Habe gerade ein sehr interessantes Buch ausgelesen, daß es leider nur in englischer Sprache gibt. Interessant für alle, die sich für U.S.-Serien aus den 60 & 70er Jahren begeistern können. „Quinn Martin, Producer – A Behind-the-Scenes History of QM Productions and Its Founder“. Quinn Martin war der Prodzent einiger klassischer Serien wie “Die Strassen von San Francisco“ oder „FBI“. Im Anhang des Buches gibt es eine Aufstellung aller seiner Serien. Viele davon kenne ich nicht. Mich würde interessieren, ob es Synchros und deutsche Titel dieser Serien gibt. Vielleicht kann ja jemand helfen.
Vielen Dank und viele Grüße aus Berlin !
CHRISTIAN MUERMANN
THE NEW BREED 1961-1962 THE FUGITIVE 1963-1967 12 O´CLOCK HIGH 1964-1967 THE FBI 1965-74 WURDE SYNCHRONISIERT (wurden alle Folgen synchronisiert ?) THE INVADERS 1967-1968 DAN AUGUST 1970-1971 CANNON 1971-1976 WURDE SYNCHRONISIERT (wurden alle Folgen synchronisiert ?) BANYON 1972-1973 THE STREETS OF SAN FRANCISCO 1972-1977 WURDE SYNCHRONISIERT (hier bin ich mir ganz sicher, daß alle Folgen synchronisiert wurden. Viele in den 70ern und auch einige für SAT 1 um 1990) BARNABY JONES 1973-1980 THE MANHUNTER 1974-1975 CARIBE 1975 BERT D´ANGELO 1976 MOST WANTED 1976-77 TALES OF THE UNEXPECTED 1977 OPERATION: RUNAWAY 1978 THE RUNAWAYS 1979 A MAN CALLED SLOANE 1979-1980
Ja, der gute, alte Quinn Martin - er wurde seinerzeit von vielen voreiligen Kritikern als rechtskonsvervativer Produzent abgestempelt (vor allem wegen F.B.I.) und wird in Deutschland auch meist, wenn überhaupt, in diesem Zusammenhang erwähnt (vor allem von Georg Seesslen). Lustig ist, dass einer der Masterminds der Kritischen Theorie, Herbert Marcuse, später als eingefleischter Fan von Cannon geoutet wurde.
Wie dem auch sei: die beste Quelle über Serien in Deutschland ist http://www.kabel1.de/serienlexikon/. Hier wirst du bestimmt fündig. Hier werden alle in Deutschland gezeigten Serien mit Episodentiteln und Sendeterminen (incl. Wiederholungstermine) aufgelistet.
Zu DIE STRASSEN VON SAN FRANSISCO: Ja, alle Episoden wurden synchronisiert. Wie üblich wurden aber auch hier anfangs (vom ZDF) nur (nach welchem Prinzip auch immer) ausgewählte Folgen gezeigt; die fehlenden Folgen wurden später mit dem Aufkommen der privaten Sender doch noch synchronisiert, wobei glücklicherweise hier die beiden Hauptsprecher zur Verfügung standen (F.W. Bauschulte zeichnete bei jenen Episoden sogar für die Dialogregie verantwortlich; dennoch sind die Episoden unter der Regie von Arne Elsholzt prominenter besetzt - so hört man in fast jeder zweiten Episoden einen der Synchrontitanen: Heinz Engelmann, Siegfried Schürenberg, Arnold Marquis, Michael Chevalier und und und).
Zu FBI: ähnlich wie bei den STRASSEN - in der Erstsynchro sprach Harmut Reck Efrem Zimbalist jr., in den später synchronisierten war es Norbert Gescher.
Zu CANNON: s.o. - in der Erstsynchro sprach Günther Strack William Conrad, in der späteren Synchro wars Michael Chevalier (passte viel besser).
Zu DAN AUGUST: hab ich noch nie gesehen; ich hatte aber mal gelesen, dass er hier unter dem Titel DAN OAKLAND lief, weil der amerikanische Titel zu sehr nach 'dummem August' klang.
