Zumindest die Synchronfassung von "Was Sie schon immer über Sex wissen wollten" war kein rausgeschmissenes Geld (von der Gene-Wilder-Episode abgesehen), sondern gut angelegt - nicht nur wegen Draeger (Grund genug), sondern der erheblich besseren Dialoge wegen. Immerhin wird sie mittlerweile auch von der ARD ausgestrahlt, nachdem die sich erst auf die Kinosynchro stützten.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #16Zumindest die Synchronfassung von "Was Sie schon immer über Sex wissen wollten" war kein rausgeschmissenes Geld (von der Gene-Wilder-Episode abgesehen), sondern gut angelegt - nicht nur wegen Draeger (Grund genug), sondern der erheblich besseren Dialoge wegen.
Absolut!
Apropos Coen-Brüder: Ich kann bis heute nicht verstehen, was an ihnen so toll sein soll, dass sie erst als Geheimtipp, dann als Feuilleton-Lieblinge, als Kult-Filmemacher, und nun als Drehbuch-Gurus gehuldigt werden. Für mich sind sie nur clevere Scharlatane, die auf Teufel-komm-raus Schrägheit forcieren, aber ohne eine Spur von kinematographischem Talent.
Zitat Zumindest die Synchronfassung von "Was Sie schon immer über Sex wissen wollten" war kein rausgeschmissenes Geld (von der Gene-Wilder-Episode abgesehen), sondern gut angelegt - nicht nur wegen Draeger (Grund genug), sondern der erheblich besseren Dialoge wegen
"Rausgeschmissen" wollte ich nicht sagen. Klar war Draeger ein triftger Grund. Nur würde kein Filmstudio so einfach eine Neusycnhro bestellen, wenn es schon eine gibt. Das kann nur, wer Geld vom Zuschauer kassiert. Oder anders ausgedrückt: Leider hat das ZDF nie "Stirb langsam 3" ausgestrahlt, sonst hätte man mit der gleichen Logik vielleicht eine Neufassung mit Lehmann bekommen. PS: Die Neufassung von Glenn-Miller kann ich mir bis heute nicht erklären.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #18Leider hat das ZDF nie "Stirb langsam 3" ausgestrahlt, sonst hätte man mit der gleichen Logik vielleicht eine Neufassung mit Lehmann bekommen.
Hudsucker - Der große Sprung (The Hudsucker Proxy) USA / D / GB 1994 [1. DF: 1994 / 2. DF: ca. 2005]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (Kino) - 2. Synchronfassung (TV) Tim Robbins - Norville Barnes - Tobias Meister - Tobias Meister Jennifer Jason Leigh - Amy Archer - Alexandra Ludwig - Alexandra Ludwig Paul Newman - Sidney J. Mussburger - Gert Günther Hoffmann - Joachim Höppner Charles Durning - Waring Hudsucker - Mogens von Gadow - Mogens von Gadow John Mahoney - Chief Al - Klaus Höhne - Reinhard Glemnitz Jim True-Frost - Buzz - Pierre Peters-Arnolds - Pierre Peters-Arnolds Bill Cobbs - Moses - Herbert Weicker - Jochen Striebeck Bruce Campbell - Smitty - Oliver Stritzel - Oliver Stritzel Harry Bugin - Aloysius - Ohne Dialog - Ohne Dialog John Seitz - Benny - Jochen Striebeck - Peter Musäus Joe Grifasi - Lou - Peter Thom - Claus Brockmeyer Roy Brocksmith - Stiltson - Michael Gahr - Michael Gahr John Wylie - Vorstandsmitglied - * - * I.M. Hobson - Addison - Walter Reichelt - Norbert Gastell Gary Allen - Vorstandsmitglied - ? - Tonio von der Meden John Scanlan - Vorstandsmitglied - * - * Richard Woods - Vorstandsmitglied - * - * Jerome Dempsey - Vorstandsmitglied - ? - Günter Wolf Peter McPherson - Vorstandsmitglied - * - * David Byrd - Dr. Hugo Bronfenbrenner - Thomas Reiner - Thomas Reiner Christopher Darga - Postraum-Einweiser - Gudo Hoegel - Gudo Hoegel Patrick Cranshaw - Briefsortierer - ? - Horst Raspe Robert Weil - Postraum-Chef - ? - Erich Ludwig Mary Lou Rosato - Mussburgers Sekretärin - ? - Marion Hartmann Ernest Sarracino - Luigi, der Schneider - ? - ? Eleanor Glockner - Mrs. Mussburger - Inge Schulz - Anita Höfer Kathleen Perkins - Mrs. Braithwaite - Anita Höfer - Eva Maria Bayerwaltes Joseph Marcus - Sears Braithwaite of Bullard - ? - Thomas Rau Noble Willingham - Zebulon Cardoza - Thomas Rau - ? Barbara Ann Grimes - Mrs. Cardoza - ? - Marion Hartmann Thom Noble - Thorstenson Finlandson - Ohne Dialog - Ohne Dialog Peter Gallagher - Vic Tenetta - Martin Halm (?) - ? Steve Buscemi - Beatnik-Barkeeper - Michael Schernthaner - Tobias Lelle William Duff-Griffin - Wissenschaftler - Horst Sachtleben - Axel Scholtz Anna Nicole Smith - Za-Za - ? - ? Jon Polito - Mr. Bumstead - Norbert Gastell - Michael Rüth John Goodman - Wochenschau-Sprecher - Norbert Gastell (Stimme) - ? (Stimme) ? - Dwight D. Eisenhower - Niels Clausnitzer (Stimme) - Joachim Kerzel (Stimme)
* - Paul Bürks - Manfred Schmidt * - ? - Franz Rudnick
Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm, München / Dubbing Brothers, München Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds / Pierre Peters-Arnolds Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds / Pierre Peters-Arnolds
Die Vorstandsmitglieder lassen sich leider nicht so leicht zuordnen. Jim True-Frost wird in beiden Fassungen von PPA himself gesprochen, nicht von Axel Malzacher.
Einzig sicher, Rest lösen bestimmt VanTobias, Simmy, Begas oder so. Und es war also PPA tatsächlich für beide Synchros zuständig. Wow.
01_Vorstandsmitglied_B -> Paul Bürks
02_Jerome Dempsey -> Günter Wolf 02_Vorstandsmitglied_A -> Franz Rudnick 02_Vorstandsmitglied_B -> ahhhh... ziemlich bekannt 02_Wissenschaftler -> Axel Scholtz
02_Braithwaite+Mussburger.mp3 -> Braithwaite - Eva Maria Bayerwaltes; Mussburger - Anita Höfer 02_Chef.mp3 -> Erich Ludwig 02_Sekretärin.mp3 -> Marion Hartmann 02_Vorstandsmitglied_B.mp3 -> Manfred Schmidt 02_Mr+Mrs_Cardoza.mp3 -> Mrs. Cardoza - Marion Hartmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
