OK, Mr. Freeze aus Animated wurde von Joscha-Fischer Antze gesprochen (hab ne alte VHS gefunden)
Batman TAS wurde doch in Hamburg synchronisiert, wie kommt es dann das in einer Folge (weiß leider denn Titel nicht) die münchener Sprecherin Sandra Schwittau als Roxy Rocket zu hören ist? War sie etwa einmal auch in Hamburg tätig?
Sandra Schwittau hat auch in der Trickfilmserie "BIRDZ" (oder so ähnlich) die Hauptrolle gesprochen. Und das war auch eine Hamburger Synchro. Vielleicht hat sie mal kurzzeitig in Hamburg gelebt oder war wegen irgendeinem andren Grund dort.
Gab es von der alten "Ein Fall für Batman" Trickserie eigentlich noch eine VHS Synchronisation, die sich von der TV-Fassung unterscheidet? Ich habe da nämlich durch Zufall einen Clip entdeckt, in dem Batman/Bruce Wayne von Henry König und Robin/Dick Grayson von Michael Harck gesprochen wurden. Auch der Sprecher des Intros ist ein anderer. Ich kannte bisher nur die Fassung, in denen Kirchberger/Tessman zuhören waren, genau wie in der Realserie.
Die Kauftapes von EIN FALL FÜR BATMAN enthalten ebenfalls die reguläre Synchro - jedenfalls die von Warner. Ich kenne ebenfalls die andere Synchro, deren Ursprung allerdings nicht.
Zitat von CommanderGab es von der alten "Ein Fall für Batman" Trickserie eigentlich noch eine VHS Synchronisation, die sich von der TV-Fassung unterscheidet? Ich habe da nämlich durch Zufall einen Clip entdeckt, in dem Batman/Bruce Wayne von Henry König und Robin/Dick Grayson von Michael Harck gesprochen wurden. Auch der Sprecher des Intros ist ein anderer. Ich kannte bisher nur die Fassung, in denen Kirchberger/Tessman zuhören waren, genau wie in der Realserie.
Das ist ja mal ne ganz tolle Synchro... Dynamit-Duo, Gohtam-Zity, Mister Faust (statt Mr. Freeze).... Oh Mann...
Und der Pinguin war übrigens Günter Lüdke. Gabs es die Folgen denn auch mit der "normalen" Synchro? Eventuell sind es ja spätere Nachsynchros von Folgen, die bei der Erstausstrahlung nicht bedacht wurden, so wie es Premiere bei He-Man gemacht hat.
Um Gottes Willen, ich habe es gerade gesehen. "Go-tam City" (englisch ausgesprochen". Himmel. Von allen auch so ausgesprochen, wer hat da denn Regie geführt? Allerdings hat der Commissionar die mir aus dieser Batman-Serie bekannte Stimme. Ich habe irgendwo viele alte VHS von dieser Serie, die Folge kenne ich, sie sollte also darauf enthalten sein. Ich werde mal nachsehen, wenn ich das nächste Mal einen Videorecorder zur Verfügung habe. Merkwürdigerweise erscheint mir Robin mit Michael Harck vertraut zu sein.
Wer spricht denn den Joker in "Die Heringskarre"? Ebenfalls auf diesem bekannten Videoportal.
Grimm führte bei der Realserie Regie, das "Go-tam City" stammt doch aus der Zeichentrickserie, oder irre ich mich da? Oder hat Grimm beide Serien bearbeitet?
Das wird ja eben nicht Grimm gewesen sein, da hier weder seine Leute noch er selbst als Erzähler besetzt waren. Außerdem wurde alles falsch übersetzt und falsch ausgesprochen. Es gibt aber eine Version der Zeichentrickserie mit Grimm'scher Besetzung, Grimm und vernünftigen Texten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
