Time of the Gypsies - Zeit der Zigeuner (Dom za vešanje)
YU 1988 [DF: ca. 1991]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Davor Dujmovic 		- Perhan 			- Jaron Löwenberg		[https://vocaroo.com/17qzhR5TNq3U]
Bora Todorovic 		- Ahmed 			- Michael Mendl
Ljubica Adzovic 	- Großmutter Khaditza		- Ingeborg Lapsien		[https://vocaroo.com/14pvYfei4TLZ]
Husnija Hasimovic 	- Onkel Merdzan			- Joachim Tennstedt
Sinolicka Trpkova 	- Azra				- ?				[https://vocaroo.com/12XpAtVlhtxX]
Zabit Memedov 		- Zabit 			- Horst Sachtleben
Elvira Sali 		- Danira 			- Laura Maire			[https://vocaroo.com/1oollwGbNFhO]
Suada Karisik 		- Dzamila 			- ?				[https://vocaroo.com/1bm1K4bUGMfp]
Predrag Lakovic		- Ahmeds älterer Bruder		- Paul Friedrichs		[https://vocaroo.com/1lwh3tjwRKRM]
Mirsad Zulic 		- Zef 				- Oliver Stritzel
Ajnur Redzepi 		- Perhans Sohn			- ?
Sedrije Halim 		- Azras Mutter (Ruza) 		- Doris Gallart			[https://vocaroo.com/13wUmE8wu2kz]
Saban Rojan 		- Azras Vater (Alija) 		- Peter Thom
Branko Djuric 		- Sadam 			- Kai Taschner
Edin Rizvanovic 	- Irfan				- Philipp Brammer		[https://vocaroo.com/1g5Y6X8HNEjH]
Marjeta Gregorac 	- Krankenschwester (Ljubljana)	- Doris Jensen			[https://vocaroo.com/1ejimzqbiuHA]
Boris Juh 		- Doktor (Ljubljana)		- ?				[https://vocaroo.com/1i6qLQBPTToe]
?			- Dorftrottel			- Gudo Hoegel
?			- Ahmeds Braut			- ?				[https://vocaroo.com/1lxDAx2Hdnw4]
?			- Braut im Dorf			- Ruth Fischer (?)		[https://vocaroo.com/1b0QlS7VEK7Z]
?			- aufgebrachte Dorfbewohnerin	- Ilona Grandke			[https://vocaroo.com/1hw4mUHgpfM6]
?			- Kommissar (Italien)		- ?				[https://vocaroo.com/1fJriLnLS54P]

Deutsche Bearbeitung:	FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie: 		Beate Klöckner
Dialogbuch: 		Beate Klöckner

Interessant... wie kommst du auf die Lingua Film?

Khaditza:         Ingeborg Lapsien
Danira:           Laura Maire
Krankenschwester: Doris Jensen
Braut im Dorf:    Ruth Fischer (?)
Dorfbewohnerin:   Ilona Grandke stimmt

Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #2

---

Interessant... wie kommst du auf die Lingua Film?

---

Davor Dujmovic 		- Perhan 			- Marc Stachel (?)

Sedrije Halim 		- Azras Mutter (Ruza) 		- ?

Edin Rizvanovic 	- Irfan				- Philipp Brammer (?)

Predrag Lakovic: Paul Friedrichs (?)
Davor Dujmovic: Jaron Löwenberg (?)

Predrag Lakovic: Paul Friedrichs stimmt.
Suada Karisik: hat etwas Ähnlichkeit mit Marion Hartmann, aber das ist sehr unsicher.

Der Film wurde bei der FFS München bearbeitet.

Buch und Regie: Beate Klöckner


Gruß,
Arne

Vielen Dank. :)
Das wäre Tipp Nr. 2 gewesen.

Zitat von Django Spencer im Beitrag #6

---

Davor Dujmovic: Jaron Löwenberg (?)

---

Habe ihn damals wie heute nicht drauf, würde aber anhand der Vergleiche zustimmen.

Ja, nach den Vergleichssamples würde ich ihn auch einloggen. :)