Kann einer bestätigen, dass das kleine Mädchen in der Folge Monk und das Flugzeug in Staffel 1, ist die Abschlussepisode, von Kathrin Neusser gesprochen wird? Haylee Wanstall, heißt die kleine Rothaarige, die Monk auf die Palme bringt.
In einem Monk-Forum habe ich gelesen, dass auf dem Fernsehsender "TNT-Serie" der Pilotfilm ausgestrahlt wurde - und das ungewöhnlicherweise in zwei Teilen und mit einer komplett anderen Synchro. Anscheinend sei die Synchro (Zitat) "miserabel" gewesen. Sharona habe Monk geduzt (!) und die Chemie zwischen den beiden gehe komplett flöten. Dass TNT die Synchro machen liess, weil die Synchro von RTL zu teuer wäre, kann man sich nicht vorstellen, da alle anderen Monk-Folgen auf dem Sender in der gewohnten Synchro gezeigt wurden. Es liegt also scheinbar eher daran, dass hier eine Version mit 2 Teilen gesendet wurde, statt als 90-Minuten-Film wie gewohnt.
Es ist wahr: Auf TNT läuft der Pilotfilm in einer vorab in München entstandenen Synchronfassung. Da RTL diese nicht selbst in Auftrag gegeben hatte und auch niemals ein Sendeband erstellen ließ, gibt es keine andere Erklärung, als dass das Sendeband aus einem Paralleluniversum zu uns gelangt ist.
In freundlicher Zusammenarbeit mit der Fringe-Division präsentiere ich also nun die Synchronliste zur ersten Fassung im Vergleich mit der vertrauten Berliner:
Pilotfilm "Mr. Monk und das Attentat" ("Mr. Monk and the Candidate") Adrian Monk (Tony Shalhoub) Bodo Wolf Pierre Peters-Arnolds Sharona Fleming (Bitty Schram) Heide Domanowski Kathi Gaube Dr. Charles Kroger (Stanley Kamel) Leon Rainer Erich Ludwig Lt. Randall Disher (Jason Gray-Stanford) Klaus-Peter Grap Frank Röth Benjy Fleming (Kane Ritchotte) Tino Hillebrand [Kind] Warren St.Claire (Michael Hogan) Christian Rode Berno von Cramm Gavin Lloyd (Ben Bass) David Nathan Pascal Breuer Sheldon Burger (Rob LaBelle) Sven Plate Ulrich Frank [als Rob Labelle] Miranda St.Claire (Gail O'Grady) Sabine Strobel Dagmar Dempe Captain Leland Stottlemeyer (Ted Levine) Helmut Gauß Achim Geisler
Jesse Goodman (Vincent Gale) Gunnar Helm Michael Roll Jake (Fred Ewanuick) Björn Schalla Dirk Meyer Ian Sykes (Shawn Reis) Marco Kröger Michael Schernthaner Lieutenant Gitomer (Dion Johnstone) Tommy Morgenstern Ole Pfennig Carl (Christopher Shyer) Bernhard Völger Michael Schwarzmaier [als Chris Shyer] Frau im Aufzug (Alexis Ioannidis) ? Inge Solbrig [als Alexis] Wütende alte Dame (Esme Lambert) ? Inge Solbrig Polizistin (Carmen Aguirre) Sabine Walkenbach Claudia Schmidt Nicole Vasques (Michelle Addison) Heike Beeck Claudia Schmidt
Polizist #1 [I] (???) Jonas Ziegler Wolfgang Schatz Polizist #1 [II] (???) Sebastian Jacob " " Polizist #2, mit Halbglatze (???) Uwe Jellinek Gerhard Acktun Stimme TV-Nachrichtensprecher Jonas Ziegler Gerhard Acktun Stimme Reporter Peter --- Wolfgang Schatz 2 Polizisten bei Sykes Uwe Jellinek, Wolfgang Schatz, Sebastian Jacob Gerhard Acktun Polizisten in Lobby Gerhard Acktun, Wolfgang Schatz Funkstimme Gerhard Acktun Reporter Wolfgang Schatz Sabine Walkenbach Claudia Schmidt Gerhard Acktun
Die Synchro ist im ersten Moment natürlich ungewohnt, aber so schlecht gar nicht, wie sie von einigen Seiten geredet wird. Am Sonderbarsten ist sicherlich Monk selbst. PPA funktioniert auf eine ganz eigene Weise, lässt ihn aber leider etwas weniger wie ein liebenswerter Kauz denn ein exzentrisch-wahnsinniges Genie erscheinen. Frank Röth, obwohl sogar jünger als Klaus-Peter Grap, wirkt leicht zu alt und nicht ganz so unreif, wie sich Disher im Verlauf der Serie zeigte. Ansonsten sind die Besetzungen trotz teils erheblicher Divergenzen bei den Gastrollen in etwa vergleichbar. Kathi Gaube/Heide Domanowski und Achim Geisler/Helmut Gauß nehmen sich nichts. Insgesamt wirkt alles, d.h. v.a. der Polizeiapparat inklusive Monk, weitaus bodenständiger als in der Berliner Synchro. Interessant ist es allemal. Ich hätte zu gerne diese Paralleluniversumsfassung weiter verfolgt...
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Monk_Pilot_Benjy.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Monk_Pilot_Benjy.mp3
