Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Thomas Kästner / Karl Sturm Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner / Wolfgang Ostberg Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Frank Ciazynski / Rainer Doering
Ja, ich weiß, zu der Serie gab es mal einen Thread. Ja, ich weiß, dass ich ihn gestartet habe. Was bisher nicht bekannt war: ich Trottel habe ihn vorhin dann auch wieder gelöscht. Er erschien auf einmal doppelt und dann einen davon gelöscht, war natürlich nix mehr mit doppelt. Naja, egal. Zwei Folgen hab ich vor Jahren schon mal gepostet. Aber ich bin jetzt so gefrustet über mich selbst, ich mache jetzt trotzdem erstmal weiter ab Folge 4. Verdammte Technik!
4. Heiße Ware (Včelař) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 29.11.1986 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Traute Kayser Dialogregie: Hasso Zorn
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Thomas Kästner Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Frank Ciazynski
Kapitán Divíšek (Josef Abrhám) Frank-Otto Schenk Zuzana, Kriposekretärin (Jaroslava Brousková) Ingrid Schwienke Staněk (Jiří Klem) Hans Oldenbürger Kujal (Stanislav Fišer) Joachim Schönitz Garagenvorarbeiter (Karel Koloušek) Werner Senftleben Karel Smyčka (Marcel Vašinka) Eckhard Bilz Michala Pekařová (Milena Steinmasslová) Swetlana Schönfeld Lucie Pekařová (Veronika Freimanová) ? Mirko (Ivo Niederle) Joachim Konrad Managerin (Ema Skálová) Christel Peters Alte Passantin (Vlasta Jelínková) Christel Peters Observierer (Rudolf Vodrážka) Erhard Köster Kriminalist (?) Lothar Dimke Kriminalist (?) Alexander Wikarski
6. Jupiter (Jupiter) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 28.12.1986 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Tessy Bortfeldt Dialogregie: Thomas Ruttmann
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Thomas Kästner Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Frank Ciazynski
Kriminaltechniker Wintr (Jan Faltýnek) Michael Telloke Kapitán Kolář (Jiří Pleskot) Hans-Ulrich Lauffer Polizei-Techniker (Jiří Novotný) Kristof-Mathias Lau Verkehrspolizist (Jaroslav Drbohlav) Hans-Joachim Leschnitz Hruška (Jiří Bartoška) Dieter Bellmann Strnad, Komplize (Ladislav Potměšil) Klaus Bergatt Dr. Kavánek (Zdeněk Ornest) Hans-Dieter Lange Museumsführerin (Nina Popelíková) Gertraud Klawitter Schaffnerin (Stella Zazvorková) Ingeborg Krabbe Frau Kapičková (Lída Vostrčilová) ? Frau Tesaříková (Květa Fialová) ? Filmproduzent (Antonín Molčík) Heinz Behrens Museumsleiter (Otto Budin) Hans-Joachim Hegewald
Diesmal liegst du mit Weinheimer leider nicht richtig, obwohl ich auch Anklänge höre. Der tschechische Winnetou-Sprecher von ihm synchronisiert wäre ganz schön kurios . Ich kenne die Stimme, aber kann sie gerade nicht einordnen ... erinnert auch leicht an Kaspar Eichel und dürfte ein Altersgenosse von ihm sein.
Milena Steinmasslov - Swetlana Schönfeld, eher selten im Synchron Zdenek Ornest ist Nachrichtensprecher Hans-Dieter Lange. Lida Vostrcilova - das alte Problem, aber hier würde ich auf Brigitte Lindenberg tippen Kveta Fialova - nicht die Piur, obwohl die Richtung ähnlich ist - ich fühle mich an Gudrun Jochman erinnert
Beim letzten Mal lag ich auch nicht richtig. 😅 Da tippte ich auf Carl Heinz Choynski und es war Horst Weinheimer. Von Swetlana Schönfeld wollte ich schon immer mal wissen wie sie klingt. Und Gudrun Jochmann hab ich trotz "Die Olsenbande in der Klemme" kaum noch im Ohr. Ich kenne sie praktisch nur aus dem Film, letzte Sichtung war ewig her. Auf Helga Piur kam ich nur, weil mich die Stimme an Friederike Aust erinnert und mich Piur in "Die Rückkehr der Märchenbraut" wiederum an sie erinnert.