Grüße, Fehmi
"Verschwinde, Sheriff!" (Michael Chevalier in CHATOS LAND)
| THE STREETS OF SAN FRANCISCO 1972-1977 WURDE SYNCHRONISIERT (hier bin | ich mir ganz sicher, daß alle Folgen synchronisiert wurden. Viele in den 70ern | und auch einige für SAT 1 um 1990)
Es gibt eine Folge, "The Runaways", die nicht synchronisiert wurde. Wohl durch eine Verwechslung hat man 1990 statt "The Runaways" die Folge "Runaway" ein zweites Mal synchronisiert. Schade, dass man die Serie nicht zu F. W. Bauschultes Lebzeiten komplettiert hat.
| THE FUGITIVE 1963-1967
Der dt. Titel war "Auf der Flucht" (mit David Janssen als Dr. Kimble).
| THE INVADERS 1967-1968
Hieß bei uns "Invasion von der Wega" (wurde AFAIR nie wiederholt).
| DAN AUGUST 1970-1971
Lief hier als "Dan Oakland", wie Fehmi schon sagte. In der Hauptrolle Burt Reynolds, damals zum ersten Mal mit der Stimme von Norbert Langer.
| Zu CANNON: s.o. - in der Erstsynchro sprach Günther Strack William Conrad, | in der späteren Synchro wars Michael Chevalier (passte viel besser).
Da bin ich anderer Ansicht. Strack hat dem Original viel eher entsprochen. Chevalier ließ Cannon viel zu grantig und überhaupt recht unsympathisch rüberkommen.
In Antwort auf: Da bin ich anderer Ansicht. Strack hat dem Original viel eher entsprochen. Chevalier ließ Cannon viel zu grantig und überhaupt recht unsympathisch rüberkommen.
Ein vorbildliches Markenzeichen der QM-Produktionen war es ja auch, dass nach dem 'Teaser' (oftmals von einem Off-Sprecher) alle wichtigen Darsteller (Haupt- und Gastdarsteller) mit Namen und Filmausschnitten vorgestellt wurden. Bei der Erstsynchro von DIE STRASSEN VON SAN FRANSISCO hat man diese Stellen herausgeschnitten, was man deutlich merkte, da die ersten Szenen danach unvollständig waren. Meine Frage nun zu CANNON: Der Off-Sprecher der Erst-Synchro hörte sich hier sehr nach Erik Schumann an, besonders an der Stelle, wo er sagt: "Heute abend ... (dann kamm der Titel). Täusche ich mich da?
Grüße, Fehmi
"Pass auf, was du sagst, Junior!" (F.W. Bauschulte in DIE STRASSEN VON SAN FRANSISCO)
Du hast recht. Das war Erik Schumann ("Heute abend:....").
Das gleiche gab es auch in der Serie LOS ANGELES 1937 mit Robert Forster.
---
INVASION VON DER WEGA war damals eine meiner Lieblingsserien (Dienstags im ZDF). Ich kann mich an Roy Thinnes' dt. Stimme nicht mehr erinnern.... War es Michael Chevalier?
Schumann kann ich auch bestätigen. In der Sat1-Synchro war dann Ortwin Speer der Ansager.
Ach ja, im "Cannon"-Pilotfilm, der nach der Serie synchronisiert wurde, hatte William Conrad die Stimme von Helmut Krauss, den ich passender fand. Da aber zur gleichen Zeit "Jake & McCabe" im ZDF lief (wo kein anderer Sprecher besser auf Conrad gepasst hätte, als Michael Chevalier!), war Chevalier auch für die Rolle des Frank Cannon zu vertreten.
Die Folgen ohne deutsche Titel sind in Deutschland nie gelaufen. Die Reihenfolge ist die Reihenfolge der Originalausstrahlung, die deutsche Reihenfolge wich teilweise davon ab.
