Zitat von MarkusAufs ZDF ist mal wieder Verlass . Zum 100. Geburtstag von James Stewart zeigt man "Meuterei am Schlangenfluß" mit restauriertem Bild und der alten Synchro mit Siegmar Schneider! Also eine seltene Gelegenheit, die alte Fassung zu sichern. Termin: Nacht von Sa/So, 24.05. um 00:45 im ZDF.
Und dann sogar noch werbefrei... Klasse! Riesen Lob ans ZDF...!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.05.2008 12:16
#17 RE: RE:MEUTEREI AM SCHLANGENFLUSS - Alte Fassung im ZDF !
Zitat von alphaAm 18. Mai steht im Rahmen der ZDF-Western-Reihe übrigens der Boetticher-Western "Fluch der Verlorenen" (1952) am Programm und es wäre interessant zu wissen, ob auch bei diesem Film die Erstsynchro zum Einsatz kommen wird.
Es lief in der Tat die alte Synchro mit GGH und Heinz Engelmann. (Engelmann wohlgemerkt für Robert Ryan und nicht Rock Hudson...)
Zitat von MückeEs lief in der Tat die alte Synchro mit GGH und Heinz Engelmann. (Engelmann wohlgemerkt für Robert Ryan und nicht Rock Hudson...)
Und was ich vom Ton von "Fluch der Verlorenen" gehört habe, war auch qualitativ in Ordnung (ich konnte allerdings nur die letzten 10 Minuten von der ZDF-Ausstrahlung sehen, da ich den zeitgleich im ORF ausgestrahlten Western "Der Schatz des Gehenkten" (1958) aufzeichnete, weil beim ORF glücklicherweise ein analoges Uraltmaster vom Sturges-Western mit noch vollkommen unbeschädigtem Ton zur Ausstrahlung kam).
Auf der KOCH MEDIA-DVD von "Fluch der Verlorenen" soll sich übrigens laut einem amazon-Review die dt. Zweitsynchro befinden.
Moi. Aber da dürfte vorerst noch keine Gefahr sein, weil die Öffentlich-Rechtlichen offenbar zumindest dieses Bedürfnis der Zuschauer feinfühlig verfolgen und bewusst auf die klassischen Synchros (bis hin zu "Der weiße Hai") setzen - was immerhin mit einigem Aufwand verbunden ist, da sie mit dem restaurierten Bildmaterial kombiniert werden.
Gruß Stefan
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
26.10.2008 22:59
#21 RE: RE:MEUTEREI AM SCHLANGENFLUSS - Alte Fassung im ZDF !
Hoffe mal, dass "Flammendes Inferno" demnächst auch noch zu den Glücklichen gehören wird. Im öffentlich-rechtlichen TV lief der, wenn überhaupt, ja schon ewig nicht mehr und bei Kabel 1 zumindest mit falschem Bildformat, würde ich denken.
Diesen hier habe ich mir allerdings auch schon gesichert......Sicher ist sicher.
Heute um 15:30 Uhr zeigt das ZDF wieder einmal diesen Film - höchstwahrscheinlich alte Synchro mit restauriertem Bild, zudem (wers empfangen kann) in HD.
Der Film lief heute in der neusynchronisierten Fassung auf arte und auch wenn ich die Originalsynchro nicht kenne (hab' den Film tatsächlich zum ersten Mal gesehen) hatte ich sofort das Gefühl, dass hier was nicht stimmt Bei James Stewart erwartet man einfach Siegmar Schneider. Davon abgesehen passt Stephan Schwartz hier auch überhaupt nicht auf die Rolle des geläuterten Exganoven und Trekführers, m.M.n. eine glatte Fehlbesetzung.
Noch schockierender fand ich aber (auch wenn das in der Originalfassung wohl schon so war), dass Rock Hudson (Trey) nicht von G.G. Hoffmann gesprochen wurde... Hudson klingt hier wie ein Milchbubi! Auch bei Harry Morgan (Shorty) bin ich eigentlich tiefere Stimmen (z.B. Heinz Petruo im Presley-Film "Frankie und Johnny" oder Hans Nitschke in "MASH") gewohnt... Hart an der Grenze fand ich die Synchro des von Stepin Fetchit gespielten Adam (wobei das wohl auf dessen übertriebene Darstellung im Original fußt, für die er laut wikipedia recht bekannt war).
Zitat Der Film lief heute in der neusynchronisierten Fassung auf arte
...was zeigt, das es immer noch Filmredakteure gibt, die von Synchronisation keine Ahnung haben und sich von den Lizenzgebern einfach so eine Fassung "andrehen" lassen.
Auf der Homepage steht als Quelle: ARD. Das entspricht der Praxis, dass das ZDF in den letzten Jahren die Kinofassung gezeigt hat, die ARD aber die Neusynchro. Keine Ahnung, ob das mit Rechten zu tun hat oder ähnlichem. Aber Arte ist da vom Sender abhängig, s. auch gefilterte Tonspuren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
)
Bei James Stewart erwartet man einfach Siegmar Schneider. Davon abgesehen passt Stephan Schwartz hier auch überhaupt nicht auf die Rolle des geläuterten Exganoven und Trekführers, m.M.n. eine glatte Fehlbesetzung. 
