#16 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
#17 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Benicio Del Toro: Torsten Michaelis ich hoffe es sehr auch im Final
#18 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
#19 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Ob das eine der letzten Synchronarbeiten ist, die wir noch von Torsten Michaelis bekommen? 😌
#20 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
#21 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Was waren das noch für schöne Zeiten als wir in Deutschland Originaltitel übersetzt haben. Hin und wieder sogar ziemlich originell.
#22 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
"Ein Kampf nach dem anderen"
#23 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Ich bevorzuge tatsächliche englische Filmtitel. Die klingen einfach smoother. Es gibt zwar Außnahmen wie z.B. "In meinem Himmel", was ich für nen wunderbaren deutschen Titel halte aber meistens klingts auf Deutsch eher sperrig. Was klingt besser? "One Battle After Another" oder "Ein Gefecht nach dem anderen"?
VanToby
Forumsleiter
12.09.2025 19:38
#24 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Es muss ja keine wörtliche Übersetzung sein. Lyrisches Deutsch klingt anders als lyrisches Englisch.
#25 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Möglich scheint es auch bei PTA-Filmen zu sein. (Der Seidene Faden)
#26 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Gibt ja bereits einen gewissen Hype um den Film. Ich habe das Gefühl, dass GSF und Meister hier brutalst abliefern werden
#27 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Zitat von Insomnio im Beitrag #22 Wäre mir tatsächlich lieber. Ich mag kreative Titel, die nicht immer den Originaltitel 1:1 übersetzen. Deer Hunter wurde bei uns zu „Die durch die Hölle gehen“. „Die Letzten beißen die Hunde“ ist auch so ein Titel, der weit vom Original entfernt ist. Heute würde er sicher einfach als Thunderbolt and Lightfoot laufen. Oder "Spiel mir das Lied vom Tod" - genialer geht es doch kaum, statt Once upon a time in the west.
Habe gerade diese schöne Liste gefunden.
https://www.moviepilot.de/liste/deutsche...-tun-haben-smk3
#28 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Zitat von AnimeGamer35 im Beitrag #19 The Walking Dead: Daryl Dixon (2023-) (Serie) (Staffel 3): Óscar Jaenada:
Torsten Michaelis
#29 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Zitat von Insomnio im Beitrag #22 oder "Eine Schlacht nach der anderen"
#30 RE: The Battle of Baktan Cross (USA, 2025) - One Battle After Another
Zitat · antworten
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