Auf der Flucht (The Fugitive) 1963-1967
1963: 1 Fear in a Desert City 2 The Witch 3 The Other Side of the Mountain Eingekreist 1. Synchro 4 Never Wave Goodbye Part 1 5 Never Wave Goodbye Part 2 6 Decision in the Ring 7 Smoke Screen Der mysteriöse Fremde 1. Synchro 8 See Hollywood and Die Hollywood sehen und sterben 1. Synchro 9 Ticket to Alaska Kurs auf Alaska 1. Synchro 10 Fatso 11 Nightmare at Northoak Alpträume 1. Synchro 12 Glass Tightrope Eine Frau ohne Skrupel 1. Synchro 13 Terror at High Point Unter rauhen Männern 1. Synchro 14 The Girl from Little Egypt Allein in einer fremden Stadt 1. Synchro 15 Home is the Hunted Gefährliche Heimkehr 1. Synchro 16 The Garden House Eine tödliche Verwechslung 2. Synchro 17 Come Watch me Die Zwischenfall in Black Mocassin 1. Synchro 18 Where the Action is Die Bank gewinnt immer 2. Synchro 19 Search in a Windy City Die Spur führt nach Chicago 1. Synchro 20 Bloodline 21 Rat in a Corner Die Ratte 1. Synchro 22 Angels travel on Lonely Roads 1 Der Schutzengel 2. Synchro 23 Angels travel on Lonely Roads 2 Engel reisen auf einsamen Straßen 2. Synchro 24 Flight from the Final Demon Ein Mann sucht seinen Richter 1. Synchro 25 Taps for a Dead War 26 Somebody to Remember 27 Never stop Running Gefährliches Rezept 1. Synchro 28 The Homecoming 29 Storm Center 30 The End Game
1964: 1 Man in a Chariot Richter in eigener Sache 2. Synchro 2 World's End Am Ende der Welt 2. Synchro 3 Man on a String Zeuge wider Willen 1. Synchro 4 When the Bough Breaks 5 Nemesis Kleine Fische 1. Synchro 6 Tiger left, Tiger right Eine falsche Geisel 2. Synchro 7 Tug of War Auch ein Sheriff macht Fehler 2. Synchro 8 Dark Corner 9 Escape into Black 10 The Cage 11 Cry Uncle 12 Detour on a Road Going Nowhere 13 The Iron Maiden Lebensretter der eisernen Lady 2. Synchro 14 Devil's Carnival Des Teufels Karneval 2. Synchro 15 Ballad for a Ghost 16 Brass Ring Flucht nach vorn 2. Synchro 17 The End is but the Beginning Rendezvous mit dem Tod 1. Synchro 18 Nicest fella you'ld ever want to meet Wolf im Schafspelz 1. Synchro 19 Fun and Games and Party Favors 20 Scapegoat Die Augenzeugen 2. Synchro 21 Corner of Hell Lynchjustiz 2. Synchro 22 Moon Child 23 The Survivors Im Schatten einer Toten 1. Synchro 24 Everbody gets Hit in the Mouth Sometimes Nur ein Versicherungsbetrug 2. Synchro 25 May God have Mercy Ein falsches Geständnis 2. Synchro 26 Masquerade 27 Runner in the Dark 28 A.P.B. Gefährliche Gäste 1. Synchro 29 The old Man picked a Lemon 30 Last Second of a Big Dream
1965: 1 Wings of an Angel Zwangspause 1. Synchro 2 Middle of the Heat Wave 3 Crack in a Cristal Ball 4 Trial by Fire Endlich eine Spur 1. Synchro 5 Conspiracy of Silence Streng geheim: Giftgas 2. Synchro 6 Three Cheers for Little Boy Blue 7 All the Scared Rabbits 8 An Apple a Day 9 Landscape with Running Figures 1 10 Landscape with Running Figures 2 11 Set Fire to a Strawman Einen Strohmann verbrennen 2. Synchro 12 Stranger in the Mirror 13 The Good Guys