Der Film bzw. Ulrich Matthes Besetzung nach langer Abwesenheut wurde ja bereits schon im alten Film angesprochen, hier nun mal eine Sprecherliste:
DIE WANNSEEKONFERENZ (2003) (Conspiracy, 2001) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher SS-Oberststurmbannführer Adolf Eichmann (Stanley Tucci) Lutz Mackensy Obergruppenführer Reinhard Heydrich (Kenneth Brannagh) Ulrich Matthes Dr. Wilhelm Stuckart (Colin Firth) Thomas Vogt SS-Sturmbannführer Rudolph Lange (Barnaby Kay) Dietmar Wunder Dr. Joseph Bühler (Ben Daniels) Patrick Winczewski? Dr. Wilhelm Kritzinger (David Threlfall) Udo Schenk Dr. Erich Neumann (Jonathan Coy) Uwe Büschken Chef d. Gestapo (Amt 4) Heinrich Müller (Brendan Coyle) Hubertus Bengsch Dr. Gerhard Klopfer (Ian McNeice) Roland Hemmo Dr. Roland Freisler (Owen Teale) Helmut Gauß SS-Gruppenführer Otto Hofmann (Nicholas Woodeson) Bodo Wolf Martin Luther (Kevin McNally) Klaus-Dieter Klebsch SS-Oberführer Eberhard Schöngarth (Peter Sullivan) David Nathan Dr. Georg Leibbrandt (Ewan Stewart) Bernd Vollbrecht Dr. Alfred Meyer (Brian Pettifer) Detlef Bierstedt Erzähler Christian Rode Mengenstimmen Rainer Fritzsche Diener Gunnar Helm Diener Raimund Krone Küchenarbeiter Joachim Tennstedt
Dialogregie: Joachim Tennstedt
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Das Zitat stammt aus der deutschen Synchronisation der Raumschiff Enterprise - Folge "Talos IV - Tabu", die Szenen aus dem ursprünglichen Piloten "The Cage" enthält. Die "grenzenlos geistreiche Erkenntnis", wie Slartibartfast es so schön nennt, wurde Captain Pike (Michael Brennicke) in den Mund gelegt - denn es ist ja gerade der SINN von Signalen, dass irgendjemand auf sie aufmerksam wird. Captain Pikes Satz ist also völlig unnötig. Im Original heißt es "They were key to cause interference and attract out attention that way." In der einige Jahre später entstandenen Synchro des Pilotfilms ("Der Käfig") heißt der Satz dann sinnvoll "Diese Signale verursachten Störungen und so wurde man auf sie aufmerksam". Nachzulesen ist das alles noch mal in Slartis Reihe "German TV proudly presents... Raumschiff Enterprise", die auch von seiner Synchronkartei aus verlinkt ist.
Ich kugele mich bei diesem Satz jedenfalls immer wieder ;-)
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
"Die Wannseekonferenz" musste also umbedingt neu verfilmt werden. Wer unter anderem Friedrich Georg Beckhaus und Hans-Werner Bussinger in einer ihrer besten Rollen sehen will und einen exzellenten Film dazu, sollte auf die DEUTSCHE VERSION aus den 80ern zurueckgreifen.
Schön, dass du das ansprichst. Ich kenne diese Version leider nicht, bin aber vorhin durch die imdb aufmerksam geworden. Ist insbesondere interessant, mal den Synchronsprechern dieser Fassung die Schauspieler von damals gegenüberzustellen. Sind nämlich einige - insbesondere für uns - Bekannte dabei, außer Beckhaus und Bussinger auch die Münchner Sprecher Harald Dietl, Reinhard Glemnitz, Harald Dietl, Franz Rudnick Gerd Böckmann und Peter Fitz (sprach dieses Jahr Michel Serrault in "Der Schmetterling").
Ich kann natürlich jetzt nicht sagen, welche Fassung besser ist, aber ich fand die Neuverfilmung schon ganz gut, insbesondere Kenneth Brannagh, auf den Ulrich Matthes auch dieses Mal wieder klasse klang. Martin Umbach (in "Harry Potter und die Kammer des Schreckens" und "Wild Wild West") ist auch spitze und hätte auch gut gepasst, aber ich glaube, dass er hier nicht ganz an Matthes herangereicht hätte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich kenne den neuen Film nicht, aber seit ich in England lebe, geht mir die englische Begeisterung fuer 2. Weltkrieg/Nazizeit zunehmend heftig auf den Senkel. Die Deutschen in den ganzen Kriegsfilmen, sind weder synchronisiert (nur selten UT) und auch nicht immer Deutsche. U.a. war ich letztes Jahr auch im "Haus der Wannseekonferenz", (das ist eines der besten Museen, in denen ich je war) und fand dort die deutsche Geschichte hervorragend aufgearbeitet. Der deutsche Film war damals vor Ort gedreht. Also wer mal nach Berlin kommt, sollte hinfahren.
Ich fürchte, ich werd´ mich jetzt unsterblich blamieren ... Aber zu meiner Verteidigung: Derart massiv ist mir das wohl noch nie passiert!
Also, der letzte Freitag war irgendwie nicht mein Tag: Zum einen hab´ ich "Die Wannseekonferenz" nicht ganz von Anfang an und nur mit einer längeren Unterbrechung gesehen, zum anderen - Konsequenz aus "zum einen" - hab´ ich nicht alle Sprecher lang genug gehört.
Dass ich dachte, kurz Patrick Winczewski zu hören - der nach deiner Liste David Nathan war -: naja, geschenkt ...
Dass ich bei Colin Firth erst dachte: "Thomas Vogt!" - und dann: "Oder doch Erich Räuker?": hm, kann man einen tief-markant sprechenden Vogt sicher von Räuker unterscheiden? Naja, ich habe Räuker einfach noch nicht richtig im Ohr ...
Aber wenigstens beim unsäglichen "Roland Freisler" war (und bin) ich mir ziemlich sicher, dass der von Helmut Gauß gesprochen wurde - da hab´ ich mir nämlich gedacht: völlig unpassend, dann lieber Reinhard Kuhnert, der dem historischen Freisler stimmlich minimal näher käme ... Hab´ ich mich tatsächlich so verhört? Wie gesagt: Das war echt nicht mein Tag, und ich schäme mich und hoffe, dass das nie wieder passiert ... Andreas
(Ich hätte den Film aufzeichnen und in Ruhe ansehen bzw. -hören sollen ... Trotzdem: War "Freisler" wirklich Kuhnert? Verflixt, verflixt ... )
Und um auch mal zu loben: Lutz Mackensy als Stanley Tucci war/ist eine sehr gute Besetzung!
Und was Kenneth Branagh betrifft: Da bin ich immer hin- und hergerissen zwischen Martin Umbach und Ulrich Matthes. Ich finde beider Stimmen "super", und beide Stimmen passen recht gut zu Branagh. (Im Zweifelsfall tendiere ich wohl ein bisschen mehr zu Umbach, was auch damit zusammenhängen mag, dass er der erste deutsche Sprecher war, den ich "auf" Branagh erlebt habe: in "Auf Wiedersehn in Kairo" - wo, wenn ich das damals richtig erkannt habe, auch Ulrich Matthes zu hören war, nur halt nicht "als" Branagh ...) Andreas
Einige Ergänzungen, siehe oben. Kann jemand Patrick Winczewski für Ben Daniels bestätigen? Die Stimme klang manchmal nach ihm, aber ging immer so stark in Richtung Andreas Neumann oder gar Sigmar Solbach...
Gegen Ende war übrigens noch Sebastian Jacob als Freund des Hausmädchens zu sehen, durfte aber keinen Laut von sich geben.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Arbeitet Matthes jetzt wieder? Das wäre ja super, wenn er Brannagh wieder fest spricht. Umbach mag ich zwar shr, aber Matthes ist DER Brannagh für mich. Und Umbach ist ja außerdem schon Stammsprecher für George Clooney :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wer unter anderem Friedrich Georg Beckhaus und Hans-Werner Bussinger in einer ihrer besten Rollen sehen will und einen exzellenten Film dazu, sollte auf die DEUTSCHE VERSION aus den 80ern zurueckgreifen. 
)
