"Flug nach Hongkong": Friedrich Joloff "König der Hochstapler": ??? "Der falsche Mann": ??? "Istanbul": Friedrich Joloff "Abwehr greift ein": Siegfried Schürenberg "Perry Mason" [Serie]: Klaus Jepsen und Eberhard Prüter "Hausboot": ??? "Das Urteil von Nürnberg": Paul Bürks(?) "Tunnel 28": ??? "Stacheldraht und Fersengeld" [In Reihe] (1. Synchro): Klaus Jepsen "Ein Käfig voller Helden" [In Reihe] (2. Synchro von "Stacheldraht..."): Joachim Siebenschuh "Das Narrenschiff": Reinhard Glemnitz "The Wicket Dreams of Paula Schultz": Klaus Jepsen "Tödliches Gold"/"Big Deal": ??? "Zwischen den Fronten" [In Reihe]: ??? "Matt Houston" [Serie]: Joachim Nottke "Die Simpsons" [Animation; Stimme; Serie]: Thomas Reiner
Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Weil Sie's 'Pflicht' nennen, muss'es noch lange nich' richtig sein,...Boss!" Gert Günther Hoffmann für Paul Newman in "Der Unbeugsame"
Nein, es gibt noch eine frühere Synchro unter dem Titel "Stacheldraht und Fersengeld". Sat.1 ließ 34 Folgen synchronisieren zeigte allerdings nur 24 Folgen davon (März bis September 1992). Über die Synchro weiß ich leider nichts, würde zugerne mehr darüber erfahren. Irgendwas sagt mir, dass es eine Münchner Synchro war.
In einer Simpsons-Folge hatte übrigens Werner Klemperer auch einen Auftritt als Colonel Klink, da wurde er von Thomas Reiner gesprochen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Thomas Reiner hätte ich mir auch schon so gut öfters mal auf Werner Klemperer vorstellen können.
Nein, laut der Synchrondatenbank kam die 1. Synchro auch aus Berlin. Wie kommst du auf München; wegen der Simpsons Folge?
Jochen Schroeder auf John Banner stelle ich mir übrigens viel unpassender als Tom Deininger vor. Klaus Jepsen auf Werner Klemperer allerdings passt meiner Meinung nach auch sehr gut. Das würde ich mal gerne hören. Gruß, Pete!
In Antwort auf:Nein, es gibt noch eine frühere Synchro unter dem Titel "Stacheldraht und Fersengeld". Sat.1 ließ 34 Folgen synchronisieren zeigte allerdings nur 24 Folgen davon (März bis September 1992). Über die Synchro weiß ich leider nichts, würde zugerne mehr darüber erfahren. Irgendwas sagt mir, dass es eine Münchner Synchro war.
Bitte schön:
Bob Crane Martin Keßler Col. Robert E. Hogan Robert Clary Santiago Ziesmer Corp. Louis LeBeau Richard Dawson Gerald Paradies Corp. Peter Newkirk John Banner Jochen Schroeder Feldwebel Hans Georg Schultz Cynthia Lynn Daniela Hoffmann Helga Werner Klemperer Klaus Jepsen Oberst Wilhelm Klink Larry Hovis Uwe Paulsen Sgt. Andrew Carter Ivan Dixon Klaus Münster Sgt. James Kinchloe
"Flug nach Hongkong": Friedrich Joloff "König der Hochstapler": ??? "Der falsche Mann": ??? "Istanbul": Friedrich Joloff "Abwehr greift ein": Siegfried Schürenberg "Perry Mason" [Serie]: Klaus Jepsen "Hausboot": ??? "Das Urteil von Nürnberg": Paul Bürks(?) "Tunnel 28": ??? "Stacheldraht und Fersengeld" [In Reihe] (1. Synchro): Klaus Jepsen "Ein Käfig voller Helden" [In Reihe] (2. Synchro von "Stacheldraht..."): Joachim Siebenschuh "Das Narrenschiff": Reinhard Glemnitz "The Wicket Dreams of Paula Schultz": Klaus Jepsen "Tödliches Gold"/"Big Deal": ??? "Zwischen den Fronten" [In Reihe]: ??? "Matt Houston" [Serie]: Joachim Nottke "Die Simpsons" [Animation; Stimme; Serie]: Thomas Reiner
Hat Thomas Reiner bei den Simpsons übrigens auch auf Klemperer gesächselt? Anders kann ich es mir eigentlich gar nicht vorstellen (weil ansonsten witzlos, wenn man schon die deutsche Fassung kennt), es sei denn diese Synchro ist noch älter als die 1994er-Neubearbeitung! Gruß, Pete!
Nein, hat er nicht. Eigentlich ist die Sache auch etwas komplizierter: Thomas Reiner sprach hier einen Schutzengel, der erst die Gestalt von Sir Isaac Newton und dann die von Werner Klemperer als Oberst Klink annahm. Während es im Original zwei verschiedene Sprecher waren - Harry Shearer und eben Werner Klemperer - war es im Deutschen beides Thomas Reiner. Erstausstrahlung der Folge war 1995.
Danke für die Info! In der Liste fehlt noch "Tunnel 28". Klemperer wirkte ja laut Wikipedia in einigen Serien mit, die auch hierzulande liefen, z. B. "Tausend Meilen Staub", "Doris Day Show", "Maverick", "Alfred Hitchcock präsentiert", "77 Sunset Strip", "Unsere drei Söhne" usw. Ob da aber immer eine Synchro für die jeweiligen Episoden besteht ist eine andere Frage! Bei der von "Solo für U.N.C.L.E." jedenfalls nicht. Was mich überrascht hat: Er soll angeblich auch bei "Batman" Klink gespielt haben und eine neuere Hamburger Synchro aller Folgen vom Ende der 80er gibt´s ja. Gruß, Pete!
Bei "Urteil von Nürnberg" habe ich mir über Klemperers Stimme den Kopf zerbrochen, bis ich auf Paul Bürks kam. Kann jemand bestätigen, dass er das war?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
