Komme gerade vom Film... Uuuu war der schlecht. Nicht die Synchronisation ;-) sondern der Film... Leider habe ich nicht sonderlich viele Sprecher erkannt, hier mal eine kleine Liste:
Clive Owen Arthur Thomas Vogt (im Trailer: ???) Ioan Gruffudd Lancelot Peter Flechtner Keira Knightley Guinevere ??? ;-) (im Trailer: Giuliana Wendt) Stephen Dillane Merlin Mogens von Gadow "Die Diener Gottes" Nobert Gastell und Kai Taschner Til Schweiger Cynric Til Schweiger ;-) Stellan Skarsgard Cerdic ??? (im Trailer: Oliver Stritzel)
Oh mein Gott, ich habe mich wirklich nicht verhört!! Das war ja aus dem einem Fernsehtrailer schon abzusehen. "Lucy Camden" als Keira Knightley!! Kann ich mir im Moment einfach nicht vorstellen, dass das passt. Da bin ich ja mal gespannt!!
In Antwort auf: Keira Knightley Guinevere Oona Plany (im Trailer: Giuliana Wendt)
Habe grad eben das Making of zum Film gesehen. Keira Knightley wird im Film NICHT von Oona Plany gesprochen. Ich habe mir das irgendwie auch nicht vorstellen können, das hätte so gar nicht gepasst, finde ich. Mmh, aber wer ist es dann???
Tja, da wünscht man sich doch ausnahmsweise mal den Einsatz bzw Einmischung von Produzenten in die Synchro, Keira Knightley ohne Guiliana Wendt ist wie Erdbeeren ohne Sahne. Ich hoffe Fred Maire kommt an Mogens von Gadow ran den ich im Trailer sehr genial fand
€dit: Ich meine im Trailer war Lancelot Pascal Breuer, stimmt das?
Ich hab gerade den neuen Trailer gesehen und glaube, dass Anke Kortemeier Keira Knightley spricht. Da sie aus München kommt und die Synchro doch einige Sprecher aus München hat, halte ich es für durchaus wahrscheinlich. Aber ich hab nur 2, 3 Takes gehört.
Also, im Trailer, den ich gerad gesehen habe, spricht IMHO Caro Combrinck Keira Knightley! Aber ich werde mir den Film eh morgen im Kino ansehen, mal schauen, wie's dann aussieht, denn auf Bruckheimer-Trailer kann man sich ja scheinbar nie verlassen, was die Synchronbesetzung angeht ("Fluch der Karibik").
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
Ich glaube er hat sich bisher immer selber synchronisiert. Nun es gibt auch noch nicht allzuviele ausländische Filme wo er mitspielt. Allerdings finde ich, er macht seine Sache in punkto Synchronisation ziemlich gut. Es klingt nicht wie bei den meisten Schauspielern irgendwei "genäslet". Er hat auch eine ziemlich gute Stimme finde ich..
Komme gerade aus dem Film, hier mal ein paar Korrekturen und Ergänzungen zur obigen Liste:
Arthur | Clive Owen | Tom Vogt Lancelot | Ioan Gruffudd | Philipp Moog [fungiert auch als Erzähler] Tristan | Mads Mikkelsen | Matthias Klie [wie in der Serie "Unit 1"!] Gawain | Joel Edgerton | Pascal Breuer Bors | Ray Winstone | Holger Schwiers Guinevere | Keira Knightley | Caro Combrinck Merlin | Stephen Dillane | Fred Maire Cerdic | Stellan Skarsgård | Michael Mendl Cynric | Til Schweiger | Til Schweiger Bischof Germanius | Ivano Marescotti | Bert Franzke
Zu Michael Mendl: Bin mir sehr, sehr sicher, dass er es ist, obwohl er seit Jahren ja nicht mehr synchronisiert haben soll, aber wäre nicht das erste Mal, dass ein "Synchron-Verschollener" zurückkehrt. Zu Caro Combrinck: Da bin ich mir nicht ganz sicher, aber ich hab mir ihre Stimme immer so gemerkt, dass sie praktisch wie Stephanie Kirchberger klingt und da das hier halt 'ne Münchner Synchro war und Kirchberger wohl eher ausgeschlossen ist, sollte es Caro Combrinck sein - ansonsten hab ich mir jahrelang immer 'nen falschen Namen zu der Stimme gemerkt. Wie manche Leute allerdings Moog mit Flechtner verwechseln können... Sicher, sie haben ein ähnliches Timbre (das Heisere), aber zum Verwechseln klingen sie sich eigentlich nicht. Ich fand die Synchro jedenfalls ausgezeichnet, besser als die meisten Berliner Kinosynchros der letzten zwei Jahre! Dass man auf Klie wie in "Unit 1" geachtet hat, find ich auch sehr positiv. Und Caro Combrinck hat IMHO auch sehr gute Arbeit geleistet, hab zu keinem Zeitpunkt Wendt vermisst.
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
Aber hieß es nicht Caro Combrinck wäre nach Amerika gezogen?? Ne Zeitlang wohnte sie dort wenigstens das habe ich gelesen!(Wo? hab keine ahnung das war vor ca. 2 Jahren) Ist sie also wieder da?? "Der Kleiderständer! ... Die Fische schwimmen bei Nacht!" Melanie Pukaß(Lorelei) und Regine Albrecht(Emily) in Gilmore Girls!
-> Wieso? IMHO hat sie ihre Sache sehr gut gemacht, zumindest genauso gut wie Giuliana Wendt.
Zu der Umzugssache: Ich glaub, die ganze Family Combrinck soll ja irgendwie einen Großteil des Jahres in New York, oder so, leben und dann immer nur mal für Synchron nach Deutschland kommen. Generell: Ich bin mir ja, solange von keinem anderen die Bestätigung kommt, nicht ganz sicher, ob es wirklich Caro Combrinck ist, denn vielleicht hab ich mir halt auch nur jahrelang einen falschen Namen zu dieser Stimme gemerkt, dann könnte es sein, dass es tatsächlich Jemand anders war, von daher wäre es natürlich gut, wenn irgendein München-Experte (Tobias *räusper*), sich den Film vielleicht nochmal ansehen würde.
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
