Hat jemand noch mehr Stimmen bei dem Film "Hudsucker" erkennen oder zuordnen können?

Tim Robbins - Norville Barnes - Tobias Meister
Jennifer Jason Leigh - Amy Archer - Alexandra Mink
Paul Newman - Sidney J. Mussburger - Gert-Günther Hoffmann
Charles Durning - Waring Hudsucker - Mogens von Gadow
Jim True-Frost - Buzz - Axel Malzacher
Bill Cobbs - Moses - Herbert Weicker
Bruce Campbell - Smitty - Oliver Stritzel
John Seitz - Bennie - Jochen Striebeck
David Byrd - Dr. Hugo Bronfenbrenner - Thomas Reiner
Christopher Darga - Mail Room Orienter - Gudo Hoegel
Steve Buscemi - Beatnik Barman - Michael Schernthaner


Norbert Gastell war auch noch dabei (evtl. als Jon Polito?).

Hat zufällig jemand 'ne Liste der 2. Synchronfassung, die mal auf arte lief? Der Sprecher von Bruce Campbell täte mich interessieren (ich hab' die Fassung nicht).

Hudsucker – Der große Sprung (94) [2. Sychro]
R: Joel Cohen
Tim Robbins - Tobias Meister
Paul Newman - Achim Höppner
Bruce Campbell - Oliver Stritzel
John Mahoney - Reinhard Glemnitz
Steve Buscemi - Tobias Lelle
Charles Durning - Mogens v. Gadow ?

Von dem Film gibt's inzwischen eine Neuauflage von Universal (erste war von Concorde).
Kann jemand sagen, welche Synchro die Universal drauf hat?

Na, rate mal! Wer ist denn der Neusynchroweltmeister?

Dann war ich vllt. vorschnell mit meiner Aussage. Bin bisher fest davon ausgegangen, dass wir es hier wieder mit ner typischen Universal-Tat zu tun haben. Falls die Originalsynchro drauf ist, frag ich mich ernsthaft, warum die Neusynchro dann speziell für's TV erstellt wurde.

Da ich mir den Film gerne mal ansehen würde, wollte ich fragen, ob die Universal DVD definitiv die Kinosynchro enthält und die Neusynchro lediglich im TV läuft ?
Gruß

Scheint wohl tatsächlich die Kinosynchro zu sein.
ARTE muss wohl gescheut haben, sich die Rechte daran zu sichern.

Eventuell hat man bei Arte damals nicht gewusst, dass man da eine Neusynchro ausgestrahlt hat? War jedenfalls eine einmalige Sache. Bei der letzen Ausstrahlung hat Arte wieder die Kinosynchro gesendet.

Dann bliebe die Frage, wer die Neusynchro beauftragt hat. Arte hat ja z.B. auch die merkwürdige Voice-Over-Fassung von WALTZ WITH BASHIR produziert.

äußerst merkwürdig. Das nenne ich mal Geld zum Fenster rauswerfen. Wie schizophren ist es eigentlich, dass für eine einmalige Ausstrahlung extra eine teure 2. Synchro erstellt wird, aber bei Filmen wie "Escape Plan" und "Stirb langsam 3" tun die Labels so als wäre soetwas garnicht möglich/absurd ?

Wer weiß, ob sie nicht tatsächlich von Universal für ein eigenes Release produziert wurde und diese dann - in seltener Selbsterkenntnis des schlechten Rufes, den sie sich angeeignet haben, und daraus resultierend Berechnung schlechter Verkaufschancen - einen Rückzieher machte und doch die Kinosynchro bezahlte? Für arte dürfte es dann finanziell keine Rolle gespielt haben, welche Synchro sie ankauften.

Gruß
Stefan

Die öffentlich rechtlichen haben immer schon einen lockeren Geldbeutel. Siehe die Degeto-Fassung von Die-Glenn-Miller-Story oder die TV-Version von Was Sie schon immer über Sex wissen wollten.