Soweit ich weiß gibt es zu dem Film noch keine Liste, also...
Leider hab ich noch ein paar unansehliche Lücken, vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

Jack Colt/Emilio Estevez/Michael Deffert
Wes Luger/Samuel L. Jackson/Jürgen Kluckert
Jigsaw/Tim Curry/Manfred Lehmann
Becker/John Lovitz/Arne Elsholtz
Gen. Mortars/William Shatner/Michael Telloke
Destiny Demeandor/Kathy Ireland/
Capt. Doyle/Frank McRae/Klaus Sonnenschein
Lt. Irv Lansing/Lance Kinsey/Santiago Ziesmer
Dr. Harold Leacher/F. Murray Abraham/
Mike McCracken/Denis Leary/Torsten Sense
Billy York/Whoopie Goldberg/Regina Lemnitz
Young Trigger-Happy Cop/Corey Feldman/Gerrit Schmidt-Foß
Officer Davis/Phil Hartman/
Scotty/James Doohan/
Dwayne T. Robinson/Paul Gleason/
John McClane/Bruce Willis/
Gern, Parking Valet/Charlie Sheen/

Gruss,

Dennis

> Dr. Harold Leacher/F. Murray Abraham/ --> Frank-Otto Schenk

> Scotty/James Doohan/

Ich gucke es gerade nicht, aber der Sprecher würde mich auch mal interessieren, weil ich ihn in letzter Zeit immer wieder höre. Ist das vielleicht Reinhard Scheunemann?

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Bei dem Film, so lustig er auch ist, scheint man ja leider kaum auf irgendwelche Standardsprecher, oder so, geachtet zu haben.

Dr. Harold Leacher/F. Murray Abraham/
-> Frank-Otto Schenk.

Scotty/James Doohan/
-> Wüsst ich auch gern, da der Sprecher in der Serie ED eine feste Nebenrolle hat.

John McClane/Bruce Willis/
Gern, Parking Valet/Charlie Sheen/
-> Hab ich beide nicht erkannt.




Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Hi!

>Gern, Parking Valet/Charlie Sheen/

Das war Dirk Müller, der im Film auch diverse andere kleine Rollen sprach. Er war lange Zeit der SAT1-Wettermann und war synchron-mäßig immer schon meistens in kleinen Nebenrollen zu hören.

Schöne Grüße!

Ich finde es besonders ärgerlich, daß nicht Bruce Willis die Stimme von Manfred Lehmann hat, sondern Tim Curry, die auch noch eine gemeinsame Szene haben.

Stimmt, man hätte da ja auch Ronald Nitschke als Ersatz nehmen können.

Ich finde Lehmann ohnehin völlig unpassend für Curry, Thomas Fritsch und Reiner Schöne gefallen mir auf ihn am besten.

Und wenn Klaus Sonnenschein da schon mitspricht, hätte man ihn auch besser auf William Shatner besetzt als auf den völlig unbekannten Frank McRae.

Überhaupt ist die Synchro schlecht: Keine Sprecher-Kontinuität, viele falsch übersetzte Dialoge, nicht verstandene Anspielungen usw. Der Dialogautor/-Regisseur hatte offensichtlich keine Ahnung von dem, was er da tat.

> Jack Colt/Emilio Estevez/Michael Deffert
Nicolas Böll wäre zwar auch gut gewesen, aber den Unterschied hört man nicht wirklich raus.

> Wes Luger/Samuel L. Jackson/Jürgen Kluckert
Ganz nett, ich hätte in dem Film keinesfalls Engeldbert v. Nordhausen geduldet.

> Jigsaw/Tim Curry/Manfred Lehmann
Nachdem Willis ja nur eine Nebenrolle hatte ganz okay

> Becker/John Lovitz/Arne Elsholtz
Immer noch besser als Combrinck.

> Billy York/Whoopie Goldberg/Regina Lemnitz
Wow, die einzige Rolle mit Standartsprecherin.

> Officer Davis/Phil Hartman/
Ein weiterer Schauspieler, den schon zuvor Manfred Lehmann sprach.

> John McClane/Bruce Willis/
Der arme John McClane hatte ja schon in "Die Hard 3" einen anderen Sprecher.

> Gern, Parking Valet/Charlie Sheen/
Wenigstens hier wäre Böll nicht fehl am Platz gewesen.

Hallo,

habe noch folgendes:

Desk Clerk/J.T. Walsh/Roland Hemmo

Sowie Hörproben (ich hoffe es funktioniert):
Bruce Willis http://dateihoster.de/de/file/17302/Bruc...Weapon-mp3.html
Erik Estrada http://dateihoster.de/de/file/17303/Erik...Weapon-mp3.html
Paul Gleason http://dateihoster.de/de/file/17304/Paul...Weapon-mp3.html

Hier im Forum steht irgendwo, dass Paul Gleason von Reinhard Scheunemann gesprochen wird. Kann jemand Peter Neusser für Phil Hartman bestätigen? Steht in der Synchronkartei.

Hallo.

Emilio Estevez     Michael Deffert        Jack Colt
Samuel L. Jackson  Jürgen Kluckert        Wes Luger
Tim Curry          Manfred Lehmann        Jigsaw
John Lovitz        Arne Elsholtz          Becker
William Shatner    Michael Telloke        Gen. Mortars
Kathy Ireland      Bettina Spier          Destiny Demeandor
Frank McRae        Klaus Sonnenschein     Capt. Doyle
Lance Kinsey       Santiago Ziesmer       Lt. Irv Lansing
F. Murray Abraham  Frank-Otto Schenk      Dr. Harold Leacher
Denis Leary        Torsten Sense          Mike McCracken
Whoopie Goldberg   Regina Lemnitz         Billy York
Corey Feldman      Gerrit Schmidt-Foß     Young Trigger-Happy Cop
Phil Hartman       Peter Neusser          Officer Davis
James Doohan       Reinhard Scheunemann   Scotty
Paul Gleason       Reinhard Scheunemann   Dwayne T. Robinson
Bruce Willis       ???                    John McClane
Charlie Sheen      Dirk Müller            Gern, Parking Valet
J.T. Walsh         Roland Hemmo           Desk Clerk
Erik Estrada       ???                    Erik Estrada

Scotty war nach meiner Erinnerung auch Reinhard Scheunemann, Erik Estrada klingt mir nach einem jungen Jonas Ziegler.

Gruß,
Tobias

Hallo,

hier mal ein Soundsample von James Doohan:

http://dateihoster.de/de/file/17318/Jame...Weapon-mp3.html

Es ist Reinhard Scheunemann.

Gruß,
Tobias

Bill Nunn       - Police Photographer       - Reinhard Scheunemann
Joyce Brothers  - Coroner                   - Luise Lunow
Lin Shaye       - Witness                   - ? (SAMPLE)
Robert Willis   - Armanied Cop              - Dirk Müller
Larry Wilcox    - Larry Wilcox              - Dirk Müller
Richard Moll    - Prison Attendant          - ? (SAMPLE)
Denise Richards - Cindy                     - kein Text
Rick Ducommun   - D.A.                      - Kaspar Eichel
Charles Napier  - Interrogator              - kein Text
Charles Cyphers - Interrogator              - ? (SAMPLE)
Beverly Johnson - Doris Luger               - Joseline Gassen
Robert Shaye    - Interrogation Room Person - kein Text