7. Der Verkaufsstellenleiter (Vedoucí partiové prodejny) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 05.01.1987 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Klaus Wolf Dialogregie: Arno Wolf
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Thomas Kästner Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Frank Ciazynski
Zuzana, Kriposekretärin (Jaroslava Brousková) Ingrid Schwienke Kapitán Divíšek (Josef Abrhám) Frank-Otto Schenk Jarolím, Kriminalist (Svatopluk Skopal) Bernd Schramm Ambrož (Vladimír Kratina) Klaus Nietz Vater von Ambrož (Ota Sklenčka) ? Frau Ambrožova (Hana Pastejříková) ? Verkäufer Peterka (Čestmír Řanda) ? Verkäuferin Parolková (Alena Kreuzmannová) Ruth Glöß Frau Sedláčková (Věra Kubánková) Dorothea Volk Autofahrer (Luděk Nešleha) Joachim Schönitz Evička (Dagmar Čárová) ? Kneipengast (František Filipovský) Karl-Maria Steffens Staatsanwalt (Stanislav Oubram) Karl Sturm
Alena Kreuzmannova ist Barbara Lotzmann. Für Nesleha, auch wenn das ohne Namen nicht weiterbringt, hört man den Gleichen wie für Fiser, so wie Randa der immer noch gesuchte Sprecher aus "Der blaue Karfunkel" ist. Man müsste echt mal die DEFA-Filme dieser Zeit durchforsten ... wenn das nicht oft so öde wäre ...
Huch, das war mir auch komplett neu. Dann - so sehr es mich überrascht - kann es nur Ruth Glöß sein. Beim zweiten Hinhören wird mir das auch klar, nur habe ich sie vorher nie so hart gehört. Dadurch kommt etwas Schneidendes in ihrer Stimme hervor, dass Barbara Lotzmann ähnlich ist.
8. Der Mann mit dem Strumpf (Muž s punčochou) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 12.01.1987 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Eberhard Richter Dialogregie: Arno Wolf
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Thomas Kästner Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Frank Ciazynski
Major Tichý (Jiří Mikota) ? Kriminaltechniker Wintr (Jan Faltýnek) Peter Hladik (2. Stimme) Jarolím, Kriminalist (Svatopluk Skopal) Bernd Schramm Zuzana, Kriposekretärin (Jaroslava Brousková) Ingrid Schwienke Kapitán Šolek (Oldřich Velen) Lothar Schellhorn Rostislav Vraný (Ondřej Pavelka) Tim Hoffmann Zena (Milena Dvorská) Renate Rennhack Barkeeper (Josef Somr) Erhard Köster Lenka (Monika Hálová) ? Alter Tankwart (Josef Patočka) Joachim Konrad Hájek (Břetislav Slováček) ?"MarcoPolo" Verkäuferin (Jana Matiášková) Franziska Kleinert Kellnerin (Věra Uzelacová) ? Kriminalist (Otakar Brousek jr.) Bernd Eichner Kriminalist (Jiří Havel) Karl Sturm Lautsprecherdurchsage (?) Hans-Ulrich Lauffer
9. Die Köchin (Kuchařinka) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 26.01.1987 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Gudrun Ickler Dialogregie: Hasso Zorn
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Thomas Kästner Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Frank Ciazynski
10. Krumme Touren (Majitel autoservisu) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 28.12.1988 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Gudrun Ickler Dialogregie: Uwe Karpa
In den letzten vier Folgen gab es zwei große Umbesetzungen, wobei Karl Sturm und Rainer Doering auch gut passen. Und dafür gibt es jetzt Sprecherangaben größerer Rollen im Abspann.
11. Die Krimiautorin (Autorka detektivních povídek) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 21.12.1988 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Gudrun Ickler Dialogregie: Hasso Zorn
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Karl Sturm Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Rainer Doering
Jarolím, Kriminalist (Svatopluk Skopal) Bernd Schramm Kriminaltechniker Wintr (Jan Faltýnek) Michael Telloke Zuzana, Kriposekretärin (Jaroslava Brousková) Ingrid Schwienke Eva Šípová (Regina Rázlová) HILDEGARD ALEX Moravcová (Jana Gýrová) Friederike Aust Šíp (Vladimír Brabec) Jürgen Frohriep Knobloch (Ondřej Havelka) Michael Pan Redakteurin (Alena Karešová) ? Wachmann (Svatopluk Skládal) Horst Lampe Gerichtsmediziner (Karel Houska) ? Lucie Pekařová (Milena Steinmasslová) Arianne Borbach (2. Stimme) Kriminalist (Vlastimil Zavřel) Klaus Bergatt Kriminalist (Rudolf Vodrážka) Lothar Dimke
Vladimír Brabec wurde auch in "Die Kriminalfälle des Major Zeman" von Jürgen Frohriep gesprochen, Ondřej Havelka auch in "Nächsten Sommer sehen wir uns wieder" von Michael Pan.
12. Exoten (Exoti) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DDR: 07.12.1988 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr Dialogregie: Hasso Zorn
Břetislav Kubát (Ladislav Frej) Karl Sturm Rudolf Pekař (Vlastimil Hašek) Horst Kempe Libor Krejcárek (Jiří Krampol) Rainer Büttner Kamil Hamřík (Pavel Zedníček) Michael Narloch Jiří Otradovec (Michal Pešek) Rainer Doering
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Er erschien auf einmal doppelt und dann einen davon gelöscht, war natürlich nix mehr mit doppelt. Naja, egal. Zwei Folgen hab ich vor Jahren schon mal gepostet. Aber ich bin jetzt so gefrustet über mich selbst, ich mache jetzt trotzdem erstmal weiter ab Folge 4. Verdammte Technik! 
