Batman haelt die Welt in Atem (1966)

Originaltitel: Batman '66
Regie: Leslie H. Martinson
Verleih: 20th Century Fox
Synchronisiert (1966) bei: Berliner Synchron GmbH
Synchronregie: Hans Dieter Bove
Dialogbuch: Fritz A. Koeniger

Darsteller, Sprecher, Rolle
Crockett, Dick Haller, Richard Morgan
Denny, Reginald Schrader, Hugo Schmidlapp
Gorshin, Frank Wuestenhagen, Harry Riddler
Hamilton, Neil Waitzmann, Kurt Commissioner Gordon
Meredith, Burgess Hessling, Hans Pinguin
Napier, Alan Heyne, Helmut Alfred
Perkins, Gil Osterloh, Ingo Blaubart
Repp, Stafford Wiegner, Hans O'Hara
Sawaya, George Kolldehoff, Reinhard Quetch
Ward, Burt Lommel, Ulrich Dick Grayson / Robin
West, Adam Chevalier, Michael Bruce Wayne / Batman
Meriwether, Lee Schultz, Eva Katharina Kitka / Catwoman

Hab das mal aus Arnes Datenbank hierher transferiert, zur besseren Anschauung. Hieß "Catwoman" im Film nicht das "Katzenweib", oder irre ich mich?

>Hab das mal aus Arnes Datenbank hierher transferiert, zur besseren Anschauung. Hieß "Catwoman" im Film nicht >das "Katzenweib", oder irre ich mich?

Nee, Du irrst nicht, ich meine mich auch zu erinnern, dass ihr Name eingedeutscht wurde.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu
Achtung "24" S3: Vorsicht vor frei weglaufendem Kim Bauer-Gehirn!

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Muss mir doch noch die DVD besorgen, cool dass da keine Neusynchro drauf ist!

Den Film gibts auf DVD? Oh, interessant. Und ja, das ist gut, denn Neusynchros machen nämlich alles kaputt.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu
Achtung "24" S3: Vorsicht vor frei weglaufendem Kim Bauer-Gehirn!

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Naja, als ich ihn das letzte Mal gesehen hab, war die DVD Code 1 und hatte nur engl. und spanisch drauf, wenn auch separat Mono / 5.1 anwählbar. Hab dann auch zwei Stunden vorm PC-Bildschirm gesessen...

Ist glaub schon n paar Tage her. Kann ja sein, dass Neusynchros nicht alles kaputtmachen, aber das Flair geht einfach verloren. Ein alter Film darf doch auch alt klingen, oder nicht?

Hallo!!!!!!

Bin gespannt wann es diese tolle Serie mal im Handel gibt

Hallo liebe Freunde!

Ich glaube mich zu erinnern das George Sanders von Horst Schön in der Serie synchronisiert wurde!
Ich kann mich aber auch irren

Es wäre mir sehr recht wenn mir jemand sagen könnte ob meine Vermutung stimmt!

Liebe Grüße, Rainer

Hallo Rainer!

Da irrst du dich leider. Sanders hat den gleichen Sprecher wie alle anderen Mr.Freeze Darsteller und der ist leider immer noch unbekannt.
Horst Schön hat George Sanders aber in einer anderen Serie gesprochen: In SOLO FÜR UNCLE.

MfG,
Jens

Hallo!
Naja, kann man nichts machen, der gesuchte Mr. Freeze Sprecher hat aber doch etwas ähnlichkeit mit Horst Schön!
Es wird übrigens gepostet das die Batman Serie, zumindest die erste Staffel für 2007 auf DVD erscheinen wird, dann werden wir ja sehen ob wir die fehlenden Synchronsprecher weiter ermitteln können!!!
Hoffentlich wird die Serie nicht neu synchronisiert, denn die Synchronisation ist genau wie die Serie Kult pur!!!!!

Liebe Grüße, Rainer

In Antwort auf:

---

Der Pinguin ist in jeder Folge, die ich bisher sah, und der 60er-Serie allerdings definitiv Rolf Becker. Zu dem Thema Günter Lüdke kann ich mittlerweile mit großer Sicherheit etwas aussagen. In sämtlichen Pinguinfolgen, die ich bisher sah, war es Rolf Becker.

---

Habe mir übers Wochenende mal die DVD aus dem regal gehohlt und 2mal geguckt.

An einer Stelle fehlt auf der DVD der deutsche Ton und es wird dafür der englische (mit deutschen UT) abgespielt. Ich bin mir äußerst Sicher diese Passagen schonmal auf Deutsch gehöhrt zu haben. Weiß jemand warum der deutsche Ton fehlt ?