Jup, das ist Hans Nitschke.

Hätte noch ein paar Ergänzungen:

Sprecher zu Beginn   - (Powers Boothe??)  - Helmut Kraus
Pilot der 'Jailbird' - (Fredric Lehne)    - Bernd Vollbrecht
Frau im Hangar       - (Dawn Bluford)     - Petra Barthel
Wärter Renfro        - (Gérard L'Heureux) - Gerald Paradies
Wärter Garner        - (Pete Antico)      - Axel Lutter
Wärter Ryan          - (John Robotham)    - Ohne Dialog
Strafverteidiger     - (John Diehl)       - Eberhard Prüter
Billy Joe            - (Kevin Gage)       - Jörg Hengstler

Du kannst die Fragezeichen entfernen, dlh :)

Die war der zweite Film, zu dem ich hier jemals eine Liste gepostet habe, rund vier Stunden nach dem ersten, am Tag der Eröffnung dieses Forums.

Bereits 2012 hatte ich eine ausführlichere Liste vorbereitet, aber dann nie aufbereitet und gepostet. Nun ist es mit einem großen Update vorne so weit.

Dazu Hörproben:

ConAir__Curly.mp3
ConAir__Funkstimme.mp3 - Klaus-Peter Hoppe?
ConAir__Haeuptling.mp3 - so jemand wie Walter Tschernich?
ConAir__Sanitaeter1_2.mp3 - #1 Klaus-Peter Hoppe, #2 Andreas Conrad?
ConAir__SpuckenderInsasse.mp3 - Andreas Müller?

ConAir__CyrusGrissomVerstellteStimme.mp3 - hat hier extreme Ähnlichkeit mit Wolfgang Ziffer


Kurios: im Trailer wurden alle genannten Spitznamen noch anders übersetzt:

Nathan Jones alias Die Dogge
Garland Greene alias Der Schlächter
Cyrus Grissom alias Die Natter

Gefunden habe ich nur einen Trailer, in dem lediglich Joachim Kerzel und sonst niemand spricht. Falls es noch eine andere Version mit echtem Dialog gibt, gern her damit.

Zitat von VanToby im Beitrag #19

---

ConAir__CyrusGrissomVerstellteStimme.mp3 - hat hier extreme Ähnlichkeit mit Wolfgang Ziffer

---

Andreas Conrad als Sanitäter #2 ist richtig.

Ich finde, beim Wort "vierzehnten" klingt es so irre nach Wolfgang Ziffer, vor allem beim zweiten Mal, als er das R so extrem zäpfchenbetont spricht, dass es fast schon nach Rollen klingt.

Man könnte Joachim Tennstedt ja vielleicht irgendwann mal als C-3PO ausprobieren.

Lacht mich aus, aber ich fand kurioserweise schon immer, dass Tennstedt und Ziffer gar nicht so weit auseinander liegen - weshalb ich sowohl ihn als auch Ziffer als C3-PO völlig akzeptabel fand. Tennstedt ist halt vom Klang viel bodenständiger und normaler, aber der Stimmtypus ist bei beiden schon ähnlich....

Sehe es tendenziell auch so. Stimmlich sind Tennstedt und Ziffer schon verschieden, aber vom Typ her waren sie sich schon recht ähnlich.

Zitat von VanToby im Beitrag #1

---

Casey Poe (Landry Allbright) [Kind]

---