Zitat von MückeE.F. Fürbringer auf Stewart gefiel mir. S. Schneider hätte bei dieser Rolle nicht gepasst und E. Dux, der Stewart in der Neusynchro spricht kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
Ich kenne den Film noch nicht, aber trotzdem würde mich interessieren, inwiefern du dir hier weder Schneider noch Dux vorstellen kannst.
Zitat von bertiIch kenne den Film noch nicht, aber trotzdem würde mich interessieren, inwiefern du dir hier weder Schneider noch Dux vorstellen kannst.
Eckart Dux passte auf den jüngeren Stewart, so bis Anfang der 40er Jahre ganz gut, aber hier wirkt Stewart insgesamt rauher und vor allem halt älter, dafür klang Dux damals zu glatt und natürlich in erster Linie zu jung (dauerhaft). Dass Siegmar Schneider nicht funktioniert hätte, würde ich heute nicht mehr so sehen. Mag sein, dass ich Schneider damals als sehr kantig auf Stewart empfand und da diese Rolle doch wesentlich sensibler als die Figur in "Winchester '73" ist, konnte ich mir das wohl nicht so recht vorstellen.
da meine 3Sat Aufzeichung einen furchbar knisternden Ton hat, würde ich mir gerne eine DVD mit der alten Fassung kaufen. Also Koch hatte die alte, wie sieht es mit der Eurovidio Fassung aus?
Nee, jetzt fall ich doch tatsächlich zu 99,9999 % vom Glauben ab: hat sich tatsächlich eine Maid namens Elisabeth hierher getraut ? ich hatte mal (vor ca. eineinhalb Jahren) auf den Busch geklopft, aber es hatte sich kein weibliches Wesen gemeldet gehabt.
Gruß.hans.
P.S. Möchte jemand zu diesem Film von der Zweit-Synchro 1966 noch ein paar dt.Sprecher außer Eckard Dux wissen? Ich hab noch paar weitere im ATLAS-Heft zu stehen....
stimmt schon, die Organisatorinnen von "Die Silhouette" waren eine ziemliche Minderheit und da ich in London lebe und nur noch begrenzt neue Synchronisationen zu hören bekomme, ist es mit mein Stimmkenntnissen nicht mehr weit her. Da in den letzten 10 Jahren viele Interviews professional erstellt werden sind unsere alten Dankes Sound bites und Preisträger Berichte nicht mehr konkurenzfähig.
Da ich mich jetzt durch meine Tonnen alter selbstgebrannter DVDs kämpfe und einige Lieblingsfilme zu spät von VHS auf DVD transferiert wurden, versuche ich eine paar alte DVDs aufzutreiben.
Deine oder Eure Webseite werde ich schön in Ruhe lesen, hab schon mal reingeschnuppert !
Ja, also ich benutze immer noch meine alten Videokassetten, Geräte gibts immer noch auf Flohmärkten, und sooo schlimm hat sich doch die Bild-und Tonqualität nicht in den Jahren verschlechtert.
Da hab ich Zeit, Kosten und Mühe gespart und (fast) gar nichts auf DVD überspielt.
Schöne Grüße nach London ! Ist die Carnabee-Street (bestimmt falsch geschrieben, verzeih ,Elisabeth) heute immer noch so crazy ?
Als ich den Film jetzt endlich mal gesehen habe, fehlte mir Siegmar Schneider leider sehr. Fürbringer war überwiegend schauspielerisch überzeugend (lediglich bei einigen Szenen zu Beginn klang er mir etwas zu hart), aber Schneider hätte auch damals schon gepasst. Bei der Zweitsynchro von 1966 (falls es diese tatsächlich gibt) wäre er noch voll vertretbar gewesen, da er damals um die 50 war und Stewart in Filmen aus den 50ern eher etwas älter wirkte, als er beim Dreh war. Die Listen zu der Fassung von 1966 sind zwar umfangreich und enthalten sogar Angaben zu Buch und Regie (Conrad von Molo), aber teilweise lesen sie sich seltsam. Eckart Dux passte zwar für den jüngeren James Stewart gut, aber er klang sehr lange relativ jung und hätte 1966 kaum mit einem grauhaarigen Mann harmoniert, da wäre Schneider viel naheliegender gewesen (siehe oben). Herbert Stass stelle ich mir für den kräftigen Jeff Chandler auch unpassend vor, da wäre zu dieser Zeit selbst Arnold Marquis naheliegender gewesen, vielleicht auch Horst Niendorf. Rainer Brandt (anstelle von Wolfgang Preiss) für Jay Silverheels liest sich auch merkwürdig, ebenso wie Gerd Duwner als Ersatz für Klaus W. Krause (wobei ich Duwners Fähigkeiten jenseits seiner Klischees absolut nicht unterschätze). Allenfalls Siegfried Schürenberg für Basil Ruysdael könnte gut funktionieren. Jedenfalls bin ich weiter im Zweifel, ob diese Synchro tatsächlich angefertigt wurde und dann komplett in der Versenkung verschwand, da sie anscheinend seit Jahrzehnten niemandem mehr untergekommen zu sein scheint.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
und da ich in London lebe und nur noch begrenzt neue Synchronisationen zu hören bekomme, ist es mit mein Stimmkenntnissen nicht mehr weit her. Da in den letzten 10 Jahren viele Interviews professional erstellt werden sind unsere alten Dankes Sound bites und Preisträger Berichte nicht mehr konkurenzfähig.