Ich hatte diesen Film Jahre lang auf Grund der nicht vorhandenen Kontinuität der Synchronbesetzung ignoriert. Im Alter wird man jedoch bekanntlich weiser, also habe ich ihm gestern mal eine Chance gegeben und war positiv überrascht. Großartiger Slapstick und eine geniale Parodie auf die Actionfilme der Ende 80er - mitte 90er !!! Kluckert funktionierte genial auf L. Jackson und dass dieser heute Stammstimme von Glover geworden ist, gibt dem ganzen noch etwas besonderes. Lehmann's Curry Interpretation ist eine komplett andere als die eines Actionhelds der Marke Lundgren/Willis. Hier hört man quasi "crazy Manni" der doch Rollenbezogen auch funktioniert. Außerdem schreit Willis ausschließlich in einer sehr kurzen Szene, so dass Lehmann für mich hier nicht zwingend war. Vermutlich hätte sogar eine Doppelbesetzung funktioniert, aber der schreiende Dirk Müller lag für diese Szene doch gut auf Willis. Genauso wie Hot Shots 1+2 gehört Loaded Weapon zu einem kultigen Action Slapstick Klassiker, der in der deutschen Fassung auch ohne Kontinuität wunderbar funktioniert !
es gibt doch viele (und auch ich gehörte damals dazu), die sich beschwerten, dass außer bei Whoopi Goldberg nicht auf Kontiniutät bei der Sprecherwahl geachtet wurde. z.B. Willis ohne Lehmann oder Estevez ohne Böll. Die anderen Darsteller hatten meines Wissens zu diesem Zeitpunkt noch keine Feststimme, so dass es quatsch wäre sich hier für Jackson Nordhausen herbeizuwünschen.
Kluckert ist auch nicht das Problem, der sprach Jackson ja sogar später mal. Aber was ist mit Shatner? Wenn schon kein GGH, dann hätten sie zumindest Sonnenschein auf ihn besetzen können.
Deffert auf Estevez fand ich damals klasse. Hat sehr gut gepaßt. Das Fehlen von Lehmann auf Willis ist etwas schade.
Zu Shatner: Laut seiner Synchron-Laufbahn mangelte es bei ihm generell an Kontinuität. GGH war zwar am meisten zu Hören, aber selbst innerhalb der Star Trek-Reihe wurde das ja nicht durchgesetzt. Und laut Kartei gabs in den 80ern und 90ern u.a. Bodo Wolf und Eberhard Prüter auf ihn zu hören. (Klaus Sonnenschein war ja hier sogar dabei, aber spricht den Police Captain)
Ich finde es besonders ärgerlich, daß nicht Bruce Willis die Stimme von Manfred Lehmann hat, sondern Tim Curry, die auch noch eine gemeinsame Szene haben.
Kann es sein, dass man in der deutschen Fassung hier etwas geschlampt hat? Tim Curry sieht in der Szene so gar nicht aus wie Tim Curry.
Zitat von Scat im Beitrag #23Das Fehlen von Lehmann auf Willis ist etwas schade.
Zumindest Ronald Nitschke hätte man hier nehmen können, dessen letzter Einsatz für Willis nicht so lange zurück lag. Und wenn es bei Shatner und Abraham ohnehin immer Durcheinander gegeben hat - unerfreulich bleiben solche Diskontinuitäten trotzdem, vor allem da Sonnenschein in einer anderen Rolle zu hören war und Schenk nicht zu Abraham passte und meilenweit entfernt war von Kramer (der nun mal seine zwei wichtigsten Rollen synchronisierte).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #24Zumindest Ronald Nitschke hätte man hier nehmen können, dessen letzter Einsatz für Willis nicht so lange zurück lag.
Ansich hat man in "Loaded Weapon" ja Lehmann für Willis besetzt bzw. wollte es. Der Typ im Helikopter in der Szene mit Bruce Willis, der von Lehmann gesprochen wird, ist nämlich eindeutig nicht Tim Curry, daher gehe ich davon aus, dass hier eine unglaublich unglückliche Verwechslung stattgefunden hat.
Zitat von Scat im Beitrag #23Deffert auf Estevez fand ich damals klasse. Hat sehr gut gepaßt. Das Fehlen von Lehmann auf Willis ist etwas schade.
Zu Shatner: Laut seiner Synchron-Laufbahn mangelte es bei ihm generell an Kontinuität. GGH war zwar am meisten zu Hören, aber selbst innerhalb der Star Trek-Reihe wurde das ja nicht durchgesetzt. Und laut Kartei gabs in den 80ern und 90ern u.a. Bodo Wolf und Eberhard Prüter auf ihn zu hören. (Klaus Sonnenschein war ja hier sogar dabei, aber spricht den Police Captain)
Darum habe ich es ja erwähnt. Aber: Shatner ist vor allem bekannt als TJ Hooker und Captain Kirk und diese Rolle teilte er sich bis dahin mit genau zwei Sprechern. Bei Willis war es ja das gleiche: Wenn schon nicht Lehmann, hätte es zumindest Nitschke sein müssen, mit dem er den ersten Ruhm bekommen hatte. Aber Lehman war ja sogar dabei. Ich glaube eher, das der Autor (Elsholz schließe ich eigentlich aus, obwohl er dabei war) hier gewisse Anspielungen nicht bemerkt hat.
Den habe ich damals in einer Sneak Preview gesehen und war geradezu verzückt von der vogelwilden Synchronbesetzung. Die Münder gingen auf und lauter unerwartete Stimmen kamen raus. Das war so konsequent, dass ich schon damals an komplette Absicht dachte. Ging voll auf.
Warum mal nicht alles auf links drehen - so kamen auch Geniestreiche wie "Bram Stokers Dracula" zustande. Geht natürlich nur beim richtigen Stoff und unter kontrollierten Bedingungen (also: fertiges Buch, Regie nicht in New York, im Flieger oder in der Spielothek). Kann aber scheißgeil werden, wenn alle an einem Strang ziehen.
Deffert (den ich sehr schätze) hat das so herrlich hingerotzt, dass ich damals wirklich viel gelacht habe. Kluckert fand ich ein bisschen schwer für den damals noch sehr schlanken Jackson. Filmchen könnte man glatt mal wieder gucken.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
