marsch. OT: The Alley Tramp.

Julia Ames		          Marie Barker (as Anette Courset)  (Christina Hoeltel)
Jean Lamee		          Lily Barker                       (N.N. - sächsisch)
Lisa Bourdon		          Jean
Marie Delmonde  	          Maries Freundin
Steve White     	          Philip “Phil” (as Lamone Baimu)
Ann Heath		          Darlene (as Anette Souvet)
Jacque Sette		          Fred Barker                       (Christian Marschall – sächsisch)
Lawrence J. Aberwood              Doktor                            (Thomas Reiner)
Roy Collodi                       Egon – Herbie                     (Christian Marschall? – hessisch)
Herschell Gordon Lewis (Stimme)   Gene Stallion

Samples wären natürlich wie immer sehr hilfreich.

Werden sicher nicht kommen. Frank ist ja keiner, der nie Samples postet zu seinen Listen und schon dann, wenn er den jeweiligen Film vorliegen hat. Dann hat er den Film sicher in einem Programmkino oder so gesehen.

Richtig, wir haben diesen Fall nicht zum ersten Mal. Sind das Vorführungen eines Filmclubs? Sind denn kurze Audiomitschnitte für die Synchronauswertung dort unerwünscht bzw. nicht umsetzbar?

Eure Vermutungen stimmen...Audiomitschnitte wären schon möglich (habe ich mitunter auch schon gemacht), sind aber dann in der Regel sehr lausig. Außerdem ist es ja nicht so, dass man immer schon im Voraus weiß, wer nun gerade was längeres spricht...und zurückspulen kann man auch nicht...

In der Hinsicht solltest du nicht zurückhaltend sein, Frank. Da die Filme, die du hier vorstellst, oftmals sehr selten sind, wären Mitschnitte enorm hilfreich, auch wenn sie evtl. nicht von bester Qualität sind. Ein Sample ist auf jeden Fall mehr wert als kein Sample. Denn wie du schon richtig geschrieben hast, synchrontechnisch ist vieles davon noch komplett unbekannt und deshalb besonders interessant.

Okay, beim nächsten Mal zücke ich mein Smartphone wieder *lol*