and the Bad Guys 14 End of the Line 15 When the Wind Blows 16 Not with a Whimper 17 Wife Killer Jagd nach dem Einarmigen 2. Synchro 18 This'll kill you Schmutzige Wäsche 1. Synchro 19 Echo of a Nightmare 20 Stroke of a Genius Ein tödlicher Unfall 2. Synchro 21 Shadow of the Swan 22 Running Scared Ein sicheres Versteck 2. Synchro 23 The Chinese Sunset Chinese Sunset 2. Synchro 24 Ill Wind 25 With Strings Attached 26 The White Knight 27 The 2130 Ein Computer jagt Richard Kimble 2. Synchro 28 A Taste of Tomorrow 29 In A Plain Paper Wrapper 30 Coralee
1966: 1 The Last Oasis Durch die Wüste 1. Synchro 2 Death is a Poor Prize Unfreiwilliger Augenzeuge 2. Synchro 3 A Clean and Quiet Town Ein wertloses Versprechen 2. Synchro 4 The Sharp Edge of Chivalry Blaues Blut 2. Synchro 5 Ten Thousand Pieces of Silver Belohnung: 10.000 Dollar 2. Synchro 6 Joshua's Kingdom In Joshuas Königreich 2. Synchro 7 Second Sight Dem Einarmigen auf der Spur 2. Synchro 8 Wine is a Traitor Kalifornischer Wein hat es in sich 2. Synchro 9 Approach with Care Anders als andere 2. Synchro 10 Nobody looses all the Time Keiner verliert immer 2. Synchro 11 Right in the Middle of the Season Letzter Ausweg Mexiko 2. Synchro 12 The Devil's Disciples Die Jünger des Teufels 2. Synchro 13 The Blessings of Liberty Notoperation im letzten Moment 2. Synchro 14 The Evil Men do Das Böse, das Männer tun 2. Synchro 15 Run the Man Down Von der Außenwelt abgeschnitten 2. Synchro 16 The Other Side of the Coin Alles hat seine zwei Seiten 2. Synchro 17 The One that got Away Fluchtpunkt Mexiko 2. Synchro 18 Concrete Evidence Erdrückende Beweise 2. Synchro 19 The Breaking of the Habit Die Angst zu versagen 2. Synchro 20 There Goes the Ballgame Kidnapping 2. Synchro 21 The Ivy Maze Im Labyrinth der Träume 2. Synchro 22 Goodbye my Love Ein hinterhältiger Mordanschlag 2. Synchro 23 Passage to Helena Auf dem Weg zur Todeszelle 2. Synchro 24 The Savage Street Das Gesetz der Straße 2. Synchro 25 Death of a Very Small Killer Ein aussichtsloser Kampf 2. Synchro 26 Dossier on a Diplomat Flucht in die Botschaft 2. Synchro 27 The Walls of the Night Komm' mit mir nach Kanada 2. Synchro 28 The Shattered Silence Tödliches Schweigen 2. Synchro 29 The Judgement Part 1 Dr. Kimble, Sie sind verhaftet! 2. Synchro 30 The Judgement Part 2 Das Urteil 2. Synchro
Im letzten Jahr wurden die Folgen in Farbe gedreht, die übrigen Jahre in Schwarz-Weiss.
Sprecher der 1. ARD-Synchro waren:
David Janssen Dr. Richard Kimble Sebastian Fischer Barry Morse Kommissar Gerard Hans Paetsch
Sprecher der 2. Synchro 1989:
David Janssen Dr. Richard Kimble Helmut Gauss Barry Morse Kommissar Gerard Axel Lutter
Von den letzten beiden Folgen muss es beide Synchros geben, da sie sowohl 1967 in der 1. Synchro ausgestrahlt wurden als auch bei Reruns in den letzten Jahren in neuer Synchro.
Ursprünglich waren nur 25 Folgen synchronisiert worden, erst später weitere 45 Folgen (je nachdem, wie man Doppelfolgen zählen will.)
Vielen Dank für die vielen hilfreichen Infos. Hier sind ja wirklich viele Kenner mit dabei. Toll ! Auch Dank an Margit für die imposante Liste ! Mir fällt bei diesem Thema auf, daß es viele U.S.-Serien überhaupt nicht ins deutsche TV geschafft haben. Im Quinn Martin-Buch ist auch vermerkt, daß William Conrad der Off-Sprecher in der Serie „The Fugitive“ (Auf der Flucht) war.
In Antwort auf: Ach ja, im "Cannon"-Pilotfilm, der nach der Serie synchronisiert wurde, hatte William Conrad die Stimme von Helmut Krauss, den ich passender fand. Da aber zur gleichen Zeit "Jake & McCabe" im ZDF lief (wo kein anderer Sprecher besser auf Conrad gepasst hätte, als Michael Chevalier!), war Chevalier auch für die Rolle des Frank Cannon zu vertreten.
Wer sprach Conrad eigentlich in NERO WOLFE? Ich kann mich nur an Volker Brandt für Lee Horsley (Archie Goodwin) erinnern. Es war aber nicht Chevalier, wenn ich mich nicht täusche. Der Sprecher hatte, glaub' ich, einige Ähnlichkeit mit Strack, womöglich war er es sogar.
Grüße, Fehmi
"So - jetzt werde ich in die Küche gehen und auf den Fisch pinkeln!" (Volker Brandt in DER ROSENKRIEG)
Manchmal kann ich mich auf mein Gedächtnis doch verlassen: es war Günther Strack, der Conrad in NERO WOLFE sprach.
Eine Ergänzung zur Quinn Martin-Filmographie hätte ich auch noch: die Serie um Eliot Ness und seine Mannen: DIE UNBESTECHLICHEN, eigentlich so etwas wie ein Vorläufer von FBI, wurde auch von QM produziert. Die Synchronfassungen dieser Serie wurden Mitte der 60er vom ZDF, Ende der 70er vom WDR, ab Mitte der 80er von mehreren Privatsendern in Auftrag gegeben. Ich kann mich nur daran erinnern, dass Robert Stack (in der Rolle des Ness) von G.G. Hoffmann gesprochen wurde – ich tippe auf die 60er-Jahre-Fassung.
Grüße, Fehmi
„Bitte gehen Sie zur Seite, die Reporter sind nicht Ihretwegen gekommen!“ (Günther Strack in DER ZERRISSENE VORHANG)
Du hast recht; Robert Stack wurde in den ZDF-Folgen von GGH synchronisiert. In den Folgen, die in den 70ern in den 3. Programmen liefen, war es Reiner Brönnecke, bei SAT 1 schließlich F.G. Beckhaus.
Läuft "Runaway" ("Straßen von San Francisco") eigentlich inzwischen wieder in der alten ZDF-Synchro oder nur noch in der neueren (wäre ärgerlich!) Gruß, Pete!
Zitat von John ConnorEine Ergänzung zur Quinn Martin-Filmographie hätte ich auch noch: die Serie um Eliot Ness und seine Mannen: DIE UNBESTECHLICHEN, eigentlich so etwas wie ein Vorläufer von FBI, wurde auch von QM produziert.
Nein, DIE UNBESTECHLICHEN bzw. CHICAGO 1930 (Titel in den Dritten) war eine DESILU-Produktion.
Zitat von PeteLäuft "Runaway" ("Straßen von San Francisco") eigentlich inzwischen wieder in der alten ZDF-Synchro oder nur noch in der neueren (wäre ärgerlich!)
Ich bezweifle, dass diese Folge überhaupt doppelt eingedeutscht wurde. Das selbe wurde auch über eine Folge von MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE behauptet, wo ich die angebliche Neusynchronisation selbst gesehen habe und dabei festgestellt habe, dass sich außer der Titeleinblendung rein gar nichts geändert hat. Es dürfte sich also um eine Fehlinformation handeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
