Bei CSI:NY ist ORF1 eine Woche/Folge vorraus, bei CSI:Miami werden derzeit dieselben Folgen wiederholt wie bei RTL. Offensichtlich gibt es gewisse Absprachen oder vielleicht sogar Vetragsklauseln zwischen ORF und RTL was die Ausstrahlung bestimmter Serien betrifft. Dass Monk einfach weiterläuft hat mich überrascht, hatte auch hier gedacht, dass die Ausstrahlung von ORF und RTL gekoppelt ist, zumindest hat das Einschieben von Wiederholungen auf ORF im Herbst mitten in der dritten Staffel um RTL aufholen zu lassen das vermuten lassen.
Gruss Michael ----- "Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")
Ich denke, dass RTL und ORF das schon vertraglich geregelt haben werden, aber dass man mit MONK mal ein paar Folgen weiter war, war ja schon mal vor ca. einem Jahr so. Insofern sind ein paar Folgen Ungleichheit wohl vertraglich gestattet, solange der Abstand nicht zu groß wird. Manchmal gibt's auch vom Lizenzgeber 'nen Strich durch die Rechnung. Bei LOST und DespH wollte SF2 ja Staffel 2 eher senden als Pro7, aber da die beiden Serien wohl so hoch im Kurs sind und Premiere auch noch irgendwelche Rechte gekauft hat, hat BuenaVista als deutscher Lizenzgeber da wohl was vorgeschrieben.
Gruß,
Hendrik
("Vorsicht: Tretminen! ... Der Hund von nebenan mag unser'n Vorgarten." - Robin Brosch in 24)
In Antwort auf:letzten dienstag sah ich vor Monk noch die letzten minuten von "Im Namen Des Gesetzes" und Bodo Wolf war Richter
Japp, Bodo Wolf spielt dort seit Beginn der Serie fast regelmäßig den Richter. Manchmal ist auch ein anderer Schauspieler der Richter, aber meistens ist es schon Wolf.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
viel schlimmer ist, dass von RTL, laut einigen seiten, behauptete wird, die synchro sei an der pause bei allen serien schuld.
Vielleicht behauptet das der RTL-Zuschauerservic. ... Ich denke eher, dass die deutschen Sender da auf den Zug der Amis springen wollten. In den USA ist es ja seit Jahren so, dass "wichtige" Serien während der Weihnachtszeit viele Wochen pausieren, da die Quoten dann meist nachlassen. Stattdessen werden Wdhs der betreffenden Serien gezeigt. RTL, RTL2 und SAT1 haben das nun dieses Jahr mal allesamt nachgemacht.
Gruß,
Hendrik
("PS: Bitte komm nach Hause, ehe deine Schwester in die Pubertät kommt und das Haus abbrennt." - Stefan Gossler in EVERWOOD)
Bodo Wolf hat zwar von Anfang an in der Serie den Richter dort gemacht,aber er lässt die wohl solangsam auslaufen,da er sich jetzt mehr der Synchronarbeit zugewendet hat. Schade drum ich sehe ihn gerne im TV
Aber wenigstens höre ich ihn sehr oft in anderen Serien,er hat auch in dem Film*Live from Baghdad*auch Synchronisiert.
RTL zeigt ab dem 11.03. 8 neue Folgen der 6.Staffel.
In der neuen Folge "Mr. Monk in der Rapszene" (Dienstag, 18. März, um 22.15 Uhr) ist Golden Globe-Preisträger Tony Shalhoub alias Zwangsneurotiker Adrien Monk erstmals an der Seite des US-Rapstars Snoop Dogg zu sehen. Snoop übernimmt in der preisgekrönten Serie die Rolle eines berühmten Rappers, der unter Mordverdacht gerät. In der deutschen Fassung wird der Weltstar von Smudo von "Die Fantastischen 4" synchronisiert - inklusive Rapeinlage!
Hab die Folge gestern auf ORF gesehen und es war eigentlich ganz gut. Smudos Sprechleistung war solide, wollte aber nicht so richtig aus dem Gesicht kommen, wobei er stellenweise Jan-David Rönfeldt zum Verwechseln ähnlich klang, der übrigens die Rolle des Gegenparts spricht (Bei so vielen Schwarzen in einer Folge kann man wohl nicht auf die üblichen verdächtigen Sprecher verzichten, auch wenn man ihn auf den Gegenpart der sonstigen Stammrolle besetzen muss).
Das Highlight aber ist eindeutig die Rappeinlage. Super gelungen. Gut getextet, wobei hier die Schwierigkeit einer synchronen Lippenbewegung vernachlässigbar war, weil der Mund die meiste Zeit von Mikrofon und Hand verdeckt ist.
Ein weiteres Beispiel, dass Gesang synchronisierbar ist, und auch, wenn nicht wirklich trifftige Gründe dagegen sprechen, synchronisiert werden sollte. Ich finde das besonders bei Musicalverfilmungen sehr schade, wo ja oft bereits eine deutsche Textfassung vorliegt. Aber ich schweife ab ... ;-)
Nachdem Stanley Kamel im April verstorben ist, wird Hector Elizondo den neuen Psychiater von Monk spielen. Wer sollte ihn eurer Meinung nach synchronisieren? Da mein Wunschkandidat Klaus Jepsen auch nicht mehr lebt, und Elizondo keinen wirklichen Stammsprecher hat, dürfte die letztendliche Wahl doch spannend werden. Ich würde mich über Peter Gröger freuen, wenn er denn bereit wäre, regelmäßig in einer Serie zu sprechen.
Zitat von JaydenNachdem Stanley Kamel im April verstorben ist, wird Hector Elizondo den neuen Psychiater von Monk spielen. Wer sollte ihn eurer Meinung nach synchronisieren? Da mein Wunschkandidat Klaus Jepsen auch nicht mehr lebt,
So ein Mist
Wenn ich an Hector Elizondo denke, kommt mir immer sofort Jespen in den Kopf, auch für neue Rollen, obwohl ich weiß, dass er tot it.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
