Before

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in	wie in
Billy Crystal 			Eli				Joachim Tennstedt	Here Today, usw.
                                                                Joachim Tennstedt	Here Today, usw.
Judith Light 			Lynn				Sabine Falkenberg 	Down Low
                                                                Angelika Bender		The Menu, usw.
Rosie Perez 			Denise				Heide Domanowski 	-
                                                                Katrin Fröhlich 	2 Millionen Dollar Trinkgeld, usw.
Jacobi Jupe 			Noah				Anton Hoffmann          -
                                                                Balthazar Kuppuswamy	Peter Pan & Wendy
Maria Dizzia 			Barbara				Carmen Katt             -
                                                                Katharina Spiering 	Emergence, usw.
Ava Lalezarzadeh 		Cleo				Saskia Glück            -
                                                                Emily Gilbert		-

wiederkehrend dabei
Hope Davis 			Jane			        Sabine Falkenberg 	In Treatment
==========================================================================================================================
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Buch und Regie: Christian Gundlach

Der deutsche Trailer:
https://tv.apple.com/de/show/before/umc....sr5da94wc98ilsc

Billy Crystal: Joachim Tennstedt
Judith Light: Sabine Falkenberg (17 Jahre jünger)
Rosie Perez: Heide Domanowski
???: Ranja Bonalana

Ich bin enttäuscht. Wäre Judith Light ein Mann wärs bei Apple/FFS der Stammsprecher geworden, aber so wollte man Angelika Bender ja scheinbar nicht per Schalte aufnehmen. Obwohl bei FFS Synchros oft eine überregionale Besetzung per Schalte drin ist. Ich habe das bei Jane Krakowski in Dickinson schon mal angeprangert und tue das hier nun wieder. Die Apple Synchros sind so hochwertig, aber ich habe manchmal den Verdacht die Kontinuität bei den weiblichen Leads ist denen nicht so wichtig ...

PS. Obs eine FFS Synchro ist weiß ich nicht. Ich nehms nur an.

Wärs ein alter weißer Mann würds auch mehr Beiträge in diesem Thread geben.

Dass Angelika Bender nicht für Judith Light genommen wurde, zumindest im Trailer, ist schade aber da gleich eine Art Sexismus und Frauenfeindlichkeit zu unterstellen, ist doch sehr übertrieben. Es kann zig verschiedene Gründe dafür geben. Vielleicht hatte sie keine Zeit, vielleicht wollte sie auch nicht. Sie ist ja auch nicht mehr die Jüngste. Vielleicht hat sich der Auftraggeber auch einfach für eine andere Stimme entschieden.

Also ich denke wohl kaum, dass man sie nicht besetzt hat, weil man bei Frauen weniger Wert auf Konti legt als bei Männern.

FFS stimmt.

Ich habe bei Frauen grundsätzlich immer das Gefühl, dass sie es schwerer haben, sich als Stammkraft durchzusetzen und gerne mal (auch nach wiederholten Einsätzen auf einer Schauspielerin) ausgetauscht werden und eine gänzlich neue Besetzung aus dem Ärmel geschüttelt wird. Was hier die Gründe waren, weiß ich nicht, aber bei einem Blick in die SK zeichnet sich Angelika Bender für mich *leider* auch nicht als unverzichtbare Feststimme ab; könnte mir vorstellen, dass man sie nicht als solche eingestuft hatte und gar nicht weiter in Betracht zog.

Schade um Frau Bender bleibt’s natürlich trotzdem. :/

Buch und Regie: Christian Gundlach


Billy Crystal: Joachim Tennstedt

Judith Light: Sabine Falkenberg

Rosie Perez: Heide Domanowski

Jacobi Jupe: Anton Hoffmann

Maria Dizzia: Carmen Katt

Ava Lalezarzadeh: Saskia Glück

Robert Townsend: Charles Rettinghaus

Itzhak Perlman: Axel Lutter


was mich bei Apple TV, Paramount + und Wow immer stört, die zeigen nur zwei folgen und dann musst jede Woche auf eine Warten.

Netflix und Amazon zeigen die gleich komplett was mir richtig gefällt.

Vielen Dank für die Liste mit den finalen Besetzungen . Es bleibt also bei den Trailer-Besetzungen ...

Im Trailer von Out Of My Mind wird Judith Light übrigens wieder von Angelika Bender gesprochen. Das sie keine Zeit für Before gehabt hat, glaube ich somit nicht. Selbst in Berlin gäbs bessere Alternativen als Sabine Falkenberg. Somit ziemlich unbefriedigend.