Ich will mal Hendriks Spekulations-Spiel etwas variieren und zu einer bereits vorliegenden Synchronfassung die Sprecher raten lassen. Natürlich sind diejenigen, die die Synchronfassung kennen, rigoros von der Teilnahme ausgeschlossen, obwohl ich mir nicht recht vorstellen kann, dass Viele den Film kennen (ich glaube, er kam in Deutschland nur auf Video heraus; jedenfalls stammt die DF von 2002).
Der Film hat zwar miese Kritiken bekommen, aber so schlecht ist er nicht. Er ist zumindest sehr prominent besetzt; ob die Synchronbesetzung auch so prominent ist ...?
CUBA LIBRE - DÜMMER ALS DIE CIA ERLAUBT (Company Man – USA/GB/F 2000)
Douglas McGrath - Sigourney Weaver - Woody Allen - Denis Leary - John Turturro - Alan Cumming - Anthony LaPaglia - Jeffrey Jones -
Grüße, Fehmi
"Ihr könnt die Wahrheit doch gar nicht vertragen!!!" (Detlef Bierstedt in SEINFELD)
Hmm, kenne den Film nicht, also wie würd ich ihn besetzen... Ich gehe übrigens einfach mal von einer optimalen Cine Entertainment- oder Splendid-Synchro aus, also Sprecher-Mischung aus Berlin, Hamburg und München. *g*
Paul Guilfoyle | Bodo Wolf ("CSI", "Kopfgeld") Jeffrey Jones | Klaus Sonnenschein ("Im Auftrag des Teufels", "Dr. Dolittle 2") Sigourney Weaver | Dagmar Heller ("Dave", "Der Stadtneurotiker") Woody Allen | Wolfgang Draeger Denis Leary | Gudo Hoegel John Turturro | Stefan Fredrich Alan Cumming | Frank Schaff Anthony LaPaglia | Reent Reins ("Murder One", "Frasier") John Randolph Jones | Ben Hecker Ryan Phillippe | Jan-David Rönfeldt ("The Way of the Gun")
Drei Treffer auf jeden Fall! Eventuell nochmals zwei Richtige:
- Phillippes Sprecher hab ich nämlich nicht erkannt (er spricht mit starkem ‚russischem’ Akzent) – Rönfeldt ist mir allerdings auch nicht so geläufig. - John Randolph Jones kenn ich wiederum nicht.
Zu LaPaglia: Wenn ich mich richtig erinnere, war es in MURDER ONE Tennstedt; in FRASIER war es aber auch nicht Reent Reis.
Grüße, Fehmi
„Direkt in den Laufstall der Zwillinge!“ (Thomas Karallus in KING OF QUEENS)
In MURDER ONE war es definitiv Reent Reins, steht so zumindest auf diversen Webseiten und wäre naheliegend, da MURDER ONE eine Hamburger Synchro war. Ist allerdings zu lange her, dass ich mich noch daran erinnern würde, ob es wirklich stimmt, aber die Meisten sagen halt, es sei Reent Reins gewesen. Das mit FRASIER habe ich von Tobias (Seriensynchron), steht so auf seiner Website.
Hmmh, dann haben wir ein Problem. Ich bin mir nämlich zu 100% sicher, dass Reins LaPaglia weder in MURDER ONE noch in FRASIER gesprochen hat.
Allerdings: bei MURDER ONE beziehe ich mich auf den 1997er Nachklapp, wo LaPaglia die Hauptrolle spielte, Benzali also nicht mehr dabei war; hier war es definitiv Tennstedt. Laut imdb.com hat er auch in der ersten MURDER ONE-Version mitgespielt (mit Benzali eben); an seine Auftritte in dieser Version kann ich mich aber überhaupt nicht erinnern.
Ich hab ein paar Folgen von FRASIER auf Video; die muss ich mal durchforsten, um den LaPaglia-Sprecher zu ermitteln. Es läuft übrigens neuerdings wieder auf SAT 1; vielleicht erwische ich da mal eine Folge mit LaPaglia (wo er Daphnes Bruder spielt). Es ist aber auf keinen Fall Reent Reins. Schade, dass du die Info aus Tobias’ Seite entnommen hast; sonst hätte er als unparteiischer das Problem vielleicht klären können.
Grüße, Fehmi
„Duu? Du bist der Rain Man?“ (Joachim Tennstedt in RAIN MAN)
Douglas McGrath (kenne ich nicht) Sigourney Weaver - Karin Buchholz Woody Allen - Wolfgang Draeger Denis Leary - Torsten Michaelis John Turturro - Stefan Fredrich Alan Cumming - Stefan Krause Anthony LaPaglia - Klaus-Dieter Klebsch Jeffrey Jones - Ernst Meincke Paul Guilfoyle - Bodo Wolf Ryan Philippe - Kim Hasper
München:
Douglas McGrath (kenne ich immer noch nicht) Sigourney Weaver - Dagmar Dempe Woody Allen - Wolfgang Draeger Denis Leary - Gudo Hoegel John Turturro - Tobias Lelle Alan Cumming - Philipp Brammer Anthony LaPaglia - Martin Umbach Jeffrey Jones - Reinhard Brock Paul Guilfoyle - Michael Rüth Ryan Philippe - Dirk Meyer
In Antwort auf:Es läuft übrigens neuerdings wieder auf SAT 1; vielleicht erwische ich da mal eine Folge mit LaPaglia (wo er Daphnes Bruder spielt). Es ist aber auf keinen Fall Reent Reins. Schade, dass du die Info aus Tobias’ Seite entnommen hast; sonst hätte er als unparteiischer das Problem vielleicht klären können.
Ja, dumme Sache aber auch. Ich kannte da Reent Reins aber noch nich wirklich. In der Tat werden die Folgen aber innerhalb der nächsten Wochen wiederholt.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Allerdings: bei MURDER ONE beziehe ich mich auf den 1997er Nachklapp, wo LaPaglia die Hauptrolle spielte, Benzali also nicht mehr dabei war; hier war es definitiv Tennstedt. Laut imdb.com hat er auch in der ersten MURDER ONE-Version mitgespielt (mit Benzali eben); an seine Auftritte in dieser Version kann ich mich aber überhaupt nicht erinnern.
-> IMHO hatte er damals sogar eine recht bedeutende Rolle, ist aber halt auch schon ein Weilchen her, dass das damals im Nachtprogramm versteckt bei Pro7 kam. Das mit Tennstedt dürfte dann wohl diese Mini-Serie sein, die in der IMDb beschrieben wird. Ich nehme mal an, dass diese Mini-Serie dann auch gar keine Hamburger Synchro mehr hatte, sondern komplett Berlin, oder? In der regulären Serie war es jedenfalls Reins.
Zu FRASIER: Hab ich nie wirklich (höchstens mal eine Folge) gesehen, erst recht nicht die Folge mit LaPaglia. Da bezog ich mich halt einfach auf die Info von Tobias Seite, aber wenn er da Reins noch nicht wirklich kannte, könnte es ja genauso gut Jemand anders gewesen sein.
Zu deiner 'Berliner-Besetzung': 5 Richtige (Philippe und Guilfoyle nicht mitgerechnet) und 2 richtige Übereinstimmungen mit Hendrik.
Zu deiner 'Münchner-Besetzung': 1 Treffer (Philippe und Guilfoyle nicht mitgerechnet) und 1 richtige Übereinstimmung mit Hendrik
Douglas McGrath kannte ich bis zu diesem Film übrigens auch nicht.
Zu LaPaglia in der regulären Serie: ich glaub, damals kannte ich den auch gar nicht; so richtig kenne ich ihn wirklich seit diesem Nachklapp von MURDER ONE. Tennstedt spricht ihn übrigens auch in ALLE LIEBEN LUCY.
Grüße, Fehmi
"Drei mal darfst du raten!" (Friedrich Schönfelder in GOLDFINGER)
Douglas McGrath – UWE BÜSCHKEN (ich hab ihm kürzlich viel Unrecht getan, so schlecht ist er nämlich gar nicht; nur auf Matthew Broderick gefällt er mir eben nicht)
Sigourney Weaver – KARIN BUCHHOLZ (eine meiner Lieblingssprecherinnen, die beste Weaver-Sprecherin sowieso)
Woody Allen – WOLFGANG DRAEGER (wirklich nicht sehr überraschend)
Denis Leary – TORSTEN MICHAELIS (gefällt mir auf Leary viel besser als Hoegel)
John Turturro – STEFAN FREDRICH
Alan Cumming – GERALD SCHAALE (passte sehr gut)
Anthony LaPaglia – KLAUS-DIETER KLEBSCH (wie in WITHOUT A TRACE; scheint sich zu seinem Standardsprecher zu entwickeln)
Jeffrey Jones – KLAUS SONNENSCHEIN
Um mich bloß zu stellen, hat Hendrik auch noch Paul Guilfoyle und Ryan Phillippe mit auf die Liste gesetzt. Wer Phillippe spricht, kann ich beim besten Willen nicht sagen; aber der Sprecher von Paul Guilfoyle hört sich für mich ein bisschen an wie Helmut Gauss.
Grüße, Fehmi „Haben Sie gesehen, was er getan hat? MIT BEIDEN HÄNDEN!!!“ (Bodo Wolf in MONK)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Ich kenne den aber auch nicht bewusst